domesticering oor Engels

domesticering

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

domestication

naamwoord

The process whereby a population of animals or plants becomes accustomed to human provision and control.

cultural filtering

naturalizing strategy

Domesticering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

domestication

naamwoord

sustained multi-generational relationship in which one group of organisms assumes a significant degree of influence over the reproduction and care of another group to secure a more predictable supply of resources from that second group

voorbeelde

Vilka lärdomar kan vi dra av domesticeringen av hunden?
What lessons do we learn from the domestication of the dog?

Domesticering av gäss har förekommit under mycket lång tid och det finns arkeologiska bevis för tamgäss i Egypten som är över 4000 år gamla.
287), is of very ancient date, with archaeological evidence for domesticated geese in Egypt more than 4,000 years ago.

Kunskap och teknik kommer att stärkas inom alla aspekter av domesticering av etablerade arter och diversifiering för nya arter, med beaktande av samverkan mellan vattenbruk och akvatiska ekosystem för att vattenbrukets miljöpåverkan ska kunna minskas, effekterna av klimatförändringar och hur sektorn kan anpassas till dessa.
Knowledge and technologies will be strengthened in all aspects of domestication of established species and diversification for new species while taking into account the interactions between aquaculture and the aquatic ecosystems in order to reduce the impact of aquaculture on the environment, and the effects of climate change and how the sector can adapt to them.

Kunskap och teknik kommer att stärkas inom alla aspekter av domesticering av etablerade arter och diversifiering för nya arter, med beaktande av samverkan mellan vattenbruk och akvatiska ekosystem för att miljöpåverkan ska kunna minskas, effekterna av klimatförändringar och hur sektorn kan anpassas till dessa.
Knowledge and technologies will be strengthened in all aspects of domestication of established species and diversification for new species while taking into account the interactions between aquaculture and the aquatic ecosystems in order to reduce its impact on the environment , and the effects of climate change and how the sector can adapt to them.

Domesticeringen av nötkreatur för runt 2000 år sen av Khoisaner möjliggjorde förtäring av mjölkprodukter och kött.
The domestication of cattle in the region about two thousand years ago by Khoisan groups enabled the use of milk products and the availability of meat.

I ett uppslagsverk sägs det: ”Senare forskning har visat att domesticeringen av kamelen ägde rum i sydöstra Arabien någon gång under det tredje årtusendet [f.v.t.].
The book Civilizations of the Ancient Near East states: “Recent research has suggested that the domestication of the camel took place in southeastern Arabia some time in the third millennium [B.C.E.].

Nya danska undersökningar(1) har visat att minken har bevarat sitt naturliga beteende trots mer än 80 års domesticering.
New Danish experiments have shown that mink have retained their natural behaviour despite more than 80 years of domestication(1).

Kommissionen stöder likaså i stora drag andra, mer specifika rekommendationer, såsom vikten av att stödja utveckling av framställning av konsthantverk och keramik, inrättande av utbildningscentra på landsbygden och domesticering av vilda arter.
Similarly, the Commission also broadly shares other, more specific recommendations, such as the importance of supporting the development of arts and crafts, rural training centres and domestication of wildlife.

Minimiregler som tar hänsyn till djurens naturliga beteenden, instinkter och behov har hittills avvisats med motiveringen att minken förlorat dessa naturliga egenskaper genom domesticeringen.
Hitherto, the framing of minimum rules that take account of the natural behaviour, instincts and needs of animals has been rejected on the grounds that mink have lost these natural characteristics as a result of domestication.

I sina muntliga traditioner kallar de sig den grå tjurens folk, efter Zebun, vars domesticering spelade en viktig roll i deras historia.
In their oral traditions, they designate themselves the people of the grey bull, after the Zebu, the domestication of which played an important role in their history.

Om första frågan besvaras jakande: Kan den nationella bestämmelsen ifråga trots detta anses förenlig med gemenskapsrätten, med åberopande av att bestämmelsen, enligt den behöriga nationella myndigheten, motiveras av svårigheten att tillgodose rovfåglars behov av naturligt beteende i fångenskap (dvs. fåglarnas sociala beteende, födosöks-beteende och rörelsebehov) samt avsaknaden av domesticering, vilket medför skygghet och oönskad stress i samband med hantering?
If the answer to the first question is in the affirmative: Can the national provision in question be regarded, despite that, as being compatible with Community law, with reference to the fact that the reason for the provision, according to the competent national authority, is the difficulty of accommodating the wild birds' natural behaviour in captivity (that is to say, the birds' social behaviour, hunting behaviour and need for freedom of movement) and their lack of domestication, which causes fear and undesirable stress in handling?

Domesticering av växter och djur.
Domestication of plants and animals.

* Domesticeringen av växter och djur har varit inriktad på ett fåtal arter som har spritts över hela världen.
* Plant and animal domestication has focused on a few species, which have been transported all over the world.

Dessa arter bildar en ny kategori eftersom egenskaperna förändras, men inte på samma sätt som traditionell domesticering.
This creates a unique category of them because it alters the organisms as a group but in ways unlike traditional domestication.

Medlemsstaterna skall se till att de förhållanden under vilka djuren (utom fiskar, reptiler och amfibier) föds upp eller hålls, med hänsyn till deras art och deras grad av utveckling, anpassning och domesticering och till deras fysiologiska och etologiska behov enligt beprövad erfarenhet och vetenskaplig kunskap, är utformade enligt bestämmelserna i bilagan.
Members States shall ensure that the conditions under which animals (other than fish, reptiles or amphibians) are bred or kept, having regard to their species and to their degree of development, adaptation and domestication, and to their physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge, comply with the provisions set out in the Annex.

Det successiva urvalet och kastanjens domesticering, som har sin grund i produktiviteten och kvaliteten, har utvecklats inom denna ram. Detta har gett upphov till alla de lokala ekotyper från vilka de inhemska sorter som för närvarande produceras har hämtats och på vilka den galiciska kastanjens kvalitet och rykte vilar.
From this productive environment, chestnut trees have been gradually selected and domesticated by growers, on the basis of productivity and quality, giving rise to the set of local ecotypes that have produced the native cultivars currently grown, on which the quality, reputation and fame of Galician chestnuts are founded.

Vaktelns beteende tycks inte ha ändrats nämnvärt genom domesticeringen, så det är mycket viktigt att inhysningssystemen är anpassade till detta och att det finns bottenmaterial som fåglarna kan sprätta, picka och sandbada i samt reden och skydd, så långt detta är möjligt
Domestication does not appear substantially to have altered quail behaviour, so it is essential to design housing systems that respect this and allow the provision of substrate for scratching, pecking and dustbathing, nestboxes and cover wherever possible

I artikel 4 understryks att djur endast får födas upp ”med hänsyn till deras art och deras grad av utveckling, anpassning och domesticering”.
Article 4 stresses that animals can only be bred ‘having regard to their species and to their degree of development, adaptation and domestication’.

Vaktelns beteende tycks inte ha ändrats nämnvärt genom domesticeringen, så det är mycket viktigt att inhysningssystemen är anpassade till detta och att det finns bottenmaterial som fåglarna kan sprätta, picka och sandbada i samt reden och skydd, så långt detta är möjligt.
Domestication does not appear substantially to have altered quail behaviour, so it is essential to design housing systems that respect this and allow the provision of substrate for scratching, pecking and dustbathing, nestboxes and cover wherever possible.

27 Sökandens påstående att detta reklammeddelande inte framstår såsom klart, direkt och omedelbart, eftersom verbet ”to tame” har olika betydelser, varav den främsta är en hänvisning till domesticeringen av vilda djur, är således felaktigt.
27 The applicant errs in maintaining that because the verb ‘to tame’ has various different meanings, the main one of which refers to the domestication of wild animals, that promotional or advertising information will not be conveyed clearly, directly and immediately.

Afrikansk tamboskap bedöms härstamma från en gren närmast släkt med den från Främre Orienten — uppdelningen tros ha skett för ca 25 000 år sedan, troligen cirka 15 000 år innan domesticeringen.
The Near East and African aurochs groups are thought to have split some 25,000 years ago, probably 15,000 years before domestication.

Medlemsstaterna skall se till att de förhållanden under vilka djuren (utom fiskar, reptiler och amfibier) föds upp eller hålls, med hänsyn till deras art och deras grad av utveckling, anpassning och domesticering och till deras fysiologiska och etologiska behov enligt beprövad erfarenhet och vetenskaplig kunskap, är utformade enligt bestämmelserna i bilagan
Members States shall ensure that the conditions under which animals (other than fish, reptiles or amphibians) are bred or kept, having regard to their species and to their degree of development, adaptation and domestication, and to their physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge, comply with the provisions set out in the Annex

Huvuddelen av kaninerna i EU hålls, sedan domesticeringen, vanligen i burar vars specifikationer i de enskilda medlemsstaterna kan skilja sig åt och ofta också gör det.
whereas, since their domestication, the majority of rabbits in the EU are usually kept in battery cages, which can — and often do — vary from country to country in terms of their specifications;

Det var därför som Darwin gav domesticeringen en så framträdande plats i början av Om arternas uppkomst.
This is why Darwin gave so much prominence to domestication at the beginning of On the Origin of Species.