byzantion oor Engels

byzantion

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

byzantium

Några år senare kom Byzantion under athenskt herravälde.
Some years later Byzantium itself came under the sovereignty of Athens.

Byzantion

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Byzantium

eienaam

ancient Greek city

Några år senare kom Byzantion under athenskt herravälde.
Some years later Byzantium itself came under the sovereignty of Athens.

voorbeelde

Några år senare kom Byzantion under athenskt herravälde.
Some years later Byzantium itself came under the sovereignty of Athens.

Under detta fälttåg erövrar Thrasybulos Byzantion, lägger tull på fartyg, som passerar genom Hellesponten och insamlar tribut från många av öarna i Egeiska havet.
On this campaign, Thrasybulus captures Byzantium, imposes a duty on ships passing through the Hellespont, and collects tribute from many of the islands of the Aegean.

Via Egnatia började vid hamnstaden Dyrrhachion i provinsen Illyrien (Durrës i Albanien) och sträckte sig ända till den forntida staden Byzantion (Istanbul i Turkiet), vilket blev mer än 80 mil.
Starting from the seaport town of Dyrrachium in the province of Illyricum (Durres, Albania), the Via Egnatia extended all the way to the ancient city of Byzantium (Istanbul, Turkey), measuring over 500 miles [800 km].

Det kretensiska kriget utbryter mellan Filips makedonier, det aitoliska förbundet, flera kretensiska städer (av vilka Olous och Hierapytna är de viktigaste) och spartanska pirater mot Rhodos och sedermera Attalos I:s av Pergamon, Byzantion, Kyzikos, Aten och Knossos styrkor.
The Cretan War begins between Philips' Macedonians, the Aetolian League, several Cretan cities (of which Olous and Hierapytna are the most important) and Spartan pirates against the forces of Rhodes and later Attalus I of Pergamum, Byzantium, Cyzicus, Athens and Knossos.

The Oxford Dictionary of Byzantium konstaterar: ”Biskoparna av Konstantinopel [dvs. Byzantion] gav prov på en stor variation av uppträdanden, inbegripet vek underdånighet inför en kraftfull härskare, ... fruktbart samarbete med regenten ... och djärv opposition mot den kejserliga viljan.”
The Oxford Dictionary of Byzantium states: “The bishops of Constantinople [or Byzantium] displayed a wide range of behavior, including cowardly subservience to a powerful ruler . . . , fruitful collaboration with the throne . . . , and bold opposition to the imperial will.”

Men i Byzantion sågs varje slag av förändring inte bara som kätteri, utan till slut också som ett brott mot staten.
In Byzantium, however, change of any sort was not only viewed as heresy but also eventually became viewed as a crime against the State.

När kung Filip II av Makedonien anfaller Perinthos och Byzantion skickar kung Artaxerxes III av Persiska riket stöd till dessa städer.
When King Philip II of Macedon attacks Perinthus and Byzantium, King Artaxerxes III of Persia sends support to those cities.

Tre av de viktigaste och mest fullständiga handskrifterna –Vatikanhandskriften nr 1209, den sinaitiska handskriften (infällda bilden) och den alexandrinska handskriften (bilden i bakgrunden) – kan ha framställts eller bevarats i Byzantions kloster och religiösa institutioner.
Three of the most important and most complete extant Bible manuscripts—the Vatican 1209, the Sinaitic (inset), and the Alexandrine (background)—may have been produced or preserved in the monasteries and religious communities of Byzantium.

Hans efterträdare var perserkungen Darius I, som drog västerut över Bosporen år 513 f.v.t. och invaderade det europeiska området Thrakien, vars huvudstad var Byzantion (nu Istanbul).
His successor was Persian King Darius I, who moved westward across the straits of Bosporus in 513 B.C.E. and invaded the European territory of Thrace, the capital of which was Byzantium (now Istanbul).

Konstantin den store grundar Konstantinopel och införlivar Byzantion med den nya staden.
Constantine I founds Constantinople and incorporates Byzantium into the new capital.

Atenarna ger Demosthenes ett allmänt tack efter Filip II:s misslyckande vid Byzantion.
The Athenians give Demosthenes a public vote of thanks after Philip's unsuccessful siege of Byzantium.

Hans son Alexander blir riksföreståndare medan fadern kämpar mot Byzantion och skyterna.
His son, Alexander is regent while his father fights against Byzantium and the Scythians.

Konstantinopel (Byzantion)
Constantinople (Byzantium)

Sista delen av vägen är ganska rak och går över jämn terräng tills den slutar i Byzantion.
In its final segment, the highway takes a rather straight and level course to its destination, Byzantium.

Tidigt under den period som är känd som den islamiska vetenskapens guldålder – från 700-talet till omkring 1200-talet – översatte lärda män i Mellanöstern vetenskapliga och filosofiska skrifter till arabiska, bland annat texter av grekiska storheter som Arkimedes, Aristoteles, Ktesibios, Heron från Alexandria och Filon från Byzantion.
During the early part of the era known as the golden age of Islamic science, from the 8th to the 13th century C.E. and beyond, Middle Eastern scholars translated into Arabic scientific and philosophical texts that preserved the works of such renowned Greeks as Archimedes, Aristotle, Ctesibius, Hero of Alexandria, and Philo of Byzantium.

Och det var vad som hände bara några år senare, när Konstantin flyttade sin huvudstad till Byzantion och byggde den stad som uppkallades efter honom, Konstantinopel.
And thus it occurred when Constantine, just a few years later, moved his capital to Byzantium and built the city bearing his name, Constantinople.

Med hjälp av den atenske statsmannen och generalen Kimon för Aristides befälet över en atensk flotta på 30 fartyg, som den spartanske generalen Pausanias leder för att befria de grekiska städerna på Cypern samt erövra Byzantion från perserna och deras feniciska allierade.
With the help of the Athenian statesman and general, Cimon, Aristides commands an Athenian fleet of 30 ships that the Spartan commander Pausanias leads to free the Greek cities on Cyprus and capture Byzantium from the Persians and their Phoenician allies.

En stor allians formas av Demosthenes mot Filip II, vilken inkluderar Byzantion och före detta fiender till Aten, såsom Thebe.
A grand alliance is organised by Demosthenes against Philip II, which includes Byzantium and former enemies of Athens, such as Thebes.

Rhodos och dess allierade Pergamon, Kyzikos och Byzantion kombinerar sina flottor och besegrar Filip V i slaget vid Chios.
Rhodes and its allies Pergamum, Cyzicus, and Byzantium combine their fleets and defeat Philip V in the Battle of Chios.

330, Konstantin gör Byzantion (Konstantinopel) till sin huvudstad: g01 8/10 12, 14
330, Constantine makes Byzantium (Constantinople) his capital: g01 10/8 12, 14

3 juli – Konstantin den store besegrar Licinius i slaget vid Adrianopel och tvingar honom att återvända till Byzantion.
July 3 – Battle of Adrianople: Emperor Constantine the Great defeats his rival Licinius near Adrianople, forcing him to retreat to Byzantium.

I ett samhälle där religionen av tradition spelade en betydande roll hade den bysantinska kyrkan med sitt centrum i Byzantion stort inflytande.
In a society where religion traditionally played a great role, the Byzantine Church, with its center in Byzantium, wielded considerable power.

330 Konstantin gör Byzantion till huvudstad i riket och ger staden ett nytt namn, nämligen Konstantinopel
330 Constantine makes Byzantium the capital of the empire, renaming the city Constantinople

Efter Aristofanes från Byzantion död blir Aristarchos från Samothrakien bibliotekarie i Alexandria.
Following the death of Aristophanes of Byzantium, Aristarchus of Samothrace becomes librarian at Alexandria.

Med en ny boeotisk flotta seglar han till Byzantion, vilket får till resultat att ett antal städer i det atenska imperiet gör uppror mot sina nu hotade herrar.
With a new Boeotian fleet, he sails to Byzantium, with the result that a number of cities in the Athenian Empire rebel against their now threatened masters.