d'Hondts metod oor Engels

d'Hondts metod

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

D'Hondt method

[ D’Hondt method ]

Jämställdhet mellan män och kvinnor samt mellan små och stora länder kan lätt frambringas med hjälp av d'Hondts metod.
Gender equality and the equality of small and large States can easily be achieved with the d'Hondt method.

voorbeelde

D'Hondt-metoden skulle kunna ändras till Saint Laguë-metoden, där man delar med 1,3,5 i stället för 1,2,3,4,5.
The d' Hondt method could be replaced by the Saint Laguë method in which the distribution is on the basis of 1,3,5 instead of 1,2,3,4,5.

Varför provocera med d'Hondt-metoden, enligt vilken bara de stora länderna vinner och de små förlorar med råge?
Why the provocation with the d'Hondt method, in which only the larger countries gain and the smaller ones lose massively?

D'Hondts metod är helt enkelt för rigorös.
The D'Hondt system is simply too rigid.

Samtliga sektioner har ett garanterat mandat och de övriga 15 mandaten fördelas med hjälp av D'Hondts metod.
Otherwise, five seats would have been allocated to the winning party and the rest of the seats would have been allocated using the d'Hondt method to the rest of the parties.

Den ger ett resultat som är aningen mer proportionerligt än d'Hondt-metoden.
It produces a slightly more proportional result than the D'Hondt method.

Till följd av denna skrivelse gjorde CLPL en ny tillsättning av representanter med tillämpning av d'Hondts metod den # april
Following that letter, the LCSL, on # April #, appointed new representatives, in accordance with the d'Hondt method

Jämställdhet mellan män och kvinnor samt mellan små och stora länder kan lätt frambringas med hjälp av d'Hondts metod.
Gender equality and the equality of small and large States can easily be achieved with the d'Hondt method.

Att använda d'Hondt-metoden för att beräkna antalet röster från enskilda medlemsstater är ett objektivt instrument som eliminerar politisk kohandel.
Use of the d'Hondt method to calculate the number of votes from individual states is an objective instrument eliminating political horse-trading.

Till följd av denna skrivelse gjorde CLPL en ny tillsättning av representanter med tillämpning av d'Hondts metod den 26 april 2005.
Following that letter, the LCSL, on 26 April 2005, appointed new representatives, in accordance with the d'Hondt method.

Förslaget om d'Hondt-metoden skulle ge för mycket inflytande till de större staterna, och jag skulle vilja säga till Ingo Friedrich att hans förslag strider mot fördragets princip om degressiv proportionalitet.
The D'Hondt proposal would give too much clout to the larger states, and I would say to Mr Friedrich that his proposal breaches the Treaty principle of degressive proportionality.

Enligt sökandena hade majoriteten i CLPL för avsikt att öka sin representation artificiellt till nackdel för lista nr # och tillsättningsmyndigheten gjorde en uppenbart oriktig bedömning när den godtog att d'Hondts metod användes
They submit that the majority of the LCSL sought artificially to increase its representation to the detriment of list No #, and the Appointing Authority erred in law and committed a manifest error of assessment in approving the use of the d'Hondt method

Enligt sökandena hade majoriteten i CLPL för avsikt att öka sin representation artificiellt till nackdel för lista nr 1 och tillsättningsmyndigheten gjorde en uppenbart oriktig bedömning när den godtog att d'Hondts metod användes.
They submit that the majority of the LCSL sought artificially to increase its representation to the detriment of list No 1, and the Appointing Authority erred in law and committed a manifest error of assessment in approving the use of the d'Hondt method.

Det är också viktigt när finansieringen av politiska partier diskuteras att alla röster skall delta, även om vi accepterar att d'Hondt-metoden innebär att bara några av partierna skall delta i omröstningen i presidiet.
It is also important that in discussing the funding of political parties it is necessary that all voices should take part, even though we accept that the d'Hondt proportionality means that only some of the parties should be participants as voters on the Bureau.

Det är mycket viktigt att notera att d'Hondt-metoden, som styr sammansättningen av vårt presidium, inte garanterar, och inte kan garantera, att alla politiska ståndpunkter som finns representerade i Europa – ännu färre representerade i denna kammare – kommer att delta i beslutsfattandet.
It is very important to note that the d'Hondt proportionality, which governs the composition of our Bureau, does not, and cannot, guarantee that all political positions represented in Europe – far less represented in this House – will take part in the decision-making.

Generaldirektören för generaldirektoratet ADMIN vid kommissionen upplyste ordförandena för CLPL och CCP om att han ansåg att d'Hondts metod, som är en matematisk metod som valts för att fördela platser i CCP mellan de listor som presenterats vid valen, är förenlig med proportionalitetsprincipen.
By letter of 18 April 2005, the Director-General of the DG ADMIN of the Commission pointed out to the chairpersons of the LCSL and CSC that he considered the ‘d'Hondt rule’, which is a mathematical method chosen to divide the seats within the CSC amongst the lists put forward for the elections, to be in accordance with the proportionality principle.

Generaldirektören för generaldirektoratet ADMIN vid kommissionen upplyste ordförandena för CLPL och CCP om att han ansåg att d'Hondts metod, som är en matematisk metod som valts för att fördela platser i CCP mellan de listor som presenterats vid valen, är förenlig med proportionalitetsprincipen
By letter of # April #, the Director-General of the DG ADMIN of the Commission pointed out to the chairpersons of the LCSL and CSC that he considered the d'Hondt rule, which is a mathematical method chosen to divide the seats within the CSC amongst the lists put forward for the elections, to be in accordance with the proportionality principle

Ledamöter som inte har del i d'Hondts metod med vilken man fördelar allt i denna kammare. De kan vare sig lägga fram dokument eller ändringsförslag och de tvingas även inför sina väljare erkänna sin oförmåga att fullt ut ta del i arbetet i detta parlament.
I see this as an important concept, and so I would like to start with the situation of the Unattached Members, the 33 truly second-class Members who do not have access to the d' Hondt system which is used to distribute everything in this House, who are not entitled to table documents or amendments and who are forced to admit even to their electorate that they are unable to play a full part in the Parliament' s work.

Sökandena har slutligen åberopat att tillsättningsmyndigheten åsidosatt artikel #.# i bilaga # till tjänsteföreskrifterna och artikel #.# och #.# i CLPL:s stadga, eftersom tillsättningsmyndigheten anbefallt att CLPL skulle tillämpa d'Hondts metod, eller åtminstone tillåtit CLPL att göra intrång på den behörighet som tillkommer personalföreträdarna, vilka är de enda som har behörighet att välja vilken metod som skall användas
Finally, the applicants allege that the Appointing Authority infringed the third paragraph of Article # of Annex # to the Staff Regulations and Article # and of the Regulations of the LCSL on the ground that the Appointing Authority forced the LCSL to choose the d'Hondt method or, at least, allowed it to encroach upon the competence of the General Staff Assembly, which is the only body competent to decide upon the applicable method

Sökandena har slutligen åberopat att tillsättningsmyndigheten åsidosatt artikel 1.3 i bilaga II till tjänsteföreskrifterna och artikel 16.1 och 16.2 i CLPL:s stadga, eftersom tillsättningsmyndigheten anbefallt att CLPL skulle tillämpa d'Hondts metod, eller åtminstone tillåtit CLPL att göra intrång på den behörighet som tillkommer personalföreträdarna, vilka är de enda som har behörighet att välja vilken metod som skall användas.
Finally, the applicants allege that the Appointing Authority infringed the third paragraph of Article 1 of Annex II to the Staff Regulations and Article 16(1) and (2) of the Regulations of the LCSL on the ground that the Appointing Authority forced the LCSL to choose the d'Hondt method or, at least, allowed it to encroach upon the competence of the General Staff Assembly, which is the only body competent to decide upon the applicable method.

fastställa att de beslut som den lokala personalkommittén i Luxemburg fattade den # april och # maj # om utnämning av representanter i den centrala personalkommittén var rättsstridiga, eftersom fem platser tilldelades lista nr # och två platser tilldelades lista nr # med tillämpning av d'Hondts metod, i stället för att tilldela lista nr # fyra platser och lista nr # tre platser i enlighet med uddatalsmetoden
establish the illegality of the decisions of # April and # May # of the Local Staff Committee for Luxembourg allocating its representatives to the Central Staff Committee in so far as they allocate five seats to list No # and two seats to list No # in accordance with the d'Hondt method, and not four seats to list No # and three seats to list No # in accordance with the largest remainder method

fastställa att de beslut som den lokala personalkommittén i Luxemburg fattade den 26 april och 10 maj 2005 om utnämning av representanter i den centrala personalkommittén var rättsstridiga, eftersom fem platser tilldelades lista nr 2 och två platser tilldelades lista nr 1 med tillämpning av d'Hondts metod, i stället för att tilldela lista nr 2 fyra platser och lista nr 1 tre platser i enlighet med uddatalsmetoden.
establish the illegality of the decisions of 26 April and 10 May 2005 of the Local Staff Committee for Luxembourg allocating its representatives to the Central Staff Committee in so far as they allocate five seats to list No 2 and two seats to list No 1 in accordance with the d'Hondt method, and not four seats to list No 2 and three seats to list No 1 in accordance with the largest remainder method;

ogiltigförklara det beslut som fattades av generaldirektören för generaldirektoratet personal och administration vid kommissionen den # april #, i den mån det i detta beslut anges att d'Hondts metod är en metod för fördelning av platser för den lokala personalkommittén i Luxemburg (CLPL) i den centrala personalkommittén (CCP) i enlighet med proportionalitetsreglerna, och enligt vilket CLPL uppmanades att beakta detta och att fatta ett nytt beslut om utnämning av representanter i CCP
set aside the decision of # April # of the Director-General for Personnel and Administration of the Commission in so far as it specifies that the d'Hondt rule is a method for allocating seats of representatives of the Local Staff Committee for Luxembourg (LCSL) on the Central Staff Committee (CSC) in accordance with the proportionality principle, and requests the LCSL to bear that rule in mind for the purpose of adopting a new decision as regards the appointment of its members to the CSC

ogiltigförklara det beslut som fattades av generaldirektören för generaldirektoratet personal och administration vid kommissionen den 18 april 2005, i den mån det i detta beslut anges att d'Hondts metod är en metod för fördelning av platser för den lokala personalkommittén i Luxemburg (CLPL) i den centrala personalkommittén (CCP) i enlighet med proportionalitetsreglerna, och enligt vilket CLPL uppmanades att beakta detta och att fatta ett nytt beslut om utnämning av representanter i CCP,
set aside the decision of 18 April 2005 of the Director-General for Personnel and Administration of the Commission in so far as it specifies that the d'Hondt rule is a method for allocating seats of representatives of the Local Staff Committee for Luxembourg (LCSL) on the Central Staff Committee (CSC) in accordance with the proportionality principle, and requests the LCSL to bear that rule in mind for the purpose of adopting a new decision as regards the appointment of its members to the CSC;