de meniga (militärt); gemene man oor Engels

de meniga (militärt); gemene man

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

the rank and file

voorbeelde

Men när det gällde gemene man, var de helt omedgörliga!
But for the common people, they would not yield one bit!

Men de framsteg som gjordes i att göra bibeln tillgänglig för gemene man har fortsatt från den tiden till vår tid.
But the advances made in giving the Bible to the common people have continued from that time to the present day.

Men den ödmjukhet som krävs för att råda bot på de internationella livsmedelsproblemen finner man inte hos gemene man.
Yet, the humility needed to solve this system’s international food problems is not readily found.

I början av seklet var den hästlösa vagnen en leksak för de rika i några få länder, men nu är den ett transportmedel för gemene man i en stor del av världen.
At the turn of the century, the horseless carriage was a toy of the wealthy in just a few lands, but it is now the means of transport for the common man in much of the world.

Månfärderna erbjöd tillfällig spänning, men nu har de påfrestningar som genomförandet innebär och det ringa utbytet av de stora satsningarna blivit en kall verklighet som dämpat intresset hos både gemene man och ländernas regeringar.
So while the moon trips proved of momentary excitement, the hard reality of what is involved and how very little of practical benefit is derived for the cost has cooled the interest of both the average citizen and his government.

För de länder, där så inte är fallet, måste det till en förändring av medvetenheten, för den uppseendeväckande bristen på organdonationer är nära förbunden med en brist på medvetenhet hos gemene man men också hos sjukvårdspersonal.
For those countries where this is not the case, there will need to be a change of awareness, for the spectacular shortage of organ donation is closely linked to a lack of awareness amongst people in the street, but also amongst health professionals.

Om vi tar ”solskensdirektivet” som exempel så utformades det huvudsakligen för att begränsa arbetares utsatthet för UV-strålning, men om man redan från början förnekar att gemene man besitter något sånär sunt förnuft ska man inte bli förvånad över de beskyllningar som riktas mot EU om lagstiftningshysteri och omåttlig byråkrati, något som för närvarande återspeglas i överflödet av EU-byråer som dyker upp överallt.
If we take the 'Sunshine Directive', for example, this was principally designed to limit workers' exposure to UV radiation, but anyone who denies the ordinary citizen a modicum of common sense from the outset should not be at all surprised by the accusations about the EU's regulatory madness and excessive bureaucracy, currently reflected in the plethora of EU agencies springing up everywhere.

Knödlar omnämns för första gången i en tyrolsk kokbok från 1500-talet, men de avnjöts redan 400 år tidigare av gemene man i det som idag är Italien.
Although first recorded in a Tirolean cook book in the 16th century, savory dumplings were eaten 400 years earlier in modern day Italy.

Polisen, tillsammans med försvarsmakten, har det främsta ansvaret för colombianernas säkerhet, men gemene man har lite kunskap om hur de två institutionerna fungerar.
The police, and the armed forces, are responsible for providing security in Colombia. But a lot of people lack knowledge about the functioning of those institutions.

Gemene man tänker antagligen på runda kullager när de hör ordet lager, men i brobygget handlar det om andra slags lager.
When you hear the word ‘bearing’, you might think of rounded ball bearings, but that is not the case with bridge construction.

De bästa tänkarna i vetenskapens värld är inte längre helt materialistiska i sin filosofi, men till följd av tidigare läror lutar gemene man fortfarande åt det hållet.
The higher minds of the scientific world are no longer wholly materialistic in their philosophy, but the rank and file of the people still lean in that direction as a result of former teachings.

Prispressen har under en tid blivit allt tydligare för gemene man såtillvida att vi har fler lågprisbutiker att välja mellan, att det finns ett större utbud av billiga varor i de traditionella butikerna men också genom en ökad press på priserna på "vanliga" varor.
For some time now the price squeeze has become increasingly noticeable to people in general in so far as we have more low-price shops to choose between and there is a wider range of cheap products in the traditional shops, but also through greater downward pressure on the prices of “ordinary” goods.

De skulle passa mycket bra till ministrar i en kadetregering. Av sådana ministrar krävs just förmågan att svarva välformade och glattpolerade men totalt innehållslösa fraser, med vilka man kan skyla över varje slags gemenhet och vilka därför säkert kommer att erhålla imperialisternas och socialimperialisternas bifall.
They would be quite suitable as ministers in a Cadet cabinet because all these ministers need is the ability to spout plausible, polished, but utterly meaningless phrases with which to cover up the dirtiest work and which are therefore sure of winning the applause of the imperialists and social-imperialists.