deklarativ oor Engels

deklarativ

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

declarative

adjektief

Soortgelyke frases

Deklarativ programmering
declarative programming

deklarativ programmering
declarative programming

voorbeelde

De har också ändrats med hänsyn till målsättningen att skälen skall innehålla en kortfattad motivering av de viktigaste normativa bestämmelserna. Detta har lett till att ett flertal rent deklarativa skäl i den ursprungliga rättsakten har strukits.
They have been amended with a view to giving concise reasons for the main substantive provisions of the act, and a number of purely declaratory recitals included in the original basic act have consequently been removed.

En dom i ett mål om förhandsavgörande är med andra ord inte av konstitutiv karaktär utan enbart av deklarativ karaktär, vilket medför att domens rättsverkningar i princip gäller från det datum då den tolkade regeln trädde i kraft (dom Pohl, EU:C:2014:12, punkt 30 och där angiven rättspraxis).
In other words, a preliminary ruling does not create or alter the law, but is purely declaratory, with the consequence that in principle it takes effect from the date on which the rule interpreted entered into force (judgment in Pohl, C‐429/12, EU:C:2014:12, paragraph 30 and the case-law cited).

En dom i ett mål om förhandsavgörande är med andra ord inte av konstitutiv karaktär utan enbart av deklarativ karaktär, vilket medför att domens rättsverkningar i princip gäller från det datum då den tolkade regeln trädde i kraft (dom av den 12 februari 2008 i mål C‐2/06, Kempter, REG 2008, s.
In other words, a preliminary ruling does not create or alter the law, but is purely declaratory, with the consequence that in principle it takes effect from the date on which the rule interpreted entered into force (Case C-2/06 Kempter [2008] ECR I-411, paragraph 35 and the case-law cited).

35 En sådan deklarativ karaktär gäller då även för det bevis om registrering som avses i artikel 8.2 i direktiv 2004/38, vilket innebär att utfärdandet av denna handling inte i sig kan skapa berättigade förväntningar hos den berörde angående hans eller hennes rätt att uppehålla sig på den berörda medlemsstatens territorium.
35 Such a declaratory character attaches, therefore, also to the registration certificate provided for in Article 8(2) of Directive 2004/38, with the result that the issue of that document cannot, in itself, give rise to a legitimate expectation on the part of the person concerned in his right to stay on the territory of the Member State concerned.

En dom i ett mål om förhandsavgörande är med andra ord inte av konstitutiv karaktär utan enbart av deklarativ karaktär, vilket medför att domens rättsverkningar i princip gäller från det datum då den tolkade regeln trädde i kraft (se, för ett liknande resonemang, dom av den 19 oktober 1995 i mål C‐137/94, Richardson, REG 1995, s. I‐3407, punkt 33).
In other words, a preliminary ruling does not create or alter the law, but is purely declaratory, with the consequence that in principle it takes effect from the date on which the rule interpreted entered into force (see, to this effect, Case C-137/94 Richardson [1995] ECR I‐3407, paragraph 33).

Lord Sumption, vars synsätt i detta avseende även delades av Förenade kungarikets regering, har dessutom motsatt sig den uppfattning som delades av majoriteten i Supreme Court of the United Kingdom att bolagen i koncernen Aegis kunde välja det rättsmedel som erkändes i målet Woolwich och Kleinwort Benson på grund av deras deklarativa verkan, vilket innebär att det i en dom uppges hur rättsläget alltid har sett ut, trots att enskilda kan ha svävat i ovisshet innan domen meddelades.
In addition, Lord Sumption disputes – and his position on this point is again shared by the United Kingdom Government – the majority view of the Supreme Court that the companies belonging to the Aegis group had the choice of two causes of action, the Woolwich and the Kleinwort Benson, on account of the declaratory nature of judgments, which means that a judgment declares the law as it has always been, despite any uncertainty which the litigants may have had before its delivery.

Meddelandet ska endast vara av deklarativ karaktär.
This communication shall be purely declaratory.

Hur påverkar den gradvisa utvecklingen av barns deklarativa minnen deras identitet och medvetande?
How does the gradual development of children’s declarative memories shape their identity and consciousness?

Detta tillkännagivande har en deklarativ och konstitutiv funktion.
That notification is of declaratory and constituent effect.

En dom i ett mål om förhandsavgörande är med andra ord inte av konstitutiv karaktär utan enbart av deklarativ karaktär, vilket medför att domens rättsverkningar i princip gäller från det datum då den tolkade regeln trädde i kraft”.(
In other words, a preliminary ruling does not create or alter the law, but is purely declaratory, with the consequence that in principle it takes effect from the date on which the rule interpreted entered into force.’

12) Bestämmelser vars rättsliga konsekvenser däremot kan betraktas som "deklarativa", eftersom de, även om en underlåtenhet att iaktta dem beivras, inte påverkar lagenligheten i saluföring av varor eller utbudet av tjänster skulle i princip kunna vara förenliga med gemenskapsrätten, åtminstone när de kan iakttas utan alltför tyngande kostnader och administrativ handläggning.
By contrast, registration provisions whose legal consequences can be described as declarative in so far as they do not affect the lawfulness of the marketing of goods or the supply of services, even if non-compliance is punishable, could in principle be compatible with Community law, at least if compliance does not entail particular cost or administrative effort.

Tribunalen erinrar om att syftet med domstolens behörighet enligt artikel 267 FEUF är att säkerställa de nationella domstolarnas enhetliga tolkning och tillämpning av gemenskapsrätten, och då särskilt av de bestämmelser som har direkt effekt (dom av den 27 mars 1980, Denkavit italiana, 61/79, REG, EU:C:1980:100, punkt 15) och att en dom i ett mål om förhandsavgörande enligt fast rättspraxis inte är av konstitutiv karaktär utan enbart av deklarativ karaktär, vilket medför att domens rättsverkningar i princip gäller från det datum då den tolkade regeln trädde i kraft (se dom av den 8 september 2011, Q-Beef och Bosschaert, C‐89/10 och C‐96/10, REU, EU:C:2011:555, punkt 48 och där angiven rättspraxis).
It must be pointed out that the purpose of the jurisdiction which the Court of Justice has under Article 267 TFEU is to ensure the uniform interpretation and application of EU law, in particular the provisions which have direct effect, through the national courts (judgment of 27 March 1980 in Denkavit italiana, 61/79, ECR, EU:C:1980:100, paragraph 15) and that according to settled case-law a preliminary ruling does not create or alter the law, but is purely declaratory, with the consequence that in principle it takes effect from the date on which the rule interpreted entered into force (see judgment of 8 September 2011 in Q-Beef and Bosschaert, C‐89/10 and C‐96/10, ECR, EU:C:2011:555, paragraph 48 and the case-law cited).

27) En dom i ett mål om förhandsavgörande är med andra ord inte av konstitutiv karaktär utan enbart av deklarativ karaktär, vilket medför att domens rättsverkningar i princip gäller från det datum då den tolkade regeln trädde i kraft.(
(27) In other words, a judgment on a reference for a preliminary ruling does not create or alter the law, but is purely declaratory, with the consequence that in principle it takes effect from the date on which the rule interpreted entered into force.

Det ska i detta hänseende erinras om att en dom i ett mål om förhandsavgörande inte är av konstitutiv karaktär, utan enbart av deklarativ karaktär, vilket medför att domens rättsverkningar i princip gäller från det datum då den tolkade regeln trädde i kraft.(
In this connection, it should be noted that a judgment delivered by way of a preliminary ruling does not create or alter the law but is merely declaratory, which is why its effects date back, as a matter of principle, to the date of entry into force of the rule interpreted.

Enligt den hänskjutande domstolen, och i motsats till vad Q-Beef gjort gällande, hade domen i det ovannämnda målet van Calster m.fl. endast deklarativ verkan enligt nationell rätt och kunde därför inte användas som den tidpunkt från vilken preskriptionstiden ska börja löpa.
According to that court, and contrary to what Q-Beef claims, the judgment in van Calster and Others has no more than a declaratory effect with regard to national law and does not trigger the limitation period.

61 Den belgiska regeringens argument som i huvudsak innebär att den berörda lagstiftningens verkningar är försumbara – eftersom det endast är ett begränsat antal uppgifter som måste anmälas och då anmälningsskyldigheten är rent deklarativ samt endast föreligger i andra hand – påverkar inte denna bedömning.
61 That conclusion cannot be brought into question by the Belgian Government’s argument that, in essence, the effects of those rules are negligible, on the ground that only the disclosure of a limited amount of information is requested, that the obligation to make the declaration at issue is purely declaratory and that it comes into play only as an alternative.

48 I motsats till vad sökandena vid den nationella domstolen har gjort gällande och enligt fast rättspraxis, är en dom i ett mål om förhandsavgörande inte av konstitutiv karaktär utan enbart av deklarativ karaktär, vilket medför att domens rättsverkningar i princip gäller från det datum då den tolkade regeln trädde i kraft (se dom av den 12 februari 2008 i mål C‐2/06, Kempter, REG 2008, s. I‐411, punkt 35 och där angiven rättspraxis).
48 Second, contrary to what the applicants in the main proceedings claim and according to settled case-law, a preliminary ruling does not create or alter the law, but is purely declaratory, with the consequence that in principle it takes effect from the date on which the rule interpreted entered into force (see Case C-2/06 Kempter [2008] ECR I‐411, paragraph 35 and the case-law cited).

Den hänskjutande domstolen fann, i motsats till vad Frans Bosschaert och Goossensföretagen gjorde gällande, att domen i det ovannämnda målet van Calster m.fl. endast hade deklarativ verkan. Den utgjorde nämligen inte grund för att betalningarna varit felaktiga, eftersom den begränsades till konstaterandet att avgifterna var lagstridiga på grund av att de ålades retroaktivt.
It also takes the view, contrary to what Mr Bosschaert and the Goossens companies claim, that the judgment in van Calster is purely declaratory, inasmuch as it does not create or alter the status of the payments concerned as having been paid but not due, since it is confined to establishing that the charges were unlawful in that they were levied retroactively.

Du vet, emotionella minnen och deklarativa minnen är tillgängliga från olika områden i hjärnan.
You know, emotional memories and declarative memories are accessed from different parts of the brain.

I Amsterdamfördraget hänvisas visserligen (artikel 136) till den europeiska sociala stadgan och till 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, som är rent deklarativ.
The Amsterdam Treaty certainly refers (at Article 136) to observance of the European Social Charter and the 1989 Community Charter on the Fundamental Social Rights of Workers, which is only a declaration.

13) Den hänskjutande domstolen anser att domen i de ovannämnda förenade målen van Calster m.fl. hade enbart deklarativ verkan i förhållande till nationell rätt och inte innebar att en ny preskriptionstid började löpa.
(13) The referring court takes the view that the judgment in van Calster and Others has no more than a declaratory effect with regard to national law and does not trigger the limitation period.

I sammanhang med WF så används XAML istället för att beskriva potentiellt långvarig deklarativ logik, till exempel sådan skapad av modelleringsverktyg och regelsystem.
When used in Windows Workflow Foundation contexts, XAML is used to describe potentially long-running declarative logic, such as those created by process modeling tools and rules systems.