det bästa är det godas fiende oor Engels

det bästa är det godas fiende

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

make the perfect the enemy of the good

werkwoord

voorbeelde

I mina hemtrakter finns det ett talesätt som lyder ?det bästa är det godas fiende?.
Where I come from there is a proverb which says that the best is the enemy of the good.

Alla vet att helvetet är kantat av goda avsikter och att det bästa är det godas fiende.
Everyone knows that the road to hell is paved with good intentions and that perfectionism can be counter-productive.

Liksom det brukar vara med politiska förändringar fick vi till slut göra kompromisser, och det bästa är det godas fiende.
As tends to be the case with political change, we ended up having to make compromises, and the best is the enemy of the good.

Men det gick inte, eftersom man i utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor återigen underskattade den självklara sanningen att det bästa är det godas fiende.
But that was not to be, since the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities once again failed to recognise the truism that the better is the enemy of the good.

Vi vet allihop – och några av oss har redan sagt det – att den inte är idealisk, men det finns tillfällen då det bästa är det godas fiende.
We all know – and a couple of us have already said so – that it is not ideal, but there are times when the best is the enemy of the good.

Jag är också för att byrån ska sträva efter att göra framsteg med ERTMS-systemet och jag håller med föredraganden om att det bästa är det godas fiende.
I am also in favour of the Agency endeavouring to make progress with the ERTMS system and I agree with the rapporteur that the best is the enemy of the good.

Däremot är vi oroliga för att det som sägs om gratis nummerupplysningstjänster kommer att bli ett förslag där vi återigen kan säga att det bästa är det godas fiende.
However, we are concerned that what is said about free directory enquiry services will turn out to be another proposal where the best can be described as the enemy of the good.

Det är en kombination av mycket uppenbara fördelar, som inte får stoppas genom att man kanske efterlyser ytterligare åtgärder. Här är det faktiskt så att det bästa är det godas fiende.
It is a combination of very obvious advantages, which cannot be halted by calling perhaps for further measures because here, it really is the case that the best is the enemy of the good.

Faktum är, att trots de rimliga motiveringar de framfört som lagt fram sådana ändringsförslag, så skulle detta faktiskt vara fallet med att det bästa är det godas fiende, det ideala är det möjligas fiende.
Indeed, despite the decent motivations of the people who have advanced such amendments, that really would be the case of the best being the enemy of the good; the ideal being the enemy of the possible.

Som redan har sagts här i kammaren är det inte bara så att det bästa är det godas fiende, utan det kan också bli så att den som gapar efter mycket mister hela stycket.
As has already been said in this House, not only is the very best the enemy of the good, but the person who wants it all may lose it all.

Det bästa är det godas värsta fiende.
A good thing is not always the best thing.

Herr talman! Jag vill först och främst tacka fru Hautala men samtidigt säga: det bästa är ofta det godas fiende.
Mr President, I should first of all like to thank Mrs Hautala but say at the same time that the best is often the enemy of the good.

För det andra vill jag säga att det bästa är som bekant det godas största fiende.
Secondly, I would like to say that, as we know, the best is the greatest enemy of the good.

Det bästa är ofta det godas värsta fiende, något som jag här vill understryka.
Very often the best is the worst enemy of what is merely good. This is something I really want to stress.

Jag lyssnar med intresse på de olika tendenserna och meningsskiljaktigheterna och var och ens bekymmer men jag skulle vilja säga en sak, herr ordförande, det bästa är ofta det godas fiende.
I am interested to hear the different views, the differences of opinion and objections of all concerned, but I have to say that by trying to do what is best we can fail to do what is good.

Jag vill på min grupps vägnar betona att vi, även om vi stöder direktivet, redan sedan första behandlingen bestämt har förespråkat att vi skulle behålla vårt sinne för proportioner när vi behandlar det här direktivet, för det bästa är ibland det godas fiende.
Let me emphasise, on behalf of my group, that, although we support this directive, we argued strongly, as early as first reading, in favour of keeping a sense of proportion when dealing with this directive, for the best is sometimes the enemy of the good.

I det här fallet är dock det bästa det godas fiende, särskilt om dessa tillägg gör att rådet riskerar att säga nej till helheten.
In this case, however, the best is the enemy of the good, especially if those additions compromise the whole thing in the eyes of the Council.

Men det bästa är alltid det godas fiende, och om vi lyckas att komma lite längre genom att våra kolleger från utskottet för konstitutionella frågor och budgetkontrollutskottet bidrar, så är det i sin ordning för vår del.
We have, however, gone one better, for our colleagues from the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgetary Control have added an extra dimension, which is all to the good.

Men som man säger i mitt land är det bästa det godas fiende och utan tvivel är detta en bra förordning som vi ger vårt stöd.
However, at the end of the day, in my country we say that 'the best is the enemy of the good' and there is absolutely no doubt that this is a good regulation which we are supporting.

Alltför ofta är det bästa det godas fiende när det handlar om lagstiftning.
Too often the best is the enemy of the good with legislation.

Eftersom det bästa alltid är det godas fiende är det då inte så att vi, genom vår vilja att skydda personer som drabbas av allergier, riskerar att försvaga de traditionella produktionsgrenarna genom sådana åtgärder, eller rentav förstöra marknaden i avsaknad av vetenskapliga bevis på att dessa stöd är skadliga?
Since the best is always the enemy of the good, are we not in danger, in our commendable desire to protect allergy sufferers, of weakening traditional production methods through such measures, even causing markets to go bust, with no scientific proof of the harmful character of these aids?

Först och främst är det ett bra avtal, och till dem som har framfört en del tvivel, skulle jag vilja säga att i den här frågan är det bästa det godas fiende.
Firstly, it is a good agreement and to those who have expressed reservations I would say that, in this case, it is better to leave well alone.

Jag tror att vi alla är överens om att CITES-konventionen är en viktig konvention, men jag skulle vilja påminna föregående talare om att det bästa kanske är det godas fiende, och att vi i det här fallet, liksom när det gäller drogerna - ett område som vi inte ägnar oss åt tillräckligt - står inför en förbudslogik som har visat upp alla sina begränsningar, såväl när det gäller droger som det område vi nu ägnar oss åt.
Mr President, I think we all agree that the CITES is an important convention but I should like to remind those who spoke before me that it is possible to go too far - in another area of concern to us, that of drugs, we have perhaps gone too far in banning them which can actually have adverse effects and the same may be true of this area too.

När det gäller patienter som lider av sällsynta sjukdomar förstår jag att ni strävar efter att hitta bästa sättet att möjliggöra för dem att få den hälso- och sjukvård de behöver, men ibland är det bästa det godas fiende.
Regarding patients suffering from rare diseases, I understand that you are looking for the best approach in order for them to benefit from the health care they need, but sometimes the best is the enemy of the good.

Som Huhne sade - jag kan ordspråket bättre på franska än på engelska - le mieux est l'ennemi du bien (det bästa är fiende till det goda).
As Mr Huhne said - I know the saying better in French than in English - le mieux est l'ennemi du bien.