cembalon oor Engels

cembalon

naamwoord

Soortgelyke frases

cembalo
cembalo · harpsichord

voorbeelde

Under årens lopp har formen på cembalon varierat mycket.
The design of the harpsichord varied a great deal over the years.

Den nya mekaniken hos cembalon var nyskapande.
The new mechanism of the harpsichord was revolutionary.

Troligen leddes föreställningen från cembalon av Christoph Graupner.
It was probably directed from the harpsichord by Christoph Graupner.

Faktiskt så hade den första skrivmaskinen smeknamnet "den skrivande cembalon."
In fact, the very first typewriter was originally called "the writing harpsichord."

Cembalon var sin tids populäraste klaverinstrument, men det hade nackdelen att det bara kunde frambringa musik av praktiskt taget samma tonstyrka, eftersom mekanismen bara knäppte på strängarna.
The harpsichord had come to be the most popular keyboard instrument of the time, but it had the disadvantage of being able to produce music of virtually only one volume, since the mechanism merely plucked the strings.

Få tyst på cembalon!
Silence that harpsichord!

Det namn som Cristofori gav instrumentet, gravicembalo col piano e forte (cembalo med svagt och starkt), betonade en av fördelarna med pianot i jämförelse med cembalon, vars tonstyrka musikern inte kunde kontrollera särskilt mycket.
Cristofori’s name for the instrument, gravicembalo col piano e forte (harpsichord with soft and loud), emphasized one of its advantages over the harpsichord, which had allowed the performer very little control over the volume of the music.

En före detta konsertpianist beskrev cembalons ljud, som skiljer sig från ljudet av nutidens piano, på det här sättet: ”Den har ett tunt, metalliskt ljud, och så fort man släpper tangenterna försvinner tonen.”
One former concert pianist described the harpsichord sound, as distinct from the modern piano, this way: “It has a thin, metallic sound, and the notes are not sustained.”

Den här nya mekaniken gav cembalon dess distinkta ljud.
This new mechanism gave the harpsichord its distinctive sound.

Vi ska dansa till cembalon.
Can we dance to the harpsichord?

Sedan kom cembalon, spinetten och virginalen.
Next came the harpsichord, the spinet, and the virginal.

Berömda kompositörer, som Johann Sebastian Bach (1685–1750) och Domenico Scarlatti (1685–1757), drog full fördel av tonen och de tekniska möjligheterna hos cembalon och komponerade ett överflöd av musik som har levt kvar ända fram till vår tid.
Great composers of the day, such as Johann Sebastian Bach (1685-1750) and Domenico Scarlatti (1685-1757), took full advantage of the tone and technical abilities of the harpsichord and contributed a wealth of music, much of which has survived down to our day.

Jag föredrar cembalons ljud och känsla.
I prefer the sound and feel of the harpsichord.

För att byta strängar på cembalon?
Wasn't just to restring your harpsichord.

Den italienske instrumentmakaren Bartolomeo Cristofori kombinerade cembalons grundkonstruktion med klavikordets hammarmekanism och använde små läderklädda trähammare som slog an strängarna.
The Italian instrument maker Bartolomeo Cristofori combined the basic design of the harpsichord with the hammer action of the clavichord, using small leather-topped wooden hammers to strike the strings.

* De här instrumenten, i synnerhet cembalon, blev de viktigaste klaverinstrumenten under 1500- och 1600-talen.
* These, especially the harpsichord, became the principal keyboard instruments during the 16th and 17th centuries.

Under den sista delen av 1700-talet ersattes cembalon så småningom av fortepianot, eller pianot, i fråga om popularitet.
During the last quarter of the 18th century, the harpsichord was gradually replaced as the keyboard of choice by the pianoforte, commonly known as the piano.

På 1700-talet började man komponera ny dramatisk, uttrycksfull musik, och då ville musikerna ha ett klaverinstrument som hade klavikordets nyanseringsmöjligheter och cembalons tonstyrka.
By 1700, with new dramatic, expressive music being composed, musicians wanted a keyboard instrument that played sensitively, as the clavichord did, but with the power of the harpsichord.

Eftersom nyckelharpan tekniskt vuxit ikapp dåtidens konstmusikaliska instrument, är det äntligen dags att sammanföra den med cembalon. I händerna på två drivna musiker och spelmän visar det sig att de båda instrumenten riktigt trivs ihop och både belevat och auktoritativt kan framhäva barockmusikens kontraster och rokokons elegans, samtidigt som det blir klart att mycket från dessa epoker lever kvar i vår folkmusik.
As the nyckelharpa has now reached the same technical level as the upper-class instruments of the 17th and 18th centuries, it is time to present it to the harpsichord. Two skilled musicians make it clear that the two instruments get on extremely well together. In a well-mannered and convincing way they bring out the contrasts in the baroque music and the elegance of the Rococo style.

Cembalon är efter en anonym förlaga på Gotland men med stor sannolikhet från Mietke-skolan, byggd av Andreas Kilström.
The harpsichord is after an anonymous instrument on Gotland, likely from the Mietke school, built by Andreas Kilström in 2018.

Cembalon är deponerad hos Sibelius-Akademin och lånas ut åt studenter i behov av ett övningsinstrument eller används vid övningar och konserter i Musikhuset.
The harpsichord is loaned to the Sibelius Academy, where it is either loaned to students in need of a rehearsal instrument, or used at rehearsals and concerts at the Music House.

”Bättre förberedd kan man nog inte vara och Oskar har fyllt Romans musik med nyanser och färger som cembalon inte frammanar, men utan att tappa en sorts värdig trohet till kompositörens intentioner (...)
“Oskar have, with some extraoridnary preparation, filled Roman’s music with detailed shades and colours unreachable for the harpsichord, but without losing faithful respect for the composer’s intentions (...) and dubs the CD

Eje Kaufeldt, Bo Eriksson, Ryktet om cembalons död visade sig under 1900-talet vara högst överdrivet - den gick helt enkelt aldrig ur...
Eva Nordwall The harpsichord never went out of style, and in the 20th century the rumour of its death proved greatly...