dädan oor Engels

dädan

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

thence

bywoord

from there

voorbeelde

Och — som det tycks — snart detta sändebud Skall bringa dädan tidender om broder din.
—But this messenger seems soon about to inform us of what has passed there concerning thy brother.

Månge de vankade gropen omkring båd hädan och dädan, Med förskräckeligt skri; men mig blek fruktan då påkom.
Her they cast forth to be a prey to seals and fishes, but I was left, my heart sore stricken.

"Men den rike gick förgrymmad dädan, Och förgrymmad ropte flickans styfmor: ""Olycksaliga, hur har du handlat?"
Her the rich one left exasperated, And the girl’s stepmother cried in anger: “Luckless one, what is it, thou art doing?

Och han gick ut dädan, och kom in uti sitt fädernesland; och hans Lärjungar följde honom.
And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

15Och när han hade lagt händer på dem, gick han dädan.
15And he laid his hands on them, and departed thence.

Dädan kunde han icke röra sig.
Live without Cosette he could not.

16Då stodo männerne up dädan, och wände sig åt Sodom, och Abraham följde dem och ledsagade dem.
16And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

Och när Jesus gick dädan, såg han en man sittandes vid tullen, som het Mattheus; och han sade till honom: Följ mig.
Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me.

Dädan red han öfver Arnarstacksheden och kom till Solhem om kvällen.
Thence he rode over Arnstacksheath, and so to Solheim that evening.

Dädan seglade han väster ut förbi Bretland, så norr ut förbi Skottlandsfjärdarne och lade ej till strand, förr än han kom till Trasvik på Katanäs, där Skägge bonde bodde.
Thence he sailed west, round Wales, and so north, through Scotland's Firths, and did not stay his course till he came to Thraswick in Caithness, to master Skeggi's house.

5Tjenaren sade: Om så hände, at qwinnan icke wille komma med mig in i detta land, skall jag då låta din son komma dit i landet igen, dädan du kommen äst?
5And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

Och konungen sände bort och lät kalla Simei, och sade till honom: Bygg dig ett hus i Jerusalem, och bo der; och gack icke ut dädan, antingen hit eller dit.
36And the king sent and called for Shimei, and said unto him: Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

25Dädan gick han upp på Carmels berg, och vände sedan om dädan till Samarien igen.
25And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

Och han gick dädan, och fann Elisa, Saphats son, der han plöjde med tolf par oxar, och han war sjelf ibland de tolf: och Elia gick till honom, och kastade sin mantel öfwer honom.
19 So he left there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and threw his mantle on him.

Dädan drogo de söder ut till Bretland och härjade der.
Thence they fared south to Wales, and harried there.

Och dädan drogo de till brunnen: det är den brunnen, der HERren af sade till Mose: Församla folket, jag will gifwa dem watten.
16 And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

7. Dädan drogo de ut till Gudgoda: ifrån Gudgoda till Jothbath, ett land der bäckar äro.
7 From there they journeyed to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

Marci 6 1. Och han gick ut dädan, och kom in uti sitt fädernesland; och hans Lärjungar följde honom.
6:1 And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,

Och han gick dädan, och fann Elisa, Saphats son, der han plöjde med tolf par oxar, och han war sjelf ibland de tolf: och Elia gick till honom, och kastade sin mantel öfwer honom.
19 And he went from there, and found Elisha son of Shaphat, as he was plowing with twelve yoke of oxen ahead of him, and he was with the twelfth.

Därpå foro de till Viken, togo där två skepp och redde sig att segla dädan.
After that they went to the Bay, and took with them two ships, and fitted them out thence.

13Och dädan gingo de upp på Ephraims berg, och kommo till Micha hus.
13And they passed there to mount Ephraim, and came to the house of Micah.

Så seglade han till baks till Sverige, dädan till Norge och så ut till Island. Han lät skära ut sina storverk öfver sin säng och på en stol framfor sitt högsäte. Han stred ock på Ljusvatningarnes ledting med Gudmund mäktige och hans bröder, och Ljusvatnlngarne fingo seger.
After that he fared back to Sweden, and thence to Norway, and so out to Iceland, and let these deeds of derring do be carved over his shut bed, and on the stool before his high-seat. He fought, too, on Lightwater way with his brothers against Gudmund the powerful, and the men of Lightwater won the day.

Och dädan drogo de till brunnen: det är den brunnen, der HERren af sade till Mose: Församla folket, jag will gifwa dem watten.
16 And from thence they came to Bear whiche is the well whereof the Lorde spake vnto Moses: gather the people together that I maye geue them water.