delsträckas oor Engels

delsträckas

naamwoord

Soortgelyke frases

delsträcka
section

voorbeelde

Vägens sträckning, i synnerhet en delsträcka på två kilometer i Arda-floddalen, har emellertid givit upphov till hårt motstånd, däribland från olika lokala organisationer, eftersom den uppenbart utgör en fara för miljön och landskapet.
However, the route of the road, in particular a section approximately two kilometres long in the valley of the river Arda, is facing great opposition, not least from various local organisations, since it will clearly have an adverse effect on the environment and landscape.

(12) Sträcka och delsträckor med rapportpunkter/brytpunkter, distanser, tid och färdlinjer.
12. route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;

140 Det finns således anledning fastställa att Republiken Österrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 b och 7 h i direktivet dels genom att från och med den 1 juli 1995 och från och med den 1 februari 1996 höja vägtullavgifterna för Brennermotorvägens totalsträcka, med undantag för denna motorvägs delsträckor, dels genom att inte ta ut de ovannämnda vägtullarna enbart i syfte att täcka bygg- och hanteringskostnader samt utvecklingskostnader för Brennermotorvägen.
140 It must therefore be concluded that, first, by raising, on 1 July 1995 and 1 February 1996, the tolls for the full itinerary on the Brenner motorway but not for partial itineraries on that motorway and, second, by not applying the abovementioned tolls only in order to cover the costs linked with the construction, operation and development of the Brenner motorway, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under, respectively, Article 7(b) and Article 7(h) of the Directive.

I det nationella målet finns det därför, till skillnad från vad som var fallet i målet Folkerts, inget avtal mellan något av de lufttrafikföretag som utförde flygningarna och de passagerare som drabbades av förseningen. Det lufttrafikföretag som var ansvarigt för den mindre förseningen på den första delsträckan var inte involverat i utförandet av flygningarna på de efterföljande delsträckorna.
Thus, in the main proceedings, and unlike the scenario arising in Folkerts, there is no contractual agreement between any of the operating air carriers and the passengers who suffered delay, and the operating air carrier responsible for the short delay in the first flight was not involved in the operation of subsequent legs of the journey.

De dagar då det inte finns någon direkt förbindelse Funchal/Ponta Delgada/Funchal får studenter på upp till # år som reser till eller från den autonoma regionen Azorerna resa via Lissabon, under förutsättning att de på alla delsträckor använder sig av samma lufttransportföretag
On days when there is no direct service between Funchal/Ponta Delgada/Funchal, students aged # or under travelling to or from the Autonomous Region of the Azores may travel via Lisbon provided they use the same carrier on all sections of the journey

Korsande färdväg inklusive beräknade tider och flygnivåer för varje delsträcka.
crossing route including estimated times and flight levels for each point on the route.

Delsträckorna inom ramen för intermodala transporter kan i nuläget emellertid endast användas om både medlemsstaterna och transportörerna följer tungrodda administrativa förfaranden eller om dessa containrar har patenterade avfasade hörn, vilket innebär alltför höga kostnader.
However, the road components of intermodal transport operations can currently only be undertaken if both the Member States and the transporters follow cumbersome administrative procedures, or if those containers have patented chamfered corners, the cost of which is prohibitive.

Delsträcka V-a
Subsection V-a

Sträcka och delsträckor med rapportpunkter/brytpunkter, distanser, tid och färdlinjer.
Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;

43 I föregående punkter har jag förklarat på vilket sätt de avgiftsändringar som den österrikiska regeringen har infört år 1995 och år 1996, på grund av åkarens nationalitet, kan ge upphov till en indirekt diskriminering av fordon med mer än tre hjulaxlar som tillryggalägger totalsträckan av Brennermotorvägen, och som till största delen inte är registrerade i Österrike, i förhållande till likartade fordon, som till största delen är registrerade i Österrike, och som på denna motorväg tillryggalägger vissa delsträckor, som anses betydelsefulla för den tunga trafiken.
43. I have shown above how the tariff changes introduced by the Austrian Government in 1995 and 1996 may give rise to indirect discrimination on grounds of the nationality of the carrier against vehicles with more than three axles travelling a full itinerary on the Brenner motorway, the great majority of which are not registered in Austria, compared with similar vehicles, the great majority of which are registered in Austria, travelling on certain partial itineraries on the said motorway, which are deemed to be relevant for the purposes of heavy goods traffic.

b) Alla delsträckor vid internationella persontransporter med luftfartyg, till sjöss eller på inre vattenvägar, i andra fall än då transporten sker på Bodensjön, med rätt till avdrag för mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet.
(b) with deductibility of the VAT paid at the preceding stage, all parts of international passenger transport operations, carried out by air, sea or inland waterway, other than passenger transport operations on Lake Constance.

Om trafiken på linjerna i fråga bedrivs av olika lufttrafikföretag, skall dessa lufttrafikföretag sluta avtal med varandra så att bofasta och studenter som vill resa till eller från någon flygplats i autonoma regionen Azorerna kan använda sig av olika lufttrafikföretag för olika delsträckor.
If the routes in question are operated by different carriers, the latter must make agreements between themselves to allow residents and students travelling to or from any airport in the Autonomous Region of the Azores to use different carriers for different sections of their journey.

101 Av detta följer att den första anmärkningens första del är grundad, eftersom skillnaden i avgiftssättning för fordon med mer än tre hjulaxlar som utför en godstransport beroende på om dessa fordon trafikerar Brennermotorvägens totalsträcka eller en av de tre delsträckor som avses i punkt 73 i denna dom, till nackdel för åkare som är medborgare i andra medlemsstater, innebär en indirekt diskriminering grundad på åkarens nationalitet, vilken strider mot artikel 7 b i direktivet.
101 In those circumstances, it must be concluded that the first part of the first charge is well founded in that the tariff difference to which vehicles with more than three axles carrying goods are subject, depending on whether those vehicles follow the full itinerary on the Brenner motorway or one of the partial itineraries mentioned in paragraph 73 of this judgment, which operates to the detriment of hauliers who are nationals of the other Member States, involves indirect discrimination based on the nationality of hauliers contrary to Article 7(b) of the Directive.

Antingen måste då pengarna betalas tillbaka, för bara en enda delsträcka räcker inte, eller också måste man utöva påtryckningar så att även nästa delsträcka byggs!
Now, either the money must be repaid, as a stage is no use on its own, or pressure must be brought to bear to get the next stage built.

Av såväl projektmässiga som arbetsmässiga skäl har sträckan indelats i följande delsträckor:
For the purposes of both the project and the work itself, the section has been divided up into the following subsections:

71 Enligt kommissionen skall man jämföra situationen för fordon med mer än tre hjulaxlar som tillryggalägger Brennermotorvägens totalsträcka med situationen för fordon med mer än tre hjulaxlar som tillryggalägger en delsträcka liksom fordon med högst tre hjulaxlar som tillryggalägger totalsträckan.
71 According to the Commission, it is necessary to compare the situation of vehicles with more than three axles following the full itinerary on the Brenner motorway with the situation of vehicles with more than three axles which follow a partial itinerary and lorries with up to three axles which follow the full itinerary.

(1) de minimiflyghöjder för säker flygning som gäller för varje delsträcka som skall flygas eller för varje planerad avvikelse därifrån, vilka är specificerade i eller beräknade med hjälp av information i drifthandboken avseende flygplanet och
(1) The minimum altitudes for safe flight on each stage of the route to be flown or of any planned diversion therefrom specified in, or calculated from the information contained in, the Operations Manual relating to the aeroplane; and

Priset för en försenad förbindelse enligt varje annan form av transportavtal som omfattar flera påföljande delsträckor ska på samma sätt beräknas i proportion till hela priset.
In the same way the price for a delayed service under any other form of transport contract allowing travelling several subsequent legs shall be calculated in proportion to the full price.

7 För den delsträcka av motorvägen som löper mellan samhällena Aljustrel och Castro Verde utarbetade nämnda företag ett förslag till sträckning som går öster om samhällena Messejana, Alcarias, Conceiçao, Aivados och Estação de Ourique, och som korsar den västra sidan av det särskilda skyddsområdet Castro Verde.
7 For the part of that motorway running between the settlements of Aljustrel and Castro Verde, the company drew up a planned route bypassing to the east the settlements of Messejana, Alcarias, Conceiçao, Aivados and Estação de Ourique and crossing the western side of the Castro Verde SPA.

- Delsträcka VII
- Subsection VII

Samlingsledningen är totalt 1798 meter lång. Den består av sex delsträckor som skall anläggas i ett schakt med timrad förstärkning.
The collector will have an overall length of 1798 m and will be made up of six sections laid in a reinforced trench.

Liknande förseningar förekommer också för andra delsträckor som skall byggas enligt koncessionskontrakt.
At the same time, the awarding of concession contracts for other sections of the PATHE highway is also being held up.

- Delsträcka V-a
- Subsection V-a

- Befrielse, genom återbetalning av skatt som tagits ut i tidigare led, för alla delsträckor vid internationell persontransport med luftfartyg, till sjöss eller på inre vattenvägar från Österrike till en medlemsstat eller till ett tredje land eller omvänt, i andra fall än då transporten sker på Bodensjön så länge någon av de nuvarande medlemsstaterna har sådana befrielser.
- with refund of tax paid at the preceding stage, all parts of international passenger transport by air, sea or inland waterways from Austria to a Member State or to a third country and vice versa, other than passenger transport on Lake Constance, so long as the same exemption applies to any of the present Member States.

delsträcka (route stage): en sträcka eller en del av en sträcka som flygs utan någon mellanlandning.
‘route stage’ means a route or portion of a route flown without an intermediate landing;