den auktoriserade bibelöversättningen oor Engels

den auktoriserade bibelöversättningen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

AV

afkorting

the authorized version of the Bible

the authorized version of the Bible

Authorized Version

naamwoord

även kallad King James Version; den bibelöversättning som gjordes i England 1611 då James I var kung

voorbeelde

Den spanska inkvisitionen var som mest intensiv, och enligt katolska kyrkan var den latinska Vulgata den enda auktoriserade bibelöversättningen.
The Spanish Inquisition was at its height, and the Catholic Church venerated the Latin Vulgate translation as the only “authorized” version of the Bible.

Den latinska Vulgata blev den första auktoriserade katolska bibelöversättningen och kom att ligga till grund för många andra översättningar till ett flertal språk.
The Latin Vulgate became the first authorized Catholic Bible translation and the basis for many other translations in several languages.

13. a) Vem visas i den av kung Jakob auktoriserade bibelöversättningen vara universums suverän?
13. (a) Whom does the King James Authorized Version Bible show to be the Sovereign of the Universe?

52 Enligt de äldsta handskrifterna av de kristna grekiska skrifterna skiljer sig emellertid lydelsen i Apostlagärningarna 13:20 från den lydelse som återfinns i The Emphatic Diaglott och i Konung Jakobs bibel, den engelska auktoriserade bibelöversättningen.
52 According to the oldest manuscripts of the Christian Greek Scriptures, however, the reading of Acts 13:20 is different from that given in The Emphatic Diaglott and the King James Authorized Version of the Bible.

Den har sitt namn från Patriarkaliska biblioteket i Alexandria i Egypten, där den förvarades innan den skänktes till Jakob I av England, som auktoriserade den ryktbara engelska bibelöversättningen från år 1611.
It takes its name from the Patriarchal Library in Alexandria, Egypt, where it was kept before being offered to King James I of England, who sponsored the famous English version of the Bible of 1611.

Bristen på enhet gjorde att man vid mötet inte fattade något definitivt beslut i frågan utan nöjde sig med att slå fast att Vulgata var den auktoriserade översättningen. Vulgata blev därför den bibelöversättning som användes inom katolska kyrkan.
Lack of agreement meant that the Council took no definite stand on the issue but limited itself to sanctioning the authenticity of the Vulgate, which became the standard text for the Catholic Church.

I den "auktoriserade bibelöversättningen" börjar första kapitlet av Genesis på följande sätt:
In the authorized version of the English Bible, called the version of King James, the Book of Genesis opens as follows:

Men Carlo Buzzetti, lärare vid ett påvligt universitet i Rom, säger att i och med att Vulgata blev den auktoriserade översättningen ”framhölls uppfattningen att den i praktiken skulle vara den enda legitima bibelöversättningen”.
However, Carlo Buzzetti, teacher at the Pontifical University Salesianum, Rome, notes that pronouncing the Vulgate “authentic” “favored the idea that, in practice, it was to be the only legitimate form of the Bible.”

De viktigaste protestantiska översättningarna av de kristna skrifterna i Europa före år 1881, däribland Martin Luthers tyska bibelöversättning och den berömda Engelska auktoriserade översättningen, Konung Jakobs bibel, var alla grundade på denna grekiska text.
All principal Protestant translations of the Christian Scriptures in Europe prior to 1881, including the celebrated Authorized, or King James, Version, were based on this Greek text.

I detta sammanhang måste vi komma ihåg att tidskriften Watch Tower (Vakttornet) och med den förbundna publikationer från begynnelsen har använt den engelska auktoriserade översättningen eller Konung Jakobs översättning av år 1611 som sin grundläggande bibelöversättning.
Here we must remember that, from the beginning, the Watch Tower magazine and associated publications have used as their fundamental Bible translation the Authorized Version, or King James Version, of 1611 C.E.

Detta framgår av Psalm 83:1918 enligt Engelska auktoriserade bibelöversättningen: ”På det att människor må veta att du, som allena bär namnet JEHOVA, är den högste över hela jorden.”
This is shown at Psalm 83:18, according to the King James Version of the Bible: “That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.”

Tridentinska mötet fastslog år 1546 återigen att Vulgata var den auktoriserade översättningen, trots sina fel och brister, och kyrkan tog från och med då alltmer bestämt avstånd från bibelöversättningar till andra språk.
The Council of Trent, in 1546, reaffirmed the “authenticity” of the Vulgate, despite its errors, and from then on the church took an increasingly firm position against vernacular translations.