delikt oor Engels

delikt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

delict

naamwoord

crime

naamwoord

Delikt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

delict

naamwoord

civil wrong

voorbeelde

Låter delikat.
Sounds delicious.

Vinet har en gyllengul färg, fint skum och långvariga bubblor, en karakteristisk, delikat och fruktig arom som är typisk för druvsorten, bra struktur och angenäm friskhet, samt en behaglig och len smak som inte blir för söt.
It has a golden yellow colour, fine foam and lasting fizz, a characteristic, deliciously fruity aroma typical of the grape variety, good structure and pleasant freshness, and an agreeable, smooth, sweet but never cloying taste.

Arom: fin, elegant, delikat, särpräglad, behaglig med ett fruktigt inslag.
Aroma: fine, elegant, delicate, distinctive, pleasant with a scent of fruit;

Alla de minimala muskelfibrerna är liksom inkapslade i ett delikat fett som efter tillagningen ger köttet dess exceptionella mörhet.
Each of the tiny muscular fibres is “coated” in a delicate layer of fat, which, after cooking, gives the meat its exceptionally tender quality.

Det är delikat.
It is delicious.

Efter den kortaste lagringstiden är smaken utsökt, delikat och lagom salt, för att efter en längre tids lagring bli allt mer utpräglad.
After the minimum ripening period its flavour is subtle, delicate and moderately salty, becoming more flavoursome as ripening progresses.

Jag tror emellertid att vi då det rör sig om ett så pass svårt direktiv - och parlamentet känner mycket väl till att det är svårt - måste ta hänsyn till alla nationella fakta i varje land, ta hänsyn till alla fakta i den sociala dialogen och till synpunkter från arbetsmarknadens parter, till de olika nyanserna i alla de punkter som jag nämnde tidigare och göra en kirurgisk sammanställning, finna en delikat balans, så att vi kan uppnå ett så bra resultat som möjligt.
However, I believe that for such a demanding directive - and Parliament is quite aware that it is not a straightforward one - we must take the current state of affairs of each country, the various aspects of social dialogue, the positions of the social partners and the various discrepancies in all the points I mentioned before, piece them all together and thereby find a very fine balance between them all, so that we can be as successful as we possibly can.

Doften är fin, delikat, bred och komplex, med inslag som härrör från metoden med en andra jäsning på flaska.
The aroma is fine, delicate, broad and complex, with notes deriving from the technique of secondary fermentation in the bottle.

arom: uttalad, delikat;
aroma: distinctive, delicate;

Gör inte det, det är delikat.
No, it's delicious.

Delikat.
Delicious.

Smak: fruktig, subtil, delikat till intensiv för chardonnay, frisk, behaglig och elegant för pinot bianco, varm, fyllig och sammetslen för pinot grigio.
Taste: fruity, subtle, delicate to intense for the Chardonnay; fresh, sapid, elegant for the Pinot Bianco; warm, rich, velvety for the Pinot Grigio;

Ytan är mjölkvit eller halmgul. Ostmassan är mjölkvit med en krämig, mjuk struktur. Smaken och aromen är delikat, mustig och/eller lätt syrlig.
fresh cheese ripened between 4 and 10 days: rind: this may be present in the form of a light natural bloom of mould or may be absent; external appearance: milky white or straw-yellow; paste: milky white; structure: creamy, soft; taste and flavour: delicate, rich and/or slightly sour;

Smak och arom: Smaken är delikat, mild eller lite salt.
Flavour and aroma: the flavour of the meat is delicate, sweet and not very salty.

När pastan har kokats i saltat vatten får den en delikat smak som är typisk för produkter producerade av bovete och andra mjölsorter.
After cooking in salted water, the pasta takes on a delicate flavour typical of products produced from buckwheat and other flours.

Aromen är elegant och delikat, med behagliga toner av frukt.
The aroma is fine and delicate with pleasant hints of fruit.

En sådan lång period visar att det inte finns någon militär lösning på en så delikat fråga, och att det bara är dialog som kan fungera.
That it has been an issue for so long indicates that there can be no military solution to such a sensitive question, and that only a dialogue can be effective.

Och det luktar delikat.
And it smells delicious.

Överallt spordes blott någonting nätt och jämnt uttalat, någonting ogripbart och delikat, ack så delikat!
Everywhere there could be discerned something faintly betrayed, something elusively subtle—oh, how subtle!

Anställningsmyndigheten skulle, med hänsyn tagen till att denna prövning till sin natur är både svår och delikat, genom att förfara på så sätt till fullo ha kunnat säkerställa att artikel 31.1 i stadgan, enligt vilken varje arbetstagare har rätt till hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden, iakttogs i detta fall.
While recognising the difficult and delicate nature of that examination, the AECE could thereby have complied in full in this case with Article 31(1) of the Charter, which provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.

Delikat!
Delicious!

Arom: Delikat och karaktäristisk.
aroma: delicate and distinctive,

— Det är en mycket delikat angelägenhet, Demjan Demjanovitj, svår att förklara med ett par ord.
‘It’s a delicate matter, Demyan Demyanovich, and I can’t tell you in just a few words.

Elvis Mitchell på New York Times noterade att "Tom McCarthy hyser en sån förståelse för tystnad att den får lika stor plats som en karaktär i filmen, en delikat, tankfull och ofta rolig syn på ensamhet . . . det är den typ av tilltalande film du vill dela med andra."
Elvis Mitchell of The New York Times observed, "Tom McCarthy has such an appreciation for quiet that it occupies the same space as a character in this film, a delicate, thoughtful and often hilarious take on loneliness . . . it's the kind of appetizing movie you want to share with others."

Delikat
delicate