disputationsakt oor Engels

disputationsakt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

thesis defense

naamwoord

final step in earinng a doctorate

voorbeelde

Ansöka om disputation Viktiga datum Disputationskommitténs beslut Betygsnämndens förhandsgranskning Ändring i godkänd ansökan om disputation eller licentiatseminarium Formgivning och tryck av avhandling Spikning och spridning av avhandling Disputationsakten Blanketter och dokument
Select an option Apply for public defence Important dates The Dissertation Committee's decision Preliminary review by the Examination Board Amending an approved application Layout and print of thesis Nail and distribute your thesis The public defence Forms and documents

Denna del av disputationsakten beräknas ta en till två timmar.
This part of the defence may take one to two hours.

Trevligare för alla involverade är om kustos också på något sätt presenterar aktörerna: "I dag disputerar N.N. med en avhandling i ämnet X med titeln Y. Som opponent, utsedd av Akademiska rådet, fungerar N.N. från X universitet." 5 Disputationsakten
It is much nicer for everybody involved if the Custos briefly introduces the protagonists: "Today we're here to examine Mr/Ms so-and-so's dissertation on the subject of so-and-so, entitled so-and-so. Mr/Ms from the university of so-and-so will act as opponent, appointed by the Academic Council." 5 The public examination

Ordförande för disputationsakten hälsar alla välkomna, presenterar doktoranden, opponenten samt ledamöterna i betygsnämnden.
The chairman of the public defence welcome everyone, presents the doctoral student, the opponent and the members of the examining committee.

Disputationsakten är öppen för alla och envar bl.a. för att vetenskapligt fusk skall kunna förhindras.
Public examinations are open to all and sundry, in order to prevent cheating, among other reasons.

Respondenten och opponenten skall koncentrera sig på sina respektive uppgifter tills disputationsakten är över.
Candidates and opponents should concentrate on their respective tasks until the examination is over.

Se vidare Anvisningar för utformning av doktorsavhandling. Doktorsavhandlingen försvaras vid en offentlig disputationsakt.
It consists of courses (90 credits) and a dissertation (150 credits), which is defended at a public disputation.

De olika institutionerna inom fakulteten kan ha olika varianter på själva disputationsakten.
The different departments within the faculty can have different variants on the actual dissertation.

Ordföranden avslutar disputationsakten.
The chairman concludes the dissertation.

Ordförande för disputationsakten
Chairman of the dissertation

Ordförande för disputationsakten, opponent och handledare får närvara vid betygsnämndens sammanträde men ska lämna sammanträdet när beslut om betyg ska fattas.
The chair keeps the thesis file; the external reviewer and supervisor may attend the meeting of the examining committee, but must leave the meeting when the degree decision is to be taken.

Ursprungligen ingick deltagande i disputationsakter som en del av studierna.
Participation in public examinations of doctoral dissertations was originally a formal part of studies.

I Anvisningar för disputationsprocessen finns en utförlig redogörelse för processen fram till disputation, från slutgranskning av avhandlingsarbetet, via spikningen av avhandlingen, till tryckningsproceduren, och försvarandet av arbetet i en offentlig disputationsakt.
The Directions for the public defence of dissertations contain a detailed account of the whole process from the final examination of the dissertation, via the notification of the date of the defence, to the printing procedure and the defence act itself.

Opponenten ger fakultetsrådet ett motiverat skriftligt utlåtande om doktorsavhandlingen inom sex veckor efter disputationsakten.
The Opponent must submit a reasoned written statement on the dissertation within six weeks of the public examination to the Faculty Council.

Det är alltså fullt lämpligt att komma till disputationsakten i vardagskläder.
It is thus perfectly acceptable to attend the examination in everyday clothing.

Under denna del av disputationsakten får inte övriga åhörare delta i diskussionen.
During this part of the defence other listeners may not participate in the discussion.

Eftersom doktorsavhandlingens öde blir formellt klart först i slutet av disputationsakten, var det förr inte brukligt att skicka inbjudningar på förhand.
As formal decisions on the doctoral dissertation are not made until the conclusion of the public examination, invitations to the post-doctoral party were traditionally not sent in advance.

Om en ledamot akut uteblir från en betygsnämnd bestående av tre ledamöter, träder den av fakultetsnämnden utsedda reserven in förutsatt att denne har närvarat vid disputationsakten.
If a member is absent for an urgent reason from an examining committee comprising three members, the reserve appointed by the faculty board steps in, provided this person has been present at the public defence.

De "extra opponenterna" vid disputationsakten dvs. de personer som framfört frågor och anmärkningar, har man tidigare brukat bjuda till karonkan, men enligt en oskriven lag tar de inte emot inbjudan. Plats
The additional opponents, that is, persons who ask questions or make comments at the public examination, were previously invited to the celebration, but, according to an unwritten rule, they were not to accept the invitation. Location

Ordförande för disputationsakten hälsar alla välkomna, presenterar doktoranden, opponenten samt ledamöterna i betygsnämnden.
The chairman of the public defence welcomes everyone, presents the doctoral student, the opponent and the members of the examining committee.

Vid de olika fakulteterna råder det idag olika uppfattningar om formaliteterna vid disputationsakten.
Today, faculties have different views as to the degree of formality of the public examination of dissertations.

Anmälan om disputation innehåller förslag på datum, betygsnämnd, opponent och ordförande för disputationsakten.
The application regarding the public defence of a doctoral thesis contains suggestions with regard to dates, examining committee, opponent and chairman of the public defence.

Ordförande för disputationsakten hälsar alla välkomna, presenterar doktoranden, opponenten samt ledamöterna i betygsnämnden.
The chairman of the defence welcomes everyone, and presents the candidate, the opponent and the members of the examination board.

Disputationsakten öppnas genom att ordföranden redogör för ordningen vid disputationen varefter ordföranden presenterar doktoranden, titeln på avhandlingen, opponenten samt ledamöterna i betygsnämnden.
The public defence is opened by the chairperson, who describes the order in which it will take place. The chairperson then presents the doctoral student, the thesis title, the reviewer and the members of the examining committee.

Om licentiatseminariet/disputationsakten ska äga rum vid Högskolan i Skövde vänligen beakta följande punkter:
If your licentiate seminar / public defence will take place at the University of Skövde, please consider the following: