delges genom kungörelse oor Engels

delges genom kungörelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

served by public notice

voorbeelde

Meddelandet ska innehålla uppgift om att den skriftliga handlingen delges genom kungörelse och om att frister kan börja löpa, vilkas utgång kan leda till rättsförluster.
The notice must indicate that a document is being served by public notice, that this service may cause time periods to elapse, and that once the time-limits have expired, the party to whom the documents are being served in this way may have forfeited rights.

Därefter delges handlingen genom kungörelse, på så sätt att kopian av beslutet eller stämningen offentliggörs på rättens eller domstolens anslagstavla.
In this case, the document is served by posting a copy of the decision or summons on the court notice board.

Växtsortmyndigheten skall på eget initiativ delge alla beslut och inkallelser, samt kungörelser och meddelanden efter vilka tidsfrister beräknas, eller som skall delges enligt andra bestämmelser i denna förordning eller genom bestämmelser som antagits enligt denna förordning eller vars delgivning Växtsortmyndighetens ordförande har beslutat.
The Office shall of its own motion effect service of all decisions and summonses, and of notifications and communications, from which a time limit is reckoned, or which are required to be served either in pursuance of other provisions of this Regulation or by provisions adopted pursuant to this Regulation or by order of the President of the Office.

Växtsortmyndigheten skall på eget initiativ delge alla beslut och inkallelser, samt kungörelser och meddelanden efter vilka tidsfrister beräknas, eller som skall delges enligt andra bestämmelser i denna förordning eller genom bestämmelser som antagits enligt denna förordning eller vars delgivning Växtsortmyndighetens ordförande har beslutat
The Office shall of its own motion effect service of all decisions and summonses, and of notifications and communications, from which a time limit is reckoned, or which are required to be served either in pursuance of other provisions of this Regulation or by provisions adopted pursuant to this Regulation or by order of the President of the Office

Regeln skulle således kunna förstås så att ett beslut, som innefattar en tidsgräns för överklagande ska delges per post, alltså genom rekommenderat brev med mottagningsbevis och, om detta inte är möjligt, genom kungörelse.
That provision could thus be construed as meaning that a decision subject to a time-limit for bringing an action must be notified by post, and therefore by registered letter with advice of delivery and, if that is impossible, by public notice.

Kan delgivning endast ske genom kungörelse (införande i kungörelsefilen Ediktsdatei), och den berörda personen som en följd av delgivningen måste vidta någon rättslig åtgärd för att bevaka sina lagliga rättigheter och, framför allt, om handlingen som ska delges innehåller en kallelse till personen, ska domstolen på begäran eller på eget initiativ utse ett ombud.
Where the only way to perform service is by making a public announcement (inclusion in the edict file), the court must appoint an administrator on request or of its own motion if the person concerned would normally have to take legal steps to defend his or her rights in the light of the document to be served on him or her, particularly if the document to be served contains a summons for this person.