cheder oor Engels

cheder

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cheder

naamwoord

voorbeelde

När CHED-dokumentet för hela sändningen har fyllts i ska den aktör som ansvarar för sändningen lämna in ett CHED-dokument för varje del av den delade sändningen samt i detta CHED-dokument ange kvantitet, transportmedel och destinationsort för den berörda delen.
upon finalisation of the CHED for the entire consignment, the operator responsible for the consignment shall submit a CHED for each part of the split consignment and declare therein the quantity, the means of transport and the place of destination for that part;

De uppgifter som anges i del 1 utgör datakataloger för den elektroniska versionen av CHED.
The entries specified in Part 1 constitute the data dictionaries for the electronic version of the CHED.

Sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 får endast ställas under tullmyndigheternas övervakning eller kontroll, inbegripet föras in eller hanteras i frizoner eller tullager, om aktören för tullmyndigheterna kan visa upp det gemensamma hälsodokumentet för införsel (CHED), eller dess elektroniska motsvarighet, vederbörligen ifyllt i Traces-systemet av de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen.
The placing of consignments of the categories of animals and goods referred to in Article 45(1) under supervision or control by the customs authorities, including the entry or handling in free zones or customs warehouses, shall be subject to the presentation by the operator to the custom authorities of the CHED, or its electronic equivalent, duly finalised in the TRACES system by the competent authorities of the border control post.

I efterföljande CHED-dokument, ange destinationen för varje del av den uppdelade sändningen.
Indicate in subsequent CHEDs the place of destination for each part of the split consignment.

Den aktör som ansvarar för sändningen ska för varje del av den delade sändningen ange referensnumret för CHED-dokumentet i den tulldeklaration som lämnas till tullmyndigheterna samt ställa ett exemplar av detta CHED-dokument till förfogande för tullmyndigheterna i enlighet med artikel 163 i förordning (EU) nr 952/2013.
for each part of the split consignment, the operator responsible for the consignment shall indicate the reference number of the CHED in the customs declaration lodged with the customs authorities and shall keep a copy of that CHED at the disposal of the customs authorities in accordance with Article 163 of Regulation (EU) No 952/2013;

CHED-P / CHED-D
CHED-P / CHED-D

En synpunkt beaktades genom att man nu i en bestämmelse klargör hur en aktör kan begära tillstånd för vidaretransport i det gemensamma hälsodokumentet för införsel (CHED).
One comment was addressed where the provision now clarifies the way operator can request onward transportation authorisation in the Common Health Entry Document (CHED).

Hänförande av sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 47.1 till ett tullförfarande, eller hantering av dem inom ramen för ett sådant förfarande, inbegripet införsel eller hantering i tullager eller frizoner ska ske endast under förutsättning att den aktör som är ansvarig för sändningen visar upp hälsodokumentet CHED för tullmyndigheterna, utan att det påverkar de undantag som avses i artikel 48 och de bestämmelser som avses i artiklarna 53 och 54.
The placing and handling of consignments of the categories of animals and goods referred to in Article 47(1) under a customs procedure, including the entry or handling in customs warehouses or free zones, shall be subject to the presentation of the CHED by the operator responsible for the consignment to the custom authorities, without prejudice to the exemptions referred to in Article 48 and the rules referred to in Articles 53 and 54.

Om det rör sig om ett efterföljande CHED-P-dokument för en sändning som inte uppfyller kraven, ange namnet på den kontrollenhet som ansvarar för övervakningen av frizonen eller det särskilt godkända frilagret.
In the case of a subsequent CHED-P for a non-conforming consignment, indicate the name of the control unit in charge of supervising the free zone or specially approved customs warehouse.

De behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen ska slutföra ifyllandet av hälsodokumentet CHED så snart
The competent authorities of the border control post shall finalise the CHED as soon as:

Personuppgifter från de intyg och CHED-dokument som avses i punkt 1 ska lagras i Traces och medlemsstaternas nationella system i högst 10 år.
Personal data from the certificates and CHEDs referred to in paragraph 1 shall be stored by TRACES and the Member States’ national systems for no more than 10 years.

Detta fält gäller endast CHED-A och endast registrerade hästar.
This box applies only to CHED-A and only for registered horses.

a)i CHED-dokumentet fylla i resultaten av den särskilda offentliga kontrollen enligt artikel 56.3 b i i förordning (EU) 2017/625,
(a)complete the Common Health Entry Document (CHED) with the results of specific official controls as referred to in Article 56(3)(b)(i) of Regulation (EU) 2017/625;

CHED-PP
CHED-PP

Tullmyndigheterna får endast tillåta att sändningar av de produkter som avses i artikel 3.3 övergår till fri omsättning efter uppvisande av ett vederbörligen ifyllt hälsodokument CHED, enligt artikel 57.2 b i förordning (EU) 2017/625, som bekräftar att sändningen är förenlig med de tillämpliga bestämmelser som avses i artikel 1.2 i den förordningen.
Customs authorities shall only allow the release for free circulation of consignments of the products referred to in Article 3(3), upon presentation of a duly finalised CHED, as provided for in Article 57(2)(b) of Regulation (EU) 2017/625, which confirms that the consignment is in compliance with the applicable rules referred to in Article 1(2) of that Regulation.

Om flera sändningar av produkter av animaliskt ursprung, avelsmaterial, animaliska biprodukter, framställda produkter, hö och halm samt sammansatta produkter levereras tillsammans till samma fartyg, får de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen för införsel till unionen utfärda ett enda officiellt intyg enligt punkt 1 som ska åtfölja sändningarna till fartyget under förutsättning att det i intyget finns hänvisningar till varje sändnings CHED-dokument.
In the case where several consignments of products of animal origin, germinal products, animal by-products, derived products, hay and straw and composite products are delivered together to the same vessel, the competent authorities of the border control post of introduction into the Union may issue one single official certificate as referred to in paragraph 1 which shall accompany such consignments to the vessel, provided that it has indicated the reference of the CHED for each consignment.

Fall då CHED-dokumentet ska åtfölja sändningarna till deras destinationsort
Cases where the CHED shall accompany consignments to their place of destination

(33)Eftersom CHED-dokumenten dels bör användas av aktörer för att förhandsanmäla ankomsten av sändningar till de behöriga myndigheterna, dels av dessa myndigheter för att registrera resultatet av den offentliga kontrollen och beslutet om sändningen bör CHED-dokumenten delas upp i tre delar: en del som ska fyllas i av den person som är ansvarig för sändningen, en del som ska fyllas i av den behöriga myndigheten som fattar ett beslut om sändningen och en del som ska fyllas i av den behöriga myndighet som genomför de uppföljningsåtgärder som sändningen omfattas av.
(33)As the CHEDs should be used by operators to give prior notification of arrival of consignment to competent authorities and by those authorities to record the outcome of official controls and the decision on the consignment, the CHEDs should be divided in three parts: one to be filled in by the person responsible for the consignment; one by the competent authority taking a decision on the consignment and one to be filled in by the competent authority performing follow-up actions on the consignment.

Villkor för CHED-dokument som åtföljer sändningar som inte delas upp
Conditions for the CHED accompanying consignments which are not split

Aktörernas och de behöriga myndigheternas användning av det gemensamma hälsodokumentet för införsel (CHED)
Use of the Common Health Entry Document (CHED) by the operator and by the competent authorities

Den aktör som ansvarar för sändningen ska se till att ett exemplar, i pappersform eller elektronisk form, av CHED-dokumentet åtföljer varje del av den delade sändningen tills den övergår till fri omsättning i enlighet med artikel 57.2 b i förordning (EU) 2017/625.
the operator responsible for the consignment shall ensure that a copy, on paper or in electronic form, of the CHED accompanies each part of the split consignment until it is released for free circulation in accordance with Article 57(2)(b) of Regulation (EU) 2017/625;

Den aktör som ansvarar för sändningen ska se till att ett exemplar, i pappersform eller elektronisk form, av CHED-dokumentet åtföljer sändningen till destinationsorten tills sändningen övergår till fri omsättning i enlighet med artikel 57.2 b i förordning (EU) 2017/625.
the operator responsible for a consignment shall ensure that a copy, on paper or in electronic form, of the CHED accompanies the consignment to the place of destination and until it is released for free circulation in accordance with Article 57(2)(b) of Regulation (EU) 2017/625;

d)Den aktör som ansvarar för sändningen ska se till att ett exemplar, i pappersform eller elektronisk form, av CHED-dokumentet för varje del av den delade sändningen åtföljer den berörda delen av den delade sändningen till den destinationsort som anges i detta CHED-dokument tills sändningen övergår till fri omsättning i enlighet med artikel 57.2 b i förordning (EU) 2017/625.
(d)the operator responsible for the consignment shall ensure that a copy, on paper or in electronic form, of the CHED for each part of the split consignment accompanies the relevant part of the split consignment to the place of destination stated therein and until it is released for free circulation in accordance with Article 57(2)(b) of Regulation (EU) 2017/625.

Syftet med denna delegerade akt är att, av skäl som rör spårbarhet och korrekt kommunikation mellan de behöriga myndigheterna, fastställa bestämmelser om på vilka villkor och enligt vilka praktiska arrangemang CHED-dokumentet ska åtfölja sändningar, avsedda för utsläppande på marknaden, till deras destination.
The purpose of this Delegated Act is, for reasons of traceability and proper communication between the competent authorities, to establish rules on the conditions and the practical arrangements under which the CHED should accompany consignments, intended for placing on the market, to their destination.

a)Aktören har i sin förhandsanmälan i enlighet med artikel 56.3 a i förordning (EU) 2017/625, eller gränskontrollstationens behöriga myndighet har i det gemensamma hälsodokumentet för införsel (nedan kallat CHED-dokument), angett det kontrollställe där identitetskontroll och fysisk kontroll ska utföras.
(a)the operator when giving the prior notification in accordance with point (a) of Article 56(3) of Regulation (EU) 2017/625 or the competent authority of the border control post has indicated in the Common Health Entry Document ('CHED') the control point where identity checks and physical checks are to be performed;