det är på både gott och ont oor Engels

det är på både gott och ont

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

it cuts both ways

voorbeelde

”Det är på både gott och ont att använda Internet”, sägs det i boken A Mind at a Time.
“Use of the Internet is a mixed blessing,” says the book A Mind at a Time.

Staden Betel är ovanlig på det sättet att den blev känd för både det som var gott och det som var ont.
Bethel, however, is unusual in that it became known for both good and bad.

Jag är väl lite sådan att när jag väl har bestämt mig för något så gör jag det, det är både på gott och ont.
Well I’m a bit like that once I’ve decided something, I do it, it’s both good and bad.

Men det är på samma sätt med dansen som det som tidigare nämndes om att äta och dricka: Det kan vara både på gott och på ont, det beror helt och hållet på om man har det under kontroll eller ej.
However, dancing is like the eating and drinking mentioned earlier: it may be good or bad, depending on the control exercised.

Det är både på gott och på ont och det har många gånger dränkt mig och min energi.
It’s both good and bad and it has been draining my energy many times.

Hon är en extrovert, nyfiken och teknikintresserad person som gärna berättar var hon tycker. - Det är både på gott och ont men jag har svårt att låta saker vara osagda och ser jag något som jag tycker är fel så kan jag bara inte låta bli vilket får konsekvenser åt båda håll.
She is an extroverted, curious technophile, one who doesn't hold back on telling it like it is. “It’s both an advantage and a disadvantage, but it’s really hard for me to let things go unsaid. If I see something that’s wrong, I can't just let it be - which has consequences on both sides of the argument!

Det är både på gott och ont, det är ju inte nödvändigtvis bra att betraktas som ett offer men samtidigt kan det förstås bli problem om man tillskrivs för mycket skuld och ansvar för något som man utsatts för, säger Stefan Sjöström.
This is both good and bad. It is not necessarily good to be considered a victim, but at the same time, of course, there can be a problem if too much guilt and responsibility is ascribed to someone for something they have been subjected to,” says Sjöström.

Tempot är så högt, handlingen så spännande, karaktärerna så trollbindande på både gott och på ont så att det är helt omöjligt att lägga ifrån sig boken och jag läser ut den på några timmar."
The tempo is so ferocious, the plot so thrilling, the characters so captivating – for better and worse – that it is completely impossible to stop reading and I finish it in the matter of hours.

Och detta på både gott och ont; det är tråkigt att vänta, men vi som diabetiker är beroende av helt stabila system och därför det är nödvändiga testperioder.
Of course it’s not fun to wait, but we diabetics rely on completely solid systems, and therefore these testing periods are necessary.

När det kommer jobb så är jag en perfektionist vilket är både på gott och ont, vilket kan göra att vissa saker drar ut på tiden lite men det är det värt!
When it comes to work I’m a perfectionist which is both good and bad, it can lead to things not get done in time but it’s totally worth it!

Det var inte lika fritt att röra sig längre här, vilket är på både gott och ont men bra att veta när du ska åka hit hur det fungerar.
It was not as free to move around here anymore, which is good to know if you want to visit the mosque in the future.

Det är en kombination av onlinenyheter, betygsättningsajt och forum där folk kan ventilera sina åsikter, på både gott och ont.
It’s a combination of an online news aggregation site, rating site and online forums where people can spout their opinions, for better or for worse.

De grå, återvunna textilfibrerna dämpar och isolerar både på gott och ont, och det slår mig att de ju faktiskt är producerade för att omsluta människor, bara på ett lite annat sätt än här i galleriet.
Those grey, recycled textile fibres dampen and isolate both good and evil. It strikes me that they are in fact produced to enwrap people—except in a somewhat different way from here in the gallery.

Och det är inte vilken skamusik som helst utan en riktigt trevlig stil av skapunk som verkligen värmer såhär i blåsten som man är tvungen att gå ut i ibland om dagarna och de håller en väldigt hög klass och jag slås nästan varje gång när blås finns med i musiken på detta viset hur mycket den kan förstärka musiken både på gott och ont men här är det på gott.
And it ́s not any skamusic because it ́s a really nice style of skapunk which really warms in this blowing winds which I ́m forced to go out to sometimes those days and they have really high class and I almost been hit every time when there is a hornsection in a band how it can strengthen the music both in a good or a bad way but this time it ́s a good way.

Det som skiljer sig från de tidigare spelen i serien är hur öppet och fritt man kan röra sig i de områden man besöker, på gott och ont, jag både gillar det och blir ibland lite irriterad när det tar lite förlång tid att hitta fram dit jag vill.
It is different from the previous games in the series is how open and free man can move in the areas you visit, for better or worse, I both like it and sometimes gets a little annoyed when it takes a little prolonging the time to find its way to where I want.

Att vara sig själv hela tiden är både på gott och ont, om en extrovert person har en dålig dag så märks det.
To be yourself all the time is both good and bad, if an extrovert person has a bad day, you notice it.

Profeten svarade: ”Det är att tro på Allah, Hans Änglar, Hans Böcker, Hans Budbärare och på Domens dag samt att tro att allting, både gott och ont är förutbestämt.”
He replied: “It means that you should believe in Allah (swt), His angels, His books, His messengers, and the Last Day, and that you should believe in the decreeing both of good and evil.”

På både gott och ont anser jag, då jag starkt gillar tanken på att plagg håller länge trendmässigt, men samtidigt kan jag tycka att det är tråkigt med plagg som jag inte känner så mycket för men som ändå hänger kvar längst bak i garderoben.
I find that to be both positive and negative in the sense that I really like it when you can have pieces in your wardrobe for a long time, but I also think that it can be boring with pieces that you keep there that you don't love but just like a bit.

Herregud vart har alla åren tagit vägen, jag minns ju hur det var att vara tonåring, jag kan se mig själv som ung ännu, gud jag är 47 år och så mycket har hänt i mitt liv, ska jag räkna på livserfarenhet i både gott och ont ja då borde jag bara 194 år nu minst.
Oh where have all the years gone, I remember exactly how it was to be a teenager, I can see myself as a young girl yet, god I'm 47 years old and so much has happened in my life, I will count on the experience of life in both good and evil yes when I ought to be 194 years now at least.