dådet oor Engels

dådet

naamwoord

Soortgelyke frases

dåd
accomplishment · achievement · achieving · act · action · attaining · deed · doing · effort · exploit · feat · performance · stunt

voorbeelde

Advokat Bjurman måste dö på ett sådant sätt att hon själv aldrig skulle kunna länkas till dådet.
Bjurman had to die in such a way that she herself could never be linked to the crime.

Rafiq Hariri var en av de mest inflytelserika politikerna, och framför allt en av de politiker som engagerade sig mest för försoningsprocessen i Libanon genom att kraftfullt stödja tillbakadragandet av de utländska trupperna från Libanon. Europaparlamentet(1) fördömde därför kraftfullt attentatet och krävde att den undersökning som FN:s säkerhetsråd inledde omedelbart efter dådet skulle genomföras snabbt.
The European Parliament(1), expressing the view that Rafiq Hariri was not only one of the most influential politicians but also one of the most devoted to the reconciliation process in Lebanon and a strong supporter of the withdrawal of foreign troops from his country, vigorously condemned the attack and called for swift progress by the inquiry that was immediately set up by the UN Security Council.

Under 1889 publicerade Falu-Posten en novellföljetong med titeln ”Major Hertzenhjelm eller Det hemska dådet på Ramsnäsholm”, av signaturen Tekla.
In 1889, a serial novel was published in Major Hertzenhjelm eller Det hemska dådet på Ramsnäsholm (Major Hertzenhjelm or, The terrifying deed at Ramsnäsholm) by Tekla.

Åtalet för mord förkastas - eftersom dådet i sin helhet inte kan anses vara grovt.
Tuomas Mikael Saraste - is guilty of breaking and entering.

Christian viker undan blicken från tv:n där bilder av dådet rullar och rullar och rullar, oändligt.
Christian turns his gaze away from the television, where pictures of the attack roll on a constant, never-ending loop.

USA:s president Donald Trump fördömde dådet.
US President Donald Trump has objected to the deal.

Akilov svor trohetseden till IS i en videoinspelning dagen innan dådet.
According to the head prosecutor, Akilov had sworn his allegiance to the Islamic State in a self-recorded video the day before the attack.

Efter dådet.
After the event.

Tänkte att hon på något sätt borde känna på sig om han var kapabel till det fruktansvärda dådet.
She felt she should be able to sense if he were capable of such a heinous deed.

Att släppa ut en sådan dödlig leksak på marknaden är därför, enligt min mening, samma sak som att begå ett mord, och följaktligen är alla de som genom försummelse inte förhindrar ett sådant brott medbrottslingar till dådet.
Therefore putting such a deadly toy on the market constitutes, in my view, the committing of murder and consequently those that through their omissions fail to prevent such a crime from taking place are accomplices to the act.

Den 19 augusti 2003 dödades FN:s särskilda representant i Irak, Sergio de Mello, tillsammans med FN-personal, irakiska civila och anställda från andra humanitära biståndsorganisationer och bilaterala organisationer, när de deltog i ett samordningsmöte i FN-byggnaden, vid tidpunkten för dådet denna dag.
On 19 August 2003 the UN Special Representative to Iraq, Mr Sergio de Mello, died together with UN personnel, Iraqi civilians and workers from other humanitarian aid and bilateral organisations attending a coordination meeting in the UN building at that time, on that day.

Führern vill veta vem som planerade dådet.
The Fuhrer demands to know who instigated this fool to act

Det besannar våra allra värsta farhågor efter attackerna den 11 september 2001, dådet på Bali och andra handlingar runt om i världen. Detta brutala och allt mer skräckinjagande klimat blottlägger det moderna samhällets sårbarhet.
This brutal and increasingly terrifying climate, however, lays bare the vulnerabilities of modern society and should, for this very reason, counsel us against the ambiguities and the traps of pseudo-justification of which, unfortunately, the text of the resolution is full.

Polisen hade fått ett tips om dådet och inkallat sin specialstyrka.
The police had received a tip-off about the attack and had deployed special forces.

Han berättade att hans son hela veckan före dådet hade gått omkring och sjungit på en rocklåt som handlade om ”blod” och om att ”döda din mamma”.
He said that the entire week before the killings, his son had sung a rock song “about blood and killing your mother.”

De flesta mördare var kända minuter efter dådet.
Most murderers were known minutes after the crime.

Vet man vem som begått det grymma dådet?
Is it known who did this more than bloody deed?

" Det är inte jag som utför dådet. "
I'm not the one doing it.

Mr Raplin försäkrar att vapnet placerades på honom under dådet
Mr Raplin asserts that the gun was placed on him at the scene, that he was set up

Har hon förmåtts till dådet?
She is moved towards deed?

– Och det har hon ju inte heller för dådet ute på Furillen, fortsatte han
‘She doesn’t have an alibi for the assault on Furillen either,’ he went on.

Europaparlamentet fördömer med kraft det terrorangrepp som riktats mot den spanska truppen i FINUL varvid sex soldater dödades och vissa sårades, och uppmanar myndigheterna i Libanon att göra allt för att se till att en utredning omedelbart inleds i tydligt syfte att ställa de ansvariga för dådet inför rätta.
Strongly condemns the terrorist attack suffered by the Spanish troops of the FINUL, which resulted in six soldiers being killed and some injured, and asks the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to bring those responsible to justice;

Det konstaterades att skytten hade lagt ut våldsmaterial på Internet strax innan han begick dådet.
It was noted that the shooter uploaded violent material on the internet just before committing the horrid act.

Dådet utfördes av två beväpnade personer.
Attack was carried out by two armed individuals.

.(FR) Vi röstade emot detta förslag till förordning, eftersom vi inte anser att man på något effektivt sätt kan motsätta sig skändliga terroristdåd som dådet mot World Trade Center genom att överträda de grundläggande friheterna.
We have voted against this draft regulation because we do not think that appalling terrorist acts such as those on the World Trade Center can be opposed by violating fundamental freedoms.