disciplinering oor Engels

disciplinering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

regimentation

naamwoord

voorbeelde

Som en Herrens domare kan han ge råd och kanske till och med disciplinering som leder till en lösning.
As the Lord’s judge, he will give counsel and perhaps even discipline that will lead toward healing.

Efter många år av träning, disciplinering, sökande och kamp, kommer han tillbaka och med mycket mer ödmjukhet knackar han återigen på dörren,
After many years of training, of disciplining, of search and struggle, he comes back. With much greater humility, he knocks again on the door.

Läran och förbunden ger oss detta välkända råd om disciplinering:
The Doctrine and Covenants gives us this well-known advice on discipline:

För att säkerställa opartiskhet krävs en förbättring att förfarandena för utnämning, utbildning och disciplinering av företrädare för de rättsliga myndigheterna.
To ensure impartiality the procedures for the appointment, training and disciplining of judicial officials need to improve.

De vill ge personalen möjligheter, utbildning, disciplinering om nödvändigt, stärka deras självförtroende, ge dem chansen att pröva och misslyckas, allt för att de ska uppnå mer
They want to provide their people opportunity, education, discipline when necessary, build their self-confidence, give them the opportunity to try and fail, all so that they could achieve more than we could ever imagine for ourselves.

Det är betydelsefullt att när profeterna undervisar om disciplinering verkar de alltid hänvisa till kristuslika egenskaper.
It is insightful that in teaching how to discipline, the prophets seem to always refer to Christlike attributes.

Människor utsattes för reglering och disciplinering i enlighet med de strategier som utvecklades med dessa mål i sikte.
People then became regulated and disciplined according to the strategies that were pursued with these ends in sight.

Det är viktigt att förstå att en disciplinering av den naturliga människan i oss gör en rikare, djupare och mer varaktig kärlek till Gud och hans barn möjlig.
Significantly, disciplining the natural man in each of us makes possible a richer, a deeper, and a more enduring love of God and of His children.

Parlamentet måste bli mer delaktigt, och jag tror också att om vi inför ett register, där vi kan se vilka statliga åtgärder som vidtas, så kommer detta att leda till disciplinering i medlemsstaterna.
Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.

Träningen för en yrkeskarriär är emellertid en intensiv och ständig disciplinering av kroppen med risk att få en mängd fysiska skador.
Training for a professional career, however, is an intense, constant discipline of the body with the potential of a host of physical injuries.

Genom sådan disciplinering undviker man den risk som det innebär att få bort konkurrenterna helt, framförallt risken för att konkurrentens tillgångar säljs billigt och blir kvar på marknaden och att det därmed uppstår en ny lågkostnadsaktör på marknaden
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant

Jag tycker det är mycket positivt att mekanismen som också faktiskt leder till koordinering, eller disciplinering om man så vill, av EMU nu också har skrivits in för sysselsättningen.
I find the fact that the mechanism which also leads to the coordination or the disciplining, if you like, of the EMU, now also includes employment very positive.

Bland kyrkans medlemmar innefattas de vanligaste formerna av orättfärdig härskarmakt av att mannen eller hustrun försöker ta kontroll över beslutsfattande, problemlösning, handhavandet av pengar och undervisningen och disciplineringen av barnen utan att låta makan få lika stor del i det.
Among Church members, the more common forms of unrighteous dominion involve husbands or wives who try to control decision-making, problem solving, money management, and the teaching and disciplining of children without allowing the spouse to participate equally.

Genom sådan disciplinering undviker man den risk som det innebär att få bort konkurrenterna helt, framförallt risken för att konkurrentens tillgångar säljs billigt och blir kvar på marknaden och att det därmed uppstår en ny lågkostnadsaktör på marknaden.
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant.

Det rådande systemet medger öppenhet och erbjuder rättssäkerhet för företagen; dess anmälningsplikt har utan tvivel lett till disciplinering och avskräckning.
The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.

Linjetaktiken hängde också samman med en generell utveckling mot samhällets ökade disciplinering och mäktiga centralstaters krav på stående flottor ledda av yrkesofficerare.
The change toward the line of battle also depended on an increased disciplining of society and the demands of powerful centralized government to keep permanent fleets led by a corps of professional officers.

På grund av behovet av förändringar av fördraget, kan genomförandet av denna strategi, liksom för strategi 1, ta lång tid, även om den lägre graden av nödvändiga förändringar av den ekonomiska styrningen och budgetstyrningen, på grund av marknadens partiella beroende av signalering och disciplinering, kan göra genomförandeförfarandet mindre komplicerat och tidskrävande.
Due to the need for changes to the Treaty, the implementation of this approach might also take, as for Approach No 1, some considerable time, although the lesser degree of necessary changes to economic and fiscal governance, due to the partial reliance of markets for signalling and disciplining, might make the implementation process less complex and time-consuming.

Här ingår fem ändringsförslag beträffande principen frivillighet, kontroll och disciplinering av alla fartyg i Medelhavet, såväl som understöd även för icke-europeiska fiskare på italienska fartyg.
Five draft amendments are included, on the principle of voluntary action, control and discipline in relation to all vessels in the Mediterranean and on support for non-European fishermen on Italian vessels.

Noteras bör att detta beslut syftar till att avgöra om de tjänster ansökan avser är så konkurrensutsatta (på marknader med fritt tillträde enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG) att detta kommer att trygga att upphandling för den berörda verksamheten här kommer att utföras på ett öppet, icke-diskriminerande sätt och grunda sig på kriterier som gör att köparna kan hitta den lösning som generellt är den ekonomiskt mest fördelaktiga. Detta ska även gälla utan disciplinering genom detaljerade upphandlingsregler enligt direktiv 2004/17/EG.
It should be kept in mind that the aim of the present Decision is to establish whether the services concerned by the request are exposed to such a level of competition (on markets to which access is not restricted within the meaning of Article 30 of Directive 2004/17/EC) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.

Genom sådan disciplinering undviker man den risk som det innebär att få bort konkurrenterna helt, framförallt risken för att konkurrentens tillgångar säljs billigt och blir kvar på marknaden och att det uppstår en ny lågkostnadsaktör på marknaden.
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant.

Eftersom staten tagit så aktiv del i disciplineringen av arbetarna innebar statens upplösning en enorm lättnad som arbetarna omedelbart tog vara på.
Since the state had taken on responsibility for disciplining of the workers, the dissolution of the state implied a tremendous relieve for the workers, which they immediately profited from.

∫ Detta andliga sökande kräver en allomfattande satsning: Disciplinering av känslor och utrensning av egoism från karaktären, meditation, religiös hängivenhet och bön, ständig reflexion över livserfarenheter för att lära oss läxorna bakom dem samt att hela tiden inse skillnaden i betydelse mellan världsliga och andliga ting.
It calls for the discipline of emotions as well as the purification of character from egoism, the practice of the art of meditation as well as religious devotion and prayer, constant reflection about the experiences of life to learn the lessons behind them, and constant discrimination between the values of earthly and spiritual things.