det är ute med någon oor Engels

det är ute med någon

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

the chips are down for somebody

voorbeelde

Varje år är det någon skolunge som blir ertappad med gräs ute vid idrottsplatsen.
Every year there's a couple of high school kids caught with weed behind the bleachers.

Om någon av dem kommer igenom är det ute med oss
Any one of ' em gets through, we' re truly fucked

Om någon ser eller hör oss är det ute med oss.
If anyone sees or hears us, we’ve had it.

Det finns en massa människor där ute med konstiga fetischer Som inte har någon aning vad kvalitet film är.
There's a bunch of people out there with weird fetishes... who have no idea whatsoever what quality film is.

När allt kommer omkring kan det vi gör ute på havet givetvis inte vara någon ersättning för det som behöver göras i Somalia eller med Somalia, men det är ett område där omedelbar framgång inte kan tas för given, som jag sade tidigare.
At the end of the day, of course, what we are doing in the maritime waters cannot be a substitute for what needs to be done in Somalia or on Somalia itself, but that, as I indicated earlier, is something where immediate success cannot be taken for granted.

Det är viktigt att det här samarbetet finns både i och utanför Europeiska unionen, nämligen med tredjeländer, för att undvika inblandning i enskilda länders angelägenheter och för att inte stänga någon medlemsstat ute från de föreslagna lösningarna.
It is vital for this cooperation to exist within as well as outside the European Union, namely with third countries, in such a way as to avoid interfering with the interests of individual countries and not to exclude any Member State from the proposed solutions.

Om en fordonsägare åker utomlands under en lång period och hans fordon under den perioden inte är ute på vägarna eller till och med inlåst i hans eget garage, är han ändå tvingad att köpa en försäkring för fordonet, trots att det inte kan utgöra någon fara för vägtrafiken.
Thus, if a vehicle's owner goes abroad for a long period and during that time his vehicle is kept off the road, even locked in his own garage, he is still obliged to purchase insurance for that vehicle, despite the fact that it cannot pose any risk to road traffic.

Eller skulle hon normalt hjälpa honom att handla något som han ber om utan att göra någon bedömning av vad han tänker göra med det hon köper åt honom när hon är ute och handlar?
Or would she normally be willing to purchase things at his request, without judging what he intends to do with the items she buys for him while doing her shopping?

Pionjärer uppskattar i synnerhet att ha någon att arbeta tillsammans med i tjänsten på fältet under de timmar på dagen då det inte är så många förkunnare ute.
Pioneers especially appreciate having someone to work with in field service during those hours of the day when few publishers are out.

De fem extra sekunderna har ni dock tilldelat er själv, för detta ordförandeskap tar aldrig ordet ifrån någon, det enda som sker är att det, med en viss energi, påpekar när er tid är ute.
But you were the one who allowed yourself to overrun by five seconds. I never cut anybody off.

Jag var illa ute redan när jag anställde dig därför jag tycker att en kvinna som jag bör hjälpa någon som du men det är det enda jag kan hjälpa dig med.
I went out on a limb to hire you in the first place... because I believe a woman like me should help one like you... but I can only help you so much.

Han nämnde hur det nästan verkar löjligt att vandra över ett skolområde eller flygplats och se hur alla via sina mobiltelefoner kommunicerar med någon ”där ute” och totalt ignorerar människor som ”är här”.
He mentioned how it seems almost funny to walk across a college campus or airport seeing everyone on cell phones communicating with someone “out there” and totally ignoring the people “right here.”

När den potentiella levande donatorn eller närstående till en potentiell avliden donator är ute efter ekonomisk vinning eller utsätts för någon form av tvång kanske den kliniska bakgrund som tillhandahålls inte är tillräckligt precis när det gäller tillstånd och/eller sjukdomar som är potentiellt överförbara från donatorer till mottagare, även om processen genomförs i enlighet med lämpliga kvalitetsnormer.
Even if the process is developed in accordance with appropriate quality standards, a clinical history obtained from either a potential living donor or the relatives of a potential deceased donor who are seeking financial gain or are subjected to any kind of coercion might not be sufficiently accurate in terms of conditions and/or diseases potentially transmissible from donor to recipient.

När den potentiella levande donatorn eller närstående till en potentiell avliden donator är ute efter ekonomisk vinning eller utsätts för någon form av tvång kanske den kliniska bakgrund som tillhandahålls inte är tillräckligt precis när det gäller tillstånd och/eller sjukdomar som är potentiellt överförbara från donatorer till mottagare, även om processen genomförs i enlighet med lämpliga kvalitetsnormer
Even if the process is developed in accordance with appropriate quality standards, a clinical history obtained from either a potential living donor or the relatives of a potential deceased donor who are seeking financial gain or are subjected to any kind of coercion might not be sufficiently accurate in terms of conditions and/or diseases potentially transmissible from donor to recipient

När den potentiella levande donatorn eller anhöriga till den potentiella avlidna donatorn är ute efter ekonomisk vinning eller utsätts för någon form av tvång kanske den kliniska bakgrund som den donatorn tillhandahåller inte är tillräckligt precis när det gäller tillstånd och/eller sjukdomar som är potentiellt överförbara från donatorer till mottagare, även om processen genomförs i enlighet med lämpliga kvalitetsnormer.
Even if the process is developed in accordance with appropriate quality standards, a clinical history obtained from either a potential living donor or the relatives of a potential deceased donor who are seeking financial gain or are subjected to any kind of coercion might not be sufficiently accurate in terms of conditions and/or diseases potentially transmissible from donor to recipient.

Nu behöver jag bara hitta föräldrar att tävla med, är det någon där ute som känner sig manad?
Now I only need to find some parents to compete with – who’s in?

Är det förresten någon där ute som åkt med dom och pluggat hos dom?
Is there anyone out there who has been studying with EF at their school?

Är det någon där ute som har varit med om något värre?!?!?
Is there anyone whos experienced anything worse?!?!? Serie av Nina Hemmingsson

14. är medvetet om att en europeisk kvalitetsmärkning, så länge det inte råder någon efterfrågan på en sådan ute på marknaden, inte kan ersätta de nuvarande kvalitetsmärkningarna, men vill påpeka fördelarna med att de nuvarande kvalitetsmärkningarna kompletteras med en europeisk kvalitetsmärkning: insyn för konsumenterna och ytterligare ett steg mot fulländning för marknaden i och med att märkningarna behåller sitt värde när de märkta produkterna överskrider gränser inom unionen,
14. Realises that, if there is no market demand, a European quality mark will not be able to replace the existing quality marks, but wishes to point to the advantages of adding a European quality mark to the existing ones: transparency for the consumer and completion of the internal market with retention of the value of the quality mark when products cross the internal borders;

Även om vi inte har någon platsannons ute så är det alltid intressant med kvalificerad och engagerad personal.
Although we do not have a job posting out at the time, it is always interesting with qualified and dedicated personal.

När jag hör, ute på fältet, hur svårt det är att få pengar från strukturfonderna finner jag det svårt att tro att kontrollerna är otillräckliga. Allt oftare hör jag folk säga att någon annan kan få deras andel eftersom det är alldeles för komplicerat att ha med strukturfonderna att göra.
When I hear, out in the field, how hard it is to obtain money from the Structural Funds, I find it scarcely credible that the controls are not adequate, because more and more I am hearing people say 'someone else can have my share - it is far too complicated being involved with the Funds'.

”Då jag ju mycket väl vet att denna nation har haft dig som domare i många år, talar jag gärna till mitt försvar+ om det som gäller mig själv. 11 Du har själv möjlighet att förvissa dig om att det inte är mer än tolv dagar sedan jag begav mig upp till Jerusalem för att tillbe;+ 12 och varken i templet+ eller i synagogorna eller ute i staden fann man mig diskutera med någon eller vålla att en pöbelhop+ strömmade samman.
“Knowing well that this nation has had you as judge for many years, I readily speak in my defense+ the things about myself, 11 as you are in a position to find out that for me it has not been more than twelve days since I went up to worship+ in Jerusalem; 12 and they found me neither in the temple+ arguing with anyone nor causing a mob+ to rush together, either in the synagogues or throughout the city.

Är det någon annan klass ute i skolvärlden som vill ta upp stafettkampen med oss?
Is there any other class out there, who wants to take up the relay challenge? Vi