därom oor Engels

därom

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

thereon

bywoord

within this content or context

Undersökningskommittén får dessutom inom ramen för sin verksamhet anförtro uppgifter, uppdrag och särskilda befogenheter åt sina medlemmar som sedan skall avlägga en utförlig rapport därom.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.

thereof

bywoord

Vad man icke kan tala om, därom måste man tiga.
Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.

thereupon

bywoord

voorbeelde

I artikel 2 föreskrivs att stöd från FSE kan beviljas till den som ansöker därom.
Article 2 of the ESF Regulation provides that a subsidy from the ESF may be granted to an applicant.

c) en behörig myndighet i den registrerande medlemsstaten har fattat beslut därom.
(c) a decision by the competent authority of the issuing Member State.

fastställa att kommissionen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget genom att trots formell anmodan därom inte ta ställning till det klagomål som ingavs den 9 december 2010 angående statligt stöd som de grekiska myndigheterna rättsstridigt beviljat DEI, och
Declare and rule that the Commission has failed to fulfill its obligations under the Treaty, since, despite having been formally requested to do so, it failed to define its position on the complaint lodged on 9 December 2010, concerning State aid which the Greek authorities unlawfully granted to DEI; and

Anordnande av resor och information därom, inklusive sådana tjänster tillhandahållna genom användning av datorprogramvara, inklusive nedladdningsbara datorprogram och programvarutillämpningar (appar), och/eller via Internet
Arranging travel and information therefor, including such services provided from the use of computer software, including downloadable computer software and computer software applications (apps), and/or via the Internet

177 Det faktum att bryggerierna regelbundet och under lång tid utbytte känslig information som allmänheten inte fick tillgång till, och som de fyra bryggeriernas företrädare ansåg vara av sådan vikt att de förde anteckningar därom och använde sig av i intern korrespondens, har med säkerhet lett till att vart och ett av bryggerierna kunnat minska osäkerheten om hur deras konkurrenter kommer att bete sig i framtiden.
177 All the same, the continued exchange of sensitive information, which was not available to the public and which the representatives of the four brewers found useful to note on their agendas and to mention in their internal correspondence, certainly had the effect of reducing, for each of them, uncertainty over the conceivable conduct of their competitors.

1 Europeiska gemenskapernas kommission har, enligt artikel 226 EG, väckt talan om fastställelse av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar,(1) och, i andra hand, genom att inte underrätta kommissionen därom.
1. Pursuant to Article 226 EC the Commission of the European Communities is asking the Court to declare that, by failing to adopt and, in the alternative, by failing to notify to the Commission, within the period laid down, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.

Konstruktion av maskinvara för datorspel och Design,Tillverkning och Underhåll av datorprogram och Konsulttjänster och Tillhandahållande av information därom
Design of hardware of computer games and design, making and maintenance of computer programs and consultancy and providing information concerning thereof

Varje rekommendation som lämnas enligt punkt 1 i denna artikel skall träda i kraft för alla fördragsslutande parter sex månader efter den dag då kommissionen lämnar underrättelse därom, dock med förbehåll för bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel.
Each recommendation made under paragraph 1 of this Article shall become effective for all Contracting Parties six months after the date of the notification from the Commission transmitting the recommendation to the Contracting Parties, except as provided in paragraph 3 of this Article.

När värdepappers- och marknadsmyndigheten finner att ansökan är fullständig, ska den underrätta transaktionsregistret därom.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.

Mot bakgrund av (jordbruk) rådets möte den 14-15 december 1998 är det sannolikt att en rådsförordning som kompletterar gemenskapens befintliga regelverk för ekologisk produktion av jordbruksprodukter (förordning (EEG) 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel(6)) antas slutligt i början av 1999, varvid man etablerar en princip enligt vilken genetisk modifiering förbjuds i ekologiskt jordbruk.
In light of the Agriculture Council held on 14-15 December 1998, it appears likely that final adoption of a Council regulation to amend the existing Community framework for organic production of agricultural products (Regulation (EEC) 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(6)) could occur early in 1999 and thus establish the principle of a prohibition on the use of genetic modification technology in organic farming.

Om det finns risk för att en åtgärd som en medlemsstat planerar avseende inrättandet eller driften av elektroniska tullsystem skulle kunna äventyra systemens allmänna kompatibilitet eller funktion, ska medlemsstaten informera kommissionen därom innan en sådan åtgärd vidtas
If there is a risk that an action envisaged by a Member State in relation to the setting-up or operation of electronic customs systems might compromise the overall interoperability or functioning of those systems, that Member State shall inform the Commission thereof prior to taking such action

56) Dessutom vill jag erinra om domen i målet Pannon GSM,(57) i vilken domstolen preciserade denna praxis så, att ”artikel 6.1 i direktivet omöjligen [kan] tolkas så, att det endast är i det fall där konsumenten har framställt en uttrycklig begäran därom som ett oskäligt avtalsvillkor inte är bindande för konsumenten”.
(56) Secondly, I wish to point to Pannon GSM, (57) in which the Court clarified this case‐law by stating that ‘Article 6(1) of the directive cannot be interpreted as meaning that it is only in the event that the consumer has brought a specific application in relation to it, that an unfair contract term is not binding on that consumer.’

om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs

16.37 På skyddsnivå 3 börhamnanläggningen följa de instruktioner som utfärdas av ledningsansvariga vid säkerhetstillbud eller hot därom.
16.37 At security level 3, the port facility should comply with the instructions issued by those responding to the security incident or threat thereof.

7. Ett akterpikskott och skott som avdelar maskineriutrymmet från för och akter därom belägna last- och passagerarutrymmen måste också finnas och vara vattentätt dragna upp till skottdäcket.
.7 An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.

Efter upptäckten av Amerika drog påven Alexander VI upp en tänkt linje mitt igenom Atlanten och tilldelade Spanien rätten till de områden som låg väster om denna linje och Portugal dem som låg öster därom.
Then, after the discovery of America, an imaginary line was drawn in mid-Atlantic by Pope Alexander VI, giving Spain rights to the west and Portugal to the east.

I enlighet med artikel 243.1 tredje stycket i förordning nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen skall en sådan invändning nämligen omfattas av ett överklagande som ges in i den medlemsstat där beslutet fattats eller en framställning därom gjorts, först hos tullmyndigheten och därefter hos ett oberoende organ.
Pursuant to the third subparagraph of Article 243(1) of Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code, such a challenge must form the subject-matter of an action lodged in the Member State where the decision has been taken or applied for, initially before the customs authorities, and then before an independent body.

Förstainstansrätten har särskilt slagit fast att ”det ifrågasatta beslutets rättsenlighet på intet sätt påverkas av att [medlemsstatens] myndigheter oriktigt kan ha väckt förhoppningar utan att kommissionen ens underrättades därom” (45).
The CFI has ruled, in particular, that ‘incorrect information given by a Member State about the legality of a measure cannot in any circumstances give rise to legitimate expectations, especially where the Commission has not even been informed of that information’ (45)

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [KOM(2005)0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [COM(2005)0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS)] - Committee on Agriculture and Rural Development.

Den 26 februari 2004 (dvs. drygt två år innan förmånen skulle upphöra), underrättade DEI Alouminion tis Ellados därom, varefter DEI i slutet av mars 2006 slutade tillämpa den förmånliga prissättningen.
On 26 February 2004 (i.e. more than two years before the privilege’s expiry), PPC duly gave AoG such notice, following which PPC stopped applying the preferential rate at the end of March 2006.

4) För varor som hänförts till förfarandet för temporär import, annan användning av varan än den som föreskrivs i tillståndet, under förutsättning att denna användning skulle ha godkänts enligt det förfarandet, om ansökan därom hade gjorts.
(4) in the case of goods placed under the temporary importation procedure, use of the goods otherwise than as provided for in the authorisation, provided such use would have been authorised under that procedure if applied for;

"angående en talan om fastställelse av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (EGT L 257, s. 26) och, i andra hand, genom att inte underrätta kommissionen därom,
APPLICATION for a declaration that, by failing within the prescribed period to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply fully with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ 1996 L 257, p. 26), or alternatively communicating the same to the Commission, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.

– fastställa att kommissionen har underlåtit att fullgöra sina förpliktelser enligt EG‐fördraget genom att trots formell anmodan därom inte ta ställning till det klagomål som ingavs den 22 december 2003 angående statligt stöd som de italienska myndigheterna rättsstridigt beviljat lufttransportföretaget Ryanair,
– declare and rule that the Commission has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty, since, despite having been formally requested to do so, it failed to define its position on the complaint made on 22 December 2003 concerning State aid which the Italian authorities unlawfully granted to the air carrier Ryanair;

Om den röjning som avses i punkt 1 har varit särdeles omfattande inom en medlemsstat och om exakta uppgifter därom saknas, skall den berörda medlemsstaten på begäran av och i samarbete med kommissionen utföra statistiska undersökningar under nästföljande års vårsäsong avseende den areal som röjts efter den senaste undersökningen på de områden som är planterade med fruktträd av de slag som avses i artikel 1.1.
If, within a Member State, the clearing referred to in paragraph 1 has been particularly extensive and if precise details on that subject are lacking, the Member States concerned shall, at the request of and in cooperation with the Commission, carry out surveys in the spring of the following year on the extent of the clearing carried out on its national territory since the last survey on the areas planted with fruit trees of the species referred to in Article 1 (1).

I de fall där behovet av sådana begränsningar framkommer efter överföringen av personuppgifter, ska byrån underrätta tredjelandet eller den internationella organisationen därom.
Where the need for such restrictions becomes apparent after the transfer of personal data, the Agency shall inform the third country or the international organisation accordingly.