digerdöden oor Engels

digerdöden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Black Death

eienaam

the Black Death

Mirakulöst nog så skonades Prag under 1300-talet från digerdöden.
Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.

Black Plague

naamwoord

A pandemic (thought to be caused by the bacterium Yersinia pestis) which ravaged Asia und Europe in the 14th century (peaking between 1347 and 1351) and is estimated to have killed 30-60% of Europe's population.

Efter digerdöden var jag bara glad att slippa tvätta bort kroppsvätskor.
After the Black Plague I think I was just happy I wasn't scrubbing bodily fluids.

black death

naamwoord

Mirakulöst nog så skonades Prag under 1300-talet från digerdöden.
Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.

the Black Death

naamwoord

Mirakulöst nog så skonades Prag under 1300-talet från digerdöden.
Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.

Digerdöden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Black Death

eienaam

Mirakulöst nog så skonades Prag under 1300-talet från digerdöden.
Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.

voorbeelde

Fisk lagrades oftast i salt och innan digerdöden exporterade Island torrfisk till fiskmarknaden i Bergen.
Fish was stored in salt, and before the Black Death, Iceland exported stockfish to the fish market in Bergen.

På väg hem stannade han till i Marrakech, som närapå var en spökstad efter digerdöden och flytten av rikets huvudstad till Fez.
On his return home, he stopped for a while in Marrakech, which was almost a ghost town following the recent plague and the transfer of the capital to Fez.

Den fruktade pestsjukdomen digerdöden, som sägs ha utrotat var tredje människa i Europa på 1300-talet, har nyligen gjort sig påmind i nyhetsmedierna genom att en kvinna i Kazakstan avlidit i sjukdomen.
“The problem of sexual abuse in the church is not going to go away,” reports The Toronto Star.

Vad är digerdöden?
What was this Black Death?

På så sätt spred sig den epidemiska sjukdom som kallades pesten eller digerdöden, den dittills värsta farsoten i Europas historia.
Thus spread the epidemic disease known as plague, the Black Death, the worst pestilence in European history up to that time.

Infekterade Genuaseglare seglade senare från Kaffa till Genua och införde då digerdöden i Europa.
Infected Genoese sailors subsequently sailed from Kaffa to Genoa, introducing the Black Death into Europe.

Överfyllda fängelser, nya epidemier av tuberkulos och digerdöden bevisar att det som står i er traktat är sant.”
Overflowing prisons, new epidemics of tuberculosis and black plague, all prove the point you make in your tract.”

År 1348 försvagades Norge kraftigt av digerdöden och år 1397 blev Norge en del av Kalmarunionen.
In 1348 Norway was severely weakened by the Black Plague and in 1397 it entered the Kalmar Union.

Efter digerdöden var jag bara glad att slippa tvätta bort kroppsvätskor.
After the Black Plague I think I was just happy I wasn't scrubbing bodily fluids.

Under 1300-talet rasade digerdöden i Europa och krävde sin tribut av alla konsterna.
During the 14th century, the Black Death plague raged through Europe, taking its toll on all the arts.

Men när digerdöden hade dragit förbi, gick sekten tillbaka.
In the end, though, the movement waned on its own after the Black Death passed.

Digerdöden under Medeltiden reducerade kraftigt befolkningen i Harz och nästan all gruvdrift stod stilla.
The Black Death in the Middle Ages depopulated the Harz to a great extent and almost brought mining operations to a standstill.

DIGERDÖDEN, som rasade i Europa på 1300-talet, ledde inte till världens ände, som många trodde.
THE Black Death of 14th-century Europe did not lead to the end of the world, as many were predicting.

”Aids håller helt klart på att ställa digerdöden i skuggan som den värsta pandemin i historien”, sägs det i New Scientist.
“AIDS is set to put the Black Death in the shade as the worst pandemic in history,” states New Scientist.

Hon avled i digerdöden.
She died in Diest.

Den var vanlig under medeltiden – en figur som hade koppling till digerdöden.
It’s a common image from the Middle Ages—an icon associated with the Black Death.

Skulle det kunna bli en pest, en ny digerdöd?
Could it be pestilence, a second Black Death?

Det är sant att böldpesten, eller digerdöden, som utbröt år 1347, tillfogade mänskligheten ett förödande slag som varade i fyra år.
True, back in the year 1347, the bubonic plague, or Black Death, dealt humankind a devastating blow that lasted four years.

Idag ska ni få lära er mer om ... digerdöden!”
Today you are going to learn more about... the Black Death!”

Vi kommer tydligt ihåg den farsot som överträffade digerdöden på medeltiden.
Well can we remember the scourge that excelled the Black Plague of the Middle Ages.

Trettonhundratalet var digerdödens tid, då människor över hela Europa levde i fruktan för pest, hungersnöd och krig.
The 14th century was the time of the Black Plague when people across Europe lived in dread of pestilence, famines and wars.

Precis som digerdöden och Europa.
Like the Black Death and Europe.

Och människor sade och trodde: ’Detta är världens undergång.’” — En italiensk krönikör om verkningarna av digerdöden på 1300-talet.
And people said and believed, ‘This is the end of the world.’” —An Italian chronicler writing on the effects of the Black Death in the 14th century.

Digerdöden sporrade också regeringarna till hälsobefrämjande åtgärder.
The Black Death also spurred governments to establish systems of sanitary control.

År 1345 belägrade Jani Beg ännu en gång Kaffa, men hans anfall misslyckades även då på grund av ett utbrott av digerdöden bland hans trupper.
In 1345 Jani Beg again besieged Kaffa; however, his assault was again unsuccessful due to an outbreak of the Black Plague among his troops.