disputera oor Engels

disputera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dispute

verb noun

ivrigt diskutera

defend a thesis

The formal presentation of arguments or comments usually in support of usually a PhD thesis by the person who has written it, usually in response to arguments or comments made by the officially appointed faculty examiner, or opponent

The formal presentation of arguments or comments usually in support of usually a PhD thesis by the person who has written it, usually in response to arguments or comments made by the officially appointed faculty examiner, or opponent

voorbeelde

Dessa skulle komma att bli ämnet för avhandlingen The Temples of Soli (1936), med vilken Westholm disputerade i konsthistoria vid Stockholms Högskola.
These would be the subject of the dissertation The Temples of Soli (1936), at Stockholm University.

— De der sakerna ska vi inte disputera om, — sade Johan
"""We won't dispute about these things,"" said John."

Han anklagades falskeligen för att vara en vindrinkare och frossare, men han disputerade inte om detta.
Falsely accused of being a drunkard and a glutton, he did not argue about this.

Undvik att disputera.
Avoid arguing.

Vi disputerade samtidigt.
We became doctors simultaneously.

5—7. a) I vilken bemärkelse var det ”mycket disputerande”?
5-7. (a) In what sense was there “much disputing”?

En disputerad jaktarrendator från trakterna kring Erstein har vid underprefekturen i Séléstat ansökt om att få anställa en tysk medborgare som jaktvårdare ("Garde de Chasse").
The holder of a hunting lease in the Erstein region applied to the Séléstat Erstein sub-prefecture for authorisation to engage a German citizen as a hunting warden.

98 Lärjungarna disputerar medan Jesu död närmar
98 The Disciples Argue as Jesus’ Death Nears

Han påbörjade därefter forskarutbildning i teoretisk fysik vid KTH, i en forskargrupp inriktad på statistisk mekanik och teoretisk biofysik, och disputerade där 1980.
He then became a doctoral student in theoretical physics at KTH, in a research group focussing on statistical mechanics and theoretical biophysics, and was awarded his Ph.D. in 1980.

Här beskylldes han, den före detta skräddargesällen, för okunnighet av en disputerad man.
Here he, the former tailor, had been accused of ignorance by a man with a doctorate.

Föreställ dig Jesu besvikelse när hans apostlar envisades med att disputera om vem som var störst av dem och därigenom avslöjade en ärelysten attityd.
Imagine Jesus’ disappointment when his apostles persisted in arguing over who was the greatest among them, thus betraying an ambitious attitude.

Det var tidigt på våren, hon skulle disputera i maj och behövde några dagars ledighet.
It was early spring, and she was due to be examined for her doctorate in May - she needed a few days of relaxation.

Eftersom Luther bara sökte ett disputerande bland lärda, vilket han som lärare hade rätt till, var teserna skrivna på latin.
Since Luther merely sought discussion among scholars, to which he as a professor had the right, the theses were written in Latin.

Det förekommer ”mycket disputerande”, men uppenbarligen bevarar de den goda ordningen och lyssnar respektfullt på varandras synpunkter.
There is “much disputing,” but obviously they maintain good order and listen respectfully to one another’s views.

År 1960 disputerade för filosofie doktorsgrad han med en avhandling om den sumeriske månguden Nanna-Suen i sumeriska källor.
In 1960 Sjöberg successfully defended his doctoral thesis on the Sumerian moon-god Nanna-Suen in Sumerian sources.

(1 Petrus 2:23) Vad Jesu lärjungar måste ha prövat honom genom att gång på gång disputera om vem av dem som var störst!
(1 Peter 2:23) How Jesus’ disciples must have tried him with their repeated disputes over who was the greatest!

Runesson blev juris doktor vid Handelshögskolan i Stockholm 1996, då han disputerade på avhandlingen Rekonstruktion av ofullständiga avtal.
Runesson became a Doctor of Law at the Stockholm School of Economics in 1996, writing his thesis on Reconstruction of incomplete contracts.

Nej, i stället har de i åratal disputerat om detaljer i stavning, bokstävernas form, esséernas lärosatser och så vidare.
No, instead they have spent years bickering about details of spelling, letter shapes, Essene doctrine, and so on.

Wittung-Stafshede tog civilingenjörsexamen på Chalmers tekniska högskola och disputerade på samma lärosäte 1996 i biofysikalisk kemi med doktorsavhandlingen Intelligent nucleic acid interactions with peptide nucleic acids and in recombination proteins.
She received her Master of Science Degree in Engineering from Chalmers University of Technology and a doctorate at the same institution in 1996 in biophysical chemistry under Bengt Nordén, with a thesis entitled Intelligent nucleic acid interactions with peptide nucleic acids and in recombination proteins.

(1 Tessalonikerna 4:16) Denne ärkeängel har ett namn, som vi läser i Judas, vers 9: ”När ärkeängeln Mikael tvistade med djävulen och disputerade om Mose kropp, vågade han inte framföra en dom mot honom i skymfliga ordalag, utan sade: ’Måtte Jehova gå till rätta med dig.’”
(1 Thessalonians 4:16) This archangel has a name, as we read at Jude 9: “When Michael the archangel had a difference with the Devil and was disputing about Moses’ body, he did not dare to bring a judgment against him in abusive terms, but said: ‘May Jehovah rebuke you.’”

Med tanke på det som står i Apostlagärningarna 6:9 om de kyrenéer som disputerade med Stefanus menar många forskare att det i Palestina fanns så många bofasta judar från Kyrene att de hade upprättat en egen synagoga i Jerusalem.
On the basis of Acts 6:9 concerning the “Cyrenians” that disputed with Stephen, many scholars believe that there were sufficient numbers of Jews from Cyrene regularly residing in Palestine for them to have established their own synagogue in Jerusalem.

(Daniel 10:13; 12:1) I Judas inspirerade brev läser vi att Mikael disputerade med Satan om Moses kropp.
(Daniel 10:13; 12:1) In the inspired letter of Jude, Michael confronts Satan in a dispute over Moses’ body.

Om så är fallet, kan man ju icke disputera med dem, emedan de ha rätt, för deras vidkommande.
If that is the case, one cannot argue with them, for they are right as regards themselves.

Källén disputerade i Lund 1950 och arbetade mellan 1952 och 1957 på CERN:s teoretiska division , som då fanns på Niels Bohr-institutet i Köpenhamn.
Källén earned his doctorate at Lund in 1950 and worked from 1952 to 1957 at CERN's theoretical division in Copenhagen, which then became the Niels Bohr Institute.

Låt oss nu inte disputera mer i denna sak, vi har faktiskt annat att tala om som är mer tankeväckande.
Let us not dispute this matter anymore; we actually have other things to talk about that demand more thought.