corrigendum oor Engels

corrigendum

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

corrigendum

naamwoord

error that is to be corrected in a printed work

Innan jag röstar - vilket resultatet än blir av omröstningen - vill jag förvissa mig om att ni innehar detta corrigendum.
I should like to check whether you are in possession of this corrigendum before voting - irrespective, therefore, of the result of the vote.

voorbeelde

Kommissionens förordning (EG) nr 640/2009 av den 22 juli 2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG avseende krav på ekodesign för elektriska motorer + Corrigendum EUT L 46, 19.2.2011
Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors + Corrigendum OJ L 46, 19.2.2011.

I de fall då ett fel berör en rättsakt som redan är antagen av den ena eller båda institutionerna, oavsett om den är offentliggjord eller inte, skall Europaparlamentet och rådet, efter en gemensam överenskommelse, anta ett corrigendum, utarbetat enligt deras respektive förfaranden.
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.

I de fall då ett fel berör en rättsakt som ännu inte är antagen av någon av institutionerna skall Europaparlamentets och rådets juristlingvister, i nära samarbete, utarbeta ett nödvändigt corrigendum
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation

Vid förhandlingen och som svar på en fråga från tribunalen preciserade kommissionen att poängen inte på något sätt hade ändrats, vilket bekräftas av en handling med rubriken ”Corrigendum to Report of works of the Evaluation Committee evaluating offers submitted in response to the call for tenders No 10340 lot 1” (Rättelse till rapport om utvärderingskommitténs arbete att utvärdera de anbud som ingetts i anbudsförfarande nr 10340, delkontrakt nr 1) som lagts till handlingarna i målet (se punkt 21 ovan).
At the hearing, in response to a question from the Court, the Commission stated that the scores had in no way been altered, which is confirmed by the document entitled ‘Corrigendum to Report of works of the Evaluation Committee evaluating offers submitted in response to the call for tenders No 10340 lot 1’ which was added to the file (see paragraph 21 above).

Technical Corrigendum: 2010 +
Technical Corrigendum:2010 +

Utkast till ändringar av bilagorna A och B till ADR – corrigendum (referensdokument ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1; depositariemeddelande C.N.274.2020.
draft amendments to Annexes A and B to the ADR – corrigendum (reference document ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1; depositary notification C.N.274.2020.

Kommissionen mottog synpunkter från Portugal den 21 oktober 2013, och ett corrigendum antogs i enlighet därmed den 29 januari 2014.
The Commission received comments from Portugal on 21 October 2013 and a corrigendum was adopted accordingly on 29 January 2014.

(1) Skall uppdateras genom corrigendum om detta svar inte hamnar hos Europaparlamentet före den tidpunkten.
(1) To be updated by corrigendum if this reply has not reached the European Parliament by the date in question.

Överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet (dokument KOM(2009) 194 slutlig – 2009/0060A COD): | Överlämnande: 21 april 2009. Corrigendum: 30 november 2009. Ändring: 1 december 2009 (Lissabonfördragets ikraftträdandedag). |
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2009) 194 final – (2009)/0060A COD): | transmission: 21 April 2009 corrigendum: 30 November 2009), amended: 01 December 2009 (entry into force of the Lisbon Treaty) |

I de fall då felet berör en rättsakt som redan är antagen av den ena eller båda av dessa institutioner, oavsett om den är offentliggjord eller inte, skall Europaparlamentet och rådet, efter gemensam överenskommelse, anta ett corrigendum eller en rättelse, som utarbetas enligt deras respektive förfaranden
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures

[2] Med beaktande av alla ändringar till och med rättelse nr 1 (Corrigendum 1) till ändring nr 1 (Revison 1) , som trädde i kraft den 19 oktober 2004.
[2] Taking account of all amendments up to and including Corrigendum 1 to Revision 1, entered into force on 19 October 2004.

Ursprungligen menade man att problemet kunde lösas genom att ett corrigendum antogs av Europaparlamentets plenarförsamling, vilket skulle göra det möjligt för rådet att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt utan ändringar, eftersom det inte förelåg någon oenighet i sak
Initially, it was understood that the problem could be solved in the form of a Corrigendum to be adopted by the EP plenary, which would enable the Council to endorse the EP position without amendments since there was no substantive disagreement

För att undvika förväxling med kommissionens officiella corrigendum kommer termen ”tekniskt utlåtande” att användas.
In order to avoid confusion with official corrigenda of the Commission, the term technical opinion will be used.

Avslutningsvis ställer sig EESK bakom att den nuvarande rättsliga grunden (artikel 57.2 i anslutningsfördraget) ersätts med artikel 175.1 i EG-fördraget i enlighet med addendum 1, corrigendum 1 och överenskommelsen i arbetsgruppen för miljön av den 21 oktober 2005.
Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article 57(2) of the Treaty of Accession to Article 175(1) of the EC Treaty, in line with Addendum 1, Corrigendum 1 and the agreement reached by the Working Party on the Environment on 21 October 2005.

Ursprungligen menade man att problemet kunde lösas genom att ett corrigendum antogs av Europaparlamentets plenarförsamling, vilket skulle göra det möjligt för rådet att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt utan ändringar, eftersom det inte förelåg någon oenighet i sak.
Initially, it was understood that the problem could be solved in the form of a Corrigendum to be adopted by the EP plenary, which would enable the Council to endorse the EP position without amendments since there was no substantive disagreement.

Revidering # som införlivar ändringsserierna # och #, corrigendum # och supplement # till # till ändringsserien
Revision # incorporating the # and # series of amendments, Corrigendum # and supplements # to # to the # series of amendments

Transportörer för användning i underjordsinstallationer – Krav på elsäkerhet och brandsäkerhet – Corrigendum
Conveyor belts for use in underground installations — Electrical and flammability safety requirements — Corrigendum

Kommissionen anser att frågan om stödnivån kan ha en avgörande betydelse för beslutet och att det alltså inte räcker att införa ändringar i beslut 2000 av typen ”corrigendum” för skrivfel.
The Commission is of the opinion, therefore, that it is not sufficient to amend the 2000 Decision by way of a corrigendum as in the case of typographical errors.

Detta corrigendum gäller inte den svenska versionen
The second Commission declaration should read

Härigenom kan alla berörda parter, inbegripet industrin, anmälda organ och myndigheter, snabbare använda detta corrigendum i avvaktan på kommissionens formella översyn av TSD:n.
This will allow an earlier use of this corrigendum by all stakeholders, including industry, notified bodies and authorities, pending a formal revision of the TSI by the Commission.

Vid plenarsammanträdet den 13 mars 2003 tillkännagav talmannen att ett corrigendum till den gemensamma ståndpunkten hade mottagits (15703/2/2002 REV2 COR 1 – C5‐0013/2003/COR).
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that a corrigendum to the common position had been received (15703/2/2002 REV 2 COR 1 - C5-0013/2003/COR)

I de fall då felet berör en rättsakt som ännu inte är antagen av vare sig Europaparlamentet eller rådet, skall Europaparlamentets och rådets juristlingvister, i nära samarbete, utarbeta ett nödvändigt corrigendum
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation