dra ett streck över det förflutna oor Engels

dra ett streck över det förflutna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

wipe the slate clean

werkwoord

voorbeelde

Dra ett streck över det förflutna.
Wipe the slate clean.

Låt Frälsaren dra ett streck över det förflutna.
Let the Savior wipe the slate clean.

Man har sällan möjlighet att dra ett streck över det förflutna.
It's not often you get the opportunity to start over with a clean slate.

Eller dra ett streck över det förflutna och börja om som en ny människa.
Or to wipe the slate clean and re-invent ourselves as someone new.

Ibland, Matt når vi en punkt då vi för att komma vidare måste dra ett streck över det förflutna.
Well, sometimes, Matt, we reach a point where, in order to go on, we have to wipe the slate clean.

”BIKTEN är en andlig rening, ett sätt att börja på nytt, ett sätt att dra ett streck över det förflutna.
“CONFESSION is a spiritual cleansing, a way to start again, a way to wipe the slate clean.

”Jag började använda bungyjumping som en drog, som ett sätt att dra ett streck över det förflutna”, sade en av dem.
“I started to use bungee jumping as a drug, as a way to clean my slate,” said one.

Föredraganden hoppas att kommission kommer att dra ett streck över det förflutna och anta utmaningen att stödja byråer runt om i Europeiska unionen.
The rapporteur hopes that the Commission will draw a line under the past and rise to the challenge of supporting agencies around the European Union.

Ja, om Gud lovar att dra ett streck över det förflutna, bör då inte du göra detsamma? — Ordspråksboken 28:13; 1 Johannes 1:9.
Well, if God promises to wipe the slate clean, shouldn’t you do the same? —Proverbs 28:13; 1 John 1:9.

Ja, om Gud lovar att dra ett streck över det förflutna, bör du då inte förlåta dig själv? — Ordspråken 28:13; 1 Johannes 1:9.
Well, if God promises to wipe the slate clean, should you not also forgive yourself? —Proverbs 28:13; 1 John 1:9.

Som det står i en välkänd visa vill ni dra ett streck över det förflutna, eller åtminstone börja om från början med den gemensamma jordbrukspolitiken och budgeten.
As a well-known song says, you want to make the past a blank slate, or at least send the CAP and the budget back to the drawing board.

Oroad över att någon som han skulle presidera över kanske hade något emot honom sökte Spencer och Camilla upp var och en som kunde tänkas hysa sådana känslor för att ”dra ett streck över det förflutna”.17
Concerned that some over whom he would preside might harbor ill feelings toward him, Spencer and Camilla visited with any who might have such feelings in order to “clear the slate.” 17

Rövaren hade utan tvivel utövat en del av dessa ting, men när han uppväcks kan han dra ett streck över det förflutna och börja ett nytt liv, ty ”den som har dött har ... blivit frikänd från sin synd”.
The robber no doubt practiced some of these things, but after being resurrected he will start with a clean slate because “he who has died has been acquitted from his sin.”

Jag finner det ganska lustigt att den belgiska polisen trängde sig in i kommissionens kontorsbyggnader för att arrestera en del individer just den dag då kammarens budgetkontrollutskott röstade för att dra ett streck över det förflutna och låta räkenskaperna gå igenom.
I found it quite amusing that, on the day that this House's Committee on Budgetary Control was voting to wipe the slate clean and pass the accounts, the Belgian police were piling into Commission offices to arrest individuals.

Därför måste vi agera för att säkerställa att det nya programmet, med en lägre finansiering, blir en möjlighet att dra ett streck över det förflutna så att vi kan koncentrera oss på de åtgärder som verkligen har ett mervärde för Europa, samtidigt som vi uppmanar de nationella regeringarna att ta ansvar för övriga åtgärder.
We must therefore act to ensure that the new programme, with less funding, is an opportunity to wipe the slate clean and to concentrate on those actions that have real European added value, while calling on the national governments to take responsibility for the other actions.

Om och om igen har jag vädjat till Prag att tillsammans med oss jämna vägen när det gäller de olycksaliga Bene?dekreten, för att på detta sätt dra ett streck över det obehagliga förflutna.
Over and over again, I appealed to Prague to meet us halfway in the matter of the wretched Bene? decrees, and in this way draw a line under the unpleasantnesses of the past.

skriftlig. - (PT) Utan att förglömma EU:s tidigare ståndpunkter i fråga om definitionen av detta FN-organs insats, i vilken försöken att garantera dess övervakning och organisation var uppenbara - vi minns EU:s kritik och påtryckningar angående till exempel hur vissa länder valdes in i detta organ (genom vilka EU beklagade principen med att dra ett streck över det förflutna och försvarade införandet av lämplighetskriterier), mekanismen med det ”särskilda förfarandet”, förstärkningen av ländernas mandat och möjligheten att skapa nya mandat med enkel majoritet, eller till och med villkoren för den allmänna återkommande utvärderingen - har Europaparlamentet antagit en resolution som, trots att den har samma inriktning, är mer nyanserad i förklaringen av sina verkliga mål.
in writing. - (PT) Not forgetting its previous positions on the definition of this UN body's operation, in which the attempts to guarantee its monitoring and organisation were obvious - we recall the EU's criticisms and pressure in relation to, for example, the way in which certain countries were elected to this body (regretting the 'clean slate' principle and defending the introduction of eligibility criteria), the 'Special Procedure' mechanism, the reinforcement of country mandates and the possibility of creating new mandates by simple majority, or even the terms of the 'Universal Periodic Review' - the European Parliament has adopted a resolution which, although heading along the same lines, is more moderate in the explanation of its true objectives.