dörrposten oor Engels

dörrposten

naamwoord

Soortgelyke frases

dörrpost
cheek · door post · door-post · doorjamb · doorpost · post

voorbeelde

5 Alla ingångar och dörrposter hade karmar med räta vinklar,* precis som insidan av fönstren som satt mitt emot varandra i tre plan.
5 All the entrances and the doorposts had square* frames, as did the front of the windows that were opposite each other in three tiers.

26 Även om det inte är fel att en talare då och då lägger händerna på talarstolen, om det finns en sådan, bör han helst inte luta sig mot den, liksom en förkunnare i tjänsten på fältet inte bör luta sig mot dörrposten.
26 Likewise, while it is not wrong for a speaker occasionally to rest his hands on the speakers’ stand, if there is one, he certainly should not lean on the speakers’ stand, any more than a publisher in the field ministry would lean against the doorframe.

Ovanför alla dörrposter i huset fanns en skylt med rummets namn.
Above all the doors in the building was a sign with the name of the room.

Skott avlossades och Valverde dog i dörrposten.
Shots rang out, and Valverde fell dead on his doorstep.

Båten rullade kraftigt, Gunnar slog huvudet i dörrposten och svor en lång ramsa.
The boat rolled violently and Gunnar hit his head on the doorpost and let out a series of expletives.

Den fanns inte i Margos dörrpost, utan i min.
It wasn't in Margo's doorjamb, it was in mine.

Andra dörrposter dryper av människoblod.
Other doors drip with human blood.

Du skall skriva dem på dina dörrposter och i dina stadsportar."
Bring your letters and put them in the letter box in his cave.”

+ 16 Vid detta tillfälle högg Hiskia av dörrarna till Jehovas tempel*+ och dörrposterna som Hiskia, Judas kung, hade överdragit+ och gav dem åt Assyriens kung.
+ 16 At that time Hez·e·kiʹah cut off the doors of the temple* of Jehovah+ and the doorposts that Hez·e·kiʹah the king of Judah had overlaid+ and then gave them to the king of As·syrʹi·a.

Lägg märke till hur Mose vidare betonade vikten av att framhålla Jehovas ord: ”Du skall binda dem som ett tecken på din hand, och de skall tjäna som ett pannband mellan dina ögon; och du skall skriva dem på dörrposterna till ditt hus och på dina portar.”
Note how Moses further emphasized the need to keep Jehovah’s words to the fore: “You must tie them as a sign upon your hand, and they must serve as a frontlet band between your eyes; and you must write them upon the doorposts of your house and on your gates.”

Slutligen sade Gud till sitt folk att stryka blodet av en ung get eller ett ungt får på sina dörrposter.
Finally, God told his people to sprinkle the blood of a young goat or a young sheep on their doorposts.

Dörrar eller delar till dörrar ej av metall, profiler av byggnadsmaterial ej av metall, dörrposter, golvposter, dörr- och fönsterposter
Doors or parts of doors, not of metal, profiles in building materials, not of metal, for doors, jambs for doors, floors, door frames and shuttering

Döda som dörrposter var de
Dead as doorposts they were

Jo, genom att slakta ett får, stryka dess blod på dörrposterna och dörrens överstycke och hålla sig inomhus och äta en måltid av lamm, osyrat bröd och bittra örter.
They had to slaughter a sheep, put its blood on the doorposts and lintel, and stay inside eating a meal of lamb, unleavened bread, and bitter greens.

Dörrar, dörrpaneler, dörrfoder, dörrkarmar, dörrposter
Doors, panels for doors, door casings, door frames, door jambs

Vid tiden för året när solen var tillbaka, smetades smör (som smälter i solen) på dörrposterna, som ett offer till Beaivi, så att hon kunde få styrka under sin konvalescens och gå högre och högre på himlen.
At the time of the year when the Sun was returning, butter (which melts in the sunshine) was smeared on the doorposts, as a sacrifice to Beivve, so that she could gain strength during her convalescence and go higher and higher in the sky.

22 Sedan ska ni doppa ett knippe ịsop i blodet som ni har i en skål och stänka blodet på bjälken ovanför dörren och på båda dörrposterna. Och ingen av er får gå ut ur sitt hus före morgonen.
22 Then you must dip a bunch of hyssop into the blood that is in a basin and strike the upper part of the doorway and the two doorposts with the blood; and none of you should go out of the entrance of his house until morning.

Han gick in i köket, blev stående och lutade sig mot dörrposten en stund.
He went over to the kitchen and stood there a moment, leaning against the doorpost.

(5 Moseboken 6:8, 9) Det här betyder inte att föräldrar bokstavligen skall skriva Guds lagar på dörrposterna och portarna, binda en kopia av dem på sina barns händer eller sätta dem mellan deras ögon.
(Deuteronomy 6:8, 9) This does not mean that parents should literally write God’s laws on doorposts and gates, tie a copy of them on the hands of their children, and place one between their eyes.

Under påskfirandet offrade israeliterna ett lamm och strök dess blod över sina dörrposter.
As part of the Passover, the Israelites sacrificed a lamb and sprinkled its blood over their doorposts.

*+ 7 Och de skall ta något av blodet och stänka* det på båda dörrposterna* och på dörröverstycket* i de hus där de äter det.
*+ 7 And they must take some of the blood and splash* it upon the two doorposts* and the upper part of the doorway* belonging to the houses in which they will eat it.

9 Så reste sig Hanna efter att de* hade ätit i Silo* och efter att de hade druckit* – det var medan prästen Eli satt på en stol vid dörrposten till Jehovas tempel.
9 Then Hanʹnah got up after they* had eaten in Shiʹloh* and after the drinking,* while Eʹli the priest was sitting upon the seat by the doorpost of the temple*+ of Jehovah.

En hund kastade sig mot dörren som skallrade i dörrposten men verkade sitta säkert.
A dog threw itself against the door, which rattled in its frame but seemed secure.

Jag stod och lutade mig mot dörrposten med händerna i fickorna.
I stood leaning against the door frame with my hands in my pockets.

Några år senare blev samme mans dotter sjuk, och vidskepliga vänner sade till honom att problemet förmodligen hängde samman med den mesusa som han hade spikat upp på sin dörrpost.
Some years later, this same man’s daughter fell sick, and he was told by superstitious friends that the problem was likely connected with the mezuzah attached to his doorpost.