byggarbetare oor Engels

byggarbetare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

building worker

naamwoord

Skulle byggarbetare bara tillåtas att arbeta ute i fria luften om de bär en skyddande huvudbonad och långärmad skjorta?
Would building workers be allowed to work in the open air only with protective headgear and long shirts?

construction worker

naamwoord

employee working at a construction site

Du är mer som en kvinnlig byggarbetare på hennes fritid.
You're more of a lady construction worker on her day off.

voorbeelde

Avtal om tilldelning av uppdrag inkluderade byggarbeten på plats, och installations- och servicekostnader i gemenskapen som inte alltid kunde spåras i företagets redovisning, trots att de normalt borde ha varit tillgängliga
Contracts awarding the tenders included on-spot construction works, and installation and service costs in the Community that could not always be traced back in the accounting of the company although they should normally be available

Ett kontrakt om byggentreprenader är ett kontrakt som avser utförande, oavsett form, av anläggnings- eller byggarbeten i den mening som avses i avdelning 51 i FN:s centrala produktindelning.
A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product Classification.

Lokalinvånare har framfört farhågor om att byggarbete av detta slag kommer att leda till förlust av livsmiljöer och orsaka såväl fragmentering som buller och andra negativa effekter i ett område som är känt för dess rika biologiska mångfald.
Local residents have raised concerns that any construction work of this kind will cause habitat loss and fragmentation, as well as noise and other adverse effects in an area recognised for its rich biodiversity.

Motivering Offentliga myndigheters långvariga insolvens gentemot privata företag för utförda byggarbeten och tjänster kan inte längre tolereras.
Justification The continuing insolvency of public authorities in dealings with private businesses for work and services provided can no longer be tolerated.

2) Om fråga 1 besvaras jakande: Föreligger under förhållanden som de i det nationella målet, där en skattskyldig person på uppdrag av en kommun utför byggarbeten avseende en kommunal väg, en leverans av varor mot vederlag, varvid tillståndet att driva ett stenbrott utgör vederlaget för leveransen av en väg?
(2) If the answer to Question 1 is in the affirmative: In circumstances such as those of the main proceedings, in which a taxable person carries out construction works on a municipal road on behalf of a municipality, does a supply of goods for consideration exist when the authorisation to operate a quarry is the consideration for the supply of a road?

Vi föreslår därför att EU-stöd också ska kunna ges till åtgärder som stater eller regionala och lokala myndigheter genomför, efter offentligt samråd, för att förbereda de berörda områdena när stora byggarbetsplatser ska upprättas (t.ex. för att utbilda lokal arbetskraft, skaffa bostad till byggarbetarna och anpassa den lokala ekonomin till projektets behov), så att byggarbetsplatserna också får positiva effekter i dessa områden
therefore suggests extending European financing to cover measures which the Member States and regional authorities could deploy after public consultation in order to prepare local areas to welcome major projects (such as training the local labour force, worker accommodation, adjustment of the local economic fabric to the needs of the projects, etc.) which would enable these sites to also be sources of positive knock-on effects for local areas

den statliga finansieringen av infrastruktur, ”anläggningar och byggarbeten” samt utrustning fram till beviljandet av den övergripande koncessionen 2007 betecknas som driftstöd till fördel för So.Ge.A.AL.
the State financing for infrastructure, ‘fittings and works’, and equipment until the award of the comprehensive concession in 2007 constitutes operating aid in favour of So.Ge.A.AL.

Några byggarbetare lyckades gripa en rånare i dag.
Some of the men building this skyscraper... made what you might call a citizens'arrest today.

För koncessioner på byggarbeten gäller vissa särskilda bestämmelser, samtidigt som koncessioner på tjänster hittills inte omfattas av sekundärrätten.
Some special provisions apply to building concessions, while service concessions are not at present covered by secondary law.

”Begäran om förhandsavgörande – Artikel 56 FEUF – Frihet att tillhandahålla tjänster – Restriktioner – Tjänster på den inre marknaden – Direktiv 2006/123/EG – Arbetsrätt – Utstationering av arbetstagare för utförande av byggarbete – Anmälan av arbetstagare – Bevarande och översättning av lönebesked – Innehållande av betalningar – Tjänstemottagarens nedsättning av pengar som säkerhet – Nedsättning med avseende på böter som tjänsteleverantören eventuellt kommer att påföras”
(Reference for a preliminary ruling — Article 56 TFEU — Freedom to provide services — Restrictions — Services in the internal market — Directive 2006/123/EC — Labour law — Posting of workers in order to carry out construction works — Reporting of workers — Retention and translation of payslips — Suspension of payments — Payment of a security by the recipient of the services — Surety for a possible fine to be imposed on the service provider)

Byggarbeten avseende mässor
Trade fair construction services

Denna fråga var för övrigt redan 1991 föremål för ett förtydligande från kommissionens sida: "Inget hindrar att vissa delar av medlemmarnas verksamhet bedrivs av en gruppering under en begränsad period, till exempel i samband med byggarbeten" (8).
This matter was clarified by the Commission in 1991 when it stated: 'there is nothing to prevent an EEIG carrying on some of the activities of its members for a limited period, for the purposes of performing site work, for example` (8).

Om fråga 1 besvaras jakande: Föreligger under förhållanden som de i det nationella målet, där en skattskyldig person på uppdrag av en stadskommun utför byggarbeten avseende en kommunal väg, en leverans av varor mot vederlag, varvid tillståndet att driva ett stenbrott utgör vederlaget för leveransen av en väg?
If the answer to Question 1 is in the affirmative: In circumstances such as those of the main proceedings, in which a taxable person carries out construction works on a municipal road on behalf of a city, does a supply of goods for consideration exist when the authorisation to operate a quarry is the consideration for the supply of a road?

Jerry jobbar natt som byggarbetare.
Jerry does night construction on the Strip.

De tyska myndigheterna anser att det är omöjligt att bygga nya personalutrymmen på mycket kort sikt, med tanke på de administrativa besvär som sådana byggarbeten kan medföra.
The German authorities consider it impossible to open new rest areas in the immediate future on account of the administrative problems which such constructions can cause.

Det enda jag vet är att du inte är en byggarbetare.
The one thing that I do know is... that you're not a construction worker.

Kommissionen har således undersökt och kommenterat bl.a. följande: ett utkast till nationell lagstiftning om tillstånd för lotterier [54], ett utkast om byggarbeten som innehöll bestämmelser om användning av apparater för mottagning av satellitsändningar [55], ett lagförslag som innehöll bestämmelser om fördelning av kabelprogram enligt en viss prioritetsordning [56].
In this connection, the Commission examined and commented on draft national legislation covering, inter alia, the authorisation of lotteries [54], construction, including the use of satellite dishes [55] and the allocation of cable programmes by order of priority [56].

Italiens formella invändning föranleddes av att EN 10080:2005 inte uppfyller de grundläggande kraven på bärförmåga, stadga och beständighet i bilaga I till direktiv 89/106/EEG, eftersom det i standarden inte görs en tydlig åtskillnad mellan de olika användningsområden som armeringsstål är avsett för, t.ex. armeringsstål med de specifika egenskaper som krävs i seismiskt aktiva områden, vilket är en viktig säkerhetsaspekt vid byggarbeten som omfattas av italienska bestämmelser.
The Italian formal objection was lodged on the grounds that EN 10080:2005 does not satisfy the essential requirement of mechanical resistance and stability in Annex I to Directive 89/106/EEC as it does not differentiate clearly the intended use of the reinforcing steels, i.e. the reinforcing steel with specific performance required for use in seismic areas which is an important safety issue of works regulated in Italy.

Har en skattskyldig person rätt till avdrag i enlighet med artikel 17.2 a i rådets sjätte direktiv 77/388/EEC av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om mervärdesskatter (1) under förhållanden som de i det nationella målet, där denna person på uppdrag av en stadskommun utför byggarbeten avseende en kommunal väg och av andra skattskyldiga personer har inköpt prestationer för anläggningsarbeten avseende den till kommunen överlämnade vägen?
In circumstances such as those of the main proceedings, in which a taxable person carries out construction works on a municipal road on behalf of a city, is that taxable person, which has procured from other taxable persons services relating to the construction of the road that has been transferred to the municipality, entitled to deduct input tax in respect thereof pursuant to Article 17(2)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC (1) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes?

(13) Enligt uppgifter från Tyskland genomförde Ryanair inte några flygningar mellan den 17 december 2004 och den 11 januari 2005. 2006 avbröts hela flygtrafiken två veckor på grund av byggarbeten.
(13) According to Germany, there were no Ryanair flights from 17.12.2004 until 11.1.2005. In 2006, all flight operations were interrupted for two weeks due to construction works.

Byggverksamhet, installationstjänster, inklusive yttre rengöring av byggnader, byggnadsarbeten och reparationer på hus, byggnadsbesiktning, byggnadsövervakning, takläggning, isolering av byggnader, installation och reparation av hissar, montering av larmanläggningar, luftkonditioneringsanläggningar, ugnar, maskinvaruinstallationer, telefoner, köksutrustning, installationer, underhåll och reparation av kontorsapparater, övervakning byggarbeten, målningsarbeten, fönsterputsning, tapetsering
Building construction, installation, including exterior cleaning of buildings, construction and repair of houses, building supervision, building construction monitoring, roofing, building insulating, installation and repair of lifts, installation of alarm systems, air conditioning installations, ovens, hardware installations, telephones, kitchen equipment, installation, maintenance and repair of office equipment, supervision of building construction, painting, window cleaning, wallpapering

106). Här klargörs framför allt att varaktigt infogande av en produkt innebär att byggnadsverkets prestanda sänks om en sådan produkt avlägsnas och att borttagande eller utbyte är processer som kräver byggarbeten.
It must be clarified, at this point, in particular, that incorporation of a product in a permanent manner in construction works means that its removal reduces the performance capabilities of the work and that the dismantling or replacement of the product are operations which involve building work.

b) större planerade förändringar, som nya förfaranden för säkerhetskontroll, större byggarbeten som kan påverka företagets uppfyllande av gällande EG-lagstiftning eller ändrad anläggning/adress, senast 15 arbetsdagar innan de planerade ändringarna träder i kraft.
(b) major planned changes, such as new screening procedures, major building works which might affect its compliance with relevant EC legislation or change of site/address, at least 15 working days prior to their commencement/the planned change,

Kommersiell handel och konsumentinformation, Nämligen detaljhandelstjänster och grosshandelstjänster avseende maskiner och verktygsmaskiner samt maskinella utrustningar för byggarbeten
Commercial trading and consumer information services, Namely retailing and wholesaling in relation to machines and machine tools, and mechanical equipment for building construction

När det gäller avdelning II beror detta främst på att ett stort kontrakt på byggarbeten vid myndighetens lokaler tilldelades i december 2012 (0,6 miljoner euro) och på att beställd it-hårdvara (0,5 miljoner euro), telefonutrustning (0,1 miljoner euro) och möbler (0,3 miljoner euro) inte var slutlevererade vid årets slut.
For title II, this was mainly caused by the fact that a significant contract for works on the Authority’s premises was awarded in December 2012 (0,6 million euro) and by the purchase of IT hardware (0,5 million euro), telephony equipment (0,1 million euro) and furniture (0,3 million euro) for which delivery was not completed at year-end.