bullerstörning oor Engels

bullerstörning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

noise disturbance

Noise interferes with communication and interferes with thought processes. Noise interferes with sleep, it causes anger and frustration, and has been implicated as a contributor to various psychological and physiological problems. Noise detracts from the quality of life and the environment. (Source: PZ)

noise immission

Immission in the environment of acoustic vibrations that negatively affect human beings, animals, plants or other objects.

noise nuisance

naamwoord

noise pollution

naamwoord

Noise interferes with communication and interferes with thought processes. Noise interferes with sleep, it causes anger and frustration, and has been implicated as a contributor to various psychological and physiological problems. Noise detracts from the quality of life and the environment. (Source: PZ)

Vi vill ha en standardiserad metod för beräkning av bullerstörning inom unionen.
We would like a standardised method to measure noise pollution within the Union.

voorbeelde

I flera EG-rättsakter regleras bullerstörningar med hjälp av gränsvärden.
Several European legislative texts regulate noise by limiting emission levels.

Trots att frågan om bullerstörningar från flygtrafiken är ett allomfattande problem har den text som kommissionen föreslagit(1) överlåtit ansvaret för hanteringen av det till flygplatserna, i de fall då dessa har en årlig trafik på 50 000 eller fler flygrörelser.
Air traffic noise is a general problem but under the Commission proposal(1) noise management will become the responsibility of airports that have 50 000 or more movements a year.

I synnerhet finns anledning att beakta de bullerstörningar som orsakas av flygtrafik.
Aircraft noise problems merit special attention.

Vi vill ha en standardiserad metod för beräkning av bullerstörning inom unionen.
We would like a standardised method to measure noise pollution within the Union.

Kan kommissionen meddela varför kylanläggningar inte är underkastade ett bullergränsvärde och om det inte är påkallat att ändra direktivet så att lastbilschaufförer inte drabbas av dessa bullerstörningar?
Can the Commission state why no noise emission limit has been imposed on cooling equipment and whether it agrees that the directive should perhaps be revised so that lorry drivers are no longer faced with noise pollution of this kind?

Medger kommissionen att en betydande minskning av flygplansbuller (framför allt nattetid) innebär att de kostnader som åsamkas hälsoväsendet på grund av hälsoproblem som är relaterade till denna form av bullerstörningar skulle kunna leda till besparingar på miljardtals euro inom EU?
Does the Commission acknowledge that a substantial reduction in aircraft noise, particularly at night, would make it possible to reduce by billions of euros the costs of healthcare for complaints related to this form of noise nuisance within the EU?

Slutligen skulle kommissionen vilja påpeka att på grundval av den begränsade användningen av de aktuella flygplanen, har inkluderandet av Saudiarabien på listan en mycket marginell effekt när det gäller ökade bullerstörningar runt flygplatser, även om vi naturligtvis beklagar alla följder av detta slag.
Finally, the Commission would like to point out that because of the limited use of the aircraft concerned, the inclusion of Saudi Arabia in the list has a very marginal effect in terms of increased noise nuisance around airports, although naturally we regret any impact of that kind.

- koncentration av bullerstörningar,
- concentration of noise pollution,

När det konkret gäller politiken för att minska bullerstörningar, vilket särskilt oroar dem som bor nära flygplatser, handlar det snarare om ett steg bakåt.
In fact, I think that, as regards the noise reduction policy which concerns in particular those living near airports, this seems to be a step backwards.

Den andra etappen kommer, med utgångspunkt i ingående studier och undersökningar av problem förknippade med buller och tekniska lösningar för buller från kontakten mellan däcken och vägbanebeläggningen, att ge upphov till fastställandet av realistiska normer och metoder för att bestämma (klassificera) denna viktiga typ av bullerstörningar och fastställa motsvarande krav som skall uppfyllas
whereas the second stage-in the light of further, more detailed studies and research on the problems associated with, and the technical solutions for noise created by, the contact between tyres and the road surface-will result in the establishment of realistic and reproducible criteria and methods for determining this important type of noise pollution and for laying down the corresponding requirements to be complied with

Dessutom bör man vara på det klara med att flygplatserna inte kan lindra alla negativa effekter av bullerstörningarna.
At the same time it should be realised that airports cannot alleviate all the adverse effects of noise nuisance.

Genom att använda så kallade passiva skyddssystem (bullerskärmar) vid byggnader som är mest utsatta för bullerstörningar.
adopting passive protection systems (noise barriers) for buildings most exposed to noise immission.

Herr talman! Bullerstörningar förorsakade av flygplan är framför allt ett problem för människor som bor i närheten av flygplatser.
Mr President, noise pollution caused by aircraft is mainly a problem to those living near airports.

I tillämpliga fall ska den också meddela kommissionen exakt vilka tidsperioder som motsvarar den nattperiod då en högre avgift för externa bullerkostnader får tas ut för att återspegla större bullerstörningar.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period during which a higher external noise-cost charge may be imposed to reflect greater noise nuisances.

Stöd som främjar driftskompatibilitet och, i den mån de tillgodoser behovet av samordning av transporter, stöd till förmån för förstärkt säkerhet, avskaffande av tekniska hinder och en minskning av bullerstörningar, nedan kallade stöd till förmån för driftskompatibilitet
aid for promoting interoperability, and, to the extent to which it meets the needs of transport coordination, aid for promoting greater safety, the removal of technical barriers and the reduction of noise pollution in the rail transport sector, hereinafter referred to as interoperability aid

Det är till exempel inte möjligt att råda bot på störd nattvila eller psykiska effekter till följd av bullerstörningar, även om det kan vara möjligt att i viss mån kompensera folk för detta.
For example, it is not possible to reverse the effects of disturbances to people’s sleep or the psychological effects of noise nuisance, although it may be possible to afford people some compensation for them.

Europeiska kommissionen har mottagit mer än åttio brev som rör bullerstörningar från flygplatsen i Zaventem i Belgien
The European Commission has received more than eighty letters concerning noise problems caused by Zaventem airport in Belgium

Ändringsförslag 34 Rådets ståndpunkt – ändringsakt Bilaga Direktiv 1999/62/EG Bilaga IIIa – punkt 2 – stycke 2 Rådets ståndpunkt Ändringsförslag I tillämpliga fall ska den också meddela kommissionen exakt vilka tidsperioder som motsvarar den nattperiod då en högre avgift för externa kostnader får tas ut för att återspegla större bullerstörningar.
Amendment 34 Council position – amending act Annex Directive 1999/62/EC Annex III a – point 2 – subpoint 2 Council position Amendment Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period during which a higher external-cost charge may be imposed to reflect greater noise nuisances.

För en hållbar utveckling av luftfarten krävs att åtgärder införs med målet att minska bullerstörningar från luftfartyg vid unionens flygplatser.
Sustainable development of air transport requires the introduction of measures aimed at reducing the noise impact from aircraft at Union airports.

Två allvarliga miljöfrågor har ännu inte fått någon lösning, nämligen bullerstörningar och trafik.
Two serious environmental issues have not been addressed: noise pollution and traffic.

Liksom tidigare angivits skall avkastningen från bulleravgifterna användas till investeringar för att minska bullerstörningarna.
As already indicated, the proceeds of the noise charges will be used to make investments intended to reduce noise nuisance.

Angående: Bullerstörningar och nattflygningar
Subject: Noise nuisance and night flights

Kommittén menar att bullerstörningar i första hand är ett lokalt problem som i huvudsak kräver en lösning på EU-nivå. I det sammanhanget efterlyser kommittén en ambitiös europeisk utsläppspolitik mot buller i form av EU-åtgärder som riktar sig mot källan.
notes that noise pollution is primarily a local problem, but one that largely requires a European solution, and calls in this connection for the EU to develop an ambitious emissions policy for noise, in the form of European measures to tackle the problem at source;

För att i någon mån minska bullerstörningarna har en landskapsskärm uppförts.
In order to reduce any noise impact, a natural screen had been erected.