civilisationerna oor Engels

civilisationerna

naamwoord

Soortgelyke frases

Civilisation
civilization

fjärran (från civilisationen), bortom all ära och redlighet
at the back of beyond

civilisation
civilisation · civilisations · civilization · culture

voorbeelde

Flandern är en av den europeiska civilisationens vaggor.
Flanders is one of the cradles of European civilisation.

Och i Walden, går en poet in i skogen och plågas av uppenbarelser om att vi borde överge civilisationen och bo bredvid en damm.
And in Walden, a poet enters the woods and is menaced by revelations that we should abandon civilization and live by a pond.

Var det alltså på några kastrters moral som vi byggt hela vår civilisation?
Does that mean we have based our entire civilisation around the morals of a few castrated men?

Fågeln på skölden symboliserar den västerländska civilisationens födelse.
The bird on the shield symbolises the birth of western civilization at his present form.

Familjen är det band som binder, men medan ena änden håller uppe den mänskliga civilisationen, är den andra en snara som kväver vår individualisering.
Family is the tie that binds, but while one end undergirds human civilization, the other is a noose, choking away our individuation.

Vi gör det här för civilisationens fortlevnad.
This is a chance to keep civilization going.

Men är dessa företeelser de enda hoten mot den moderna civilisationen?
But are these the only threats to modern civilization?

Jag instämmer i föredragandens konstaterande att dialogen mellan kulturer och civilisationer nu mer än någonsin har en avgörande roll att spela för att garantera fred och stabilitet i världen.
I agree with the rapporteur’s statement that dialogue between cultures and civilisations now, more than ever, has a crucial role to play in ensuring peace and stability in the world.

Kanske har olika civilisationer valt att utveckla olika sidor av det mänskliga livet, skriver han.
Perhaps different civilizations have chosen to develop dif ferent aspects of human life, he writes .

Teknologisk civilisation!
Technological fucking civilization!

Vi är antagligen Üverens om att civilisationen kommer krascha, vare sig vi bidrar till det eller inte.
We probably agree that civilization's going to crash, whether or not we help bring this about.

19 – Domstolen uttalade i sin dom i målet Feta II att förpackningar som användes utanför Grekland och som antydde en anknytning mellan namnet feta och grekiska kulturella traditioner och grekisk civilisation skulle anses påvisa en brist på generisk karaktär hos ordet feta.
19 – In Feta II, packaging material used outside Greece and suggesting a connection between the name ‘feta’ and Greek cultural traditions and civilisation was considered to be evidence of the lack of generic character of the word ‘feta’.

Den inbjudan som sändes till Jorge Sampaio, FN:s höge representant vid Civilisationernas allians, att delta i mötet med Rådet för mänskliga rättigheter visar på ett ökat medvetande om att verksamheten i Civilisationernas allians bidrar till att stärka den religiösa toleransen, vilket även är en av EU:s prioriteringar på människorättsområdet.
The invitation sent to the High Representative of the Alliance of Civilisations, Mr Sampaio, to attend the session indicates an enhanced awareness that the activities of the Alliance of Civilisations help to strengthen religious tolerance, which is also one of the European Union's priorities in the human rights area.

Jag tror att det är viktigt för vår civilisation och för de värden som Europeiska unionen står för.
I think it is important for our civilisation and for the values professed by the European Union.

Utan civilisation
There is no civilisation

Det fanns folk som såg middag framför teven som ett tecken på att civilisationen höll på att gå under.
There were people who saw TV dinners as the beginning of the end of civilization.

Här på slätten byggde abbasider, moguler, turkmener, mongoler, perser och osmaner sina civilisationer.
Out here on the sandy plains, Abbasid, Moguls, Turkmens, Mongols, Persians and Ottomans had built their civilisations.

Vår tradition och civilisation bygger främst på sina kristna rötter, och det finns fler kristna ibland oss än anhängare av någon annan religion.
Our tradition and civilisation draws most extensively of all on its Christian roots, and there are more Christians among us than adherents of any other religion.

Och det är åtminstone en av oss som får se civilisationen under dagen.” ”Du ska sova i mitt rum.
And at least one of us gets to see civilization during the day.”

Reglerna om avtalsfrihet, giltighetsreglerna, bristande samtycke och offentlighet har varit fastställda i vår civilisation sedan antiken.
The rules of contractual autonomy, the rules on validity, defects of consent and publicity have been fixed in our civilisation since ancient times.

För det sista måste vi skapa en dialog som verkligen ”utgör en civilisationernas allians” och inte en ”konflikt mellan civilisationer”. ”Civilisationernas allians” - jag avslutar nu, herr talman - är inte en term som vi har lånat från en politisk polemik, utan det är en term som har myntats av FN:s säkerhetsråd.
Lastly, we need to build a dialogue which genuinely represents an alliance of civilisations and not a clash of civilisations. 'Alliance of civilisations' - I am concluding now, Mr President - Is not a term we have borrowed from a political polemic; it is the term coined by the United Nations Security Council.

Vi har lagar, vi hör till civilisationen.
We have laws, we represent civilization.

Ni glömmer bort att det inte är en produkt vilken som helst, utan att det är produkt som i alla tider har utgjort folkets kost, som skapar sysselsättning och som är civilisation och tradition - vinet är kultur!
You forget that it is not simply a product, it is a popular form of sustenance, and it provides excellent employment. Wine is civilisation, it is tradition and culture.

John skulle få spendera lite tid till - sammans, men dr. Chang tror att han funnit ruinerna efter en urgammal civilisation ingen har hört om tidigare.
John and I were supposed to spend time together, but Dr. Chang thinks he's found the ruins of an ancient civilization no one's even heard of before.

Det är svårt att förknippa denna skräck med civilisationen som skapade den.
It is difficult to associate these horrors with the proud civilizations that created them: