drabanterna oor Engels

drabanterna

naamwoord

Soortgelyke frases

drabant
satellite · secondary

voorbeelde

Lyssna till profeten Jeremia, när han berättar för oss vad en babylonisk officer sade till honom efter Jerusalems förstöring år 607 f.v.t.: ”Detta är det ord, som kom till Jeremia från HERREN [Jehova], sedan Nebusaradan, översten för drabanterna, hade släppt honom lös från Rama; denne lät nämligen hämta honom, där han låg bunden med kedjor bland alla andra fångar ifrån Jerusalem och Juda, som skulle föras bort till Babel.
Listen in on the prophet Jeremiah as he tells us what a Babylonian army officer said to him after the destruction of Jerusalem in the year 607 B.C.E.: “The word that occurred to Jeremiah from Jehovah after Nebuzaradan the chief of the bodyguard sent him from Ramah, when he took him while he was bound with handcuffs in the midst of all the exiles of Jerusalem and of Judah, who were being taken into exile in Babylon.

Eller vill du inte bli drabant?
Or don’t you want to be a drabant?’

Han frågade översten för kungens drabanter varför denne hade kommit för att döda honom och hans tre hebreiska kamrater, Hananja, Misael och Asarja.
He asked the king’s bodyguard officer why he had come to kill him and his three Hebrew companions, Hananiah, Mishael and Azariah.

Eller vill du inte bli drabant?
Or don't you want to be a drabant?'

9 Fram till denna dag har det stora Babylons religiösa krafter och dess politiska, rättsliga och militära drabanter försökt men varit oförmögna att avlägsna från jorden detta namn på Guds rikes förkunnare.
9 Down to this day all the religious forces of Babylon the Great and her political, judicial and military henchmen have tried but have proved unable to rid the earth of that name upon God’s Kingdom proclaimers.

(I fält är »drabanten» en sorts ordonnans, som officerarna få till sin disposition.)
(On military campaigns, a drabant was something similar to an orderly, usually given to officers.)

Innan fladdermusen flugit har, innan svarte Hekates drabant den skalbevingade tordyveln kvällringt med ett sömnigt surr skall en ohygglig gärning vara gjord.
Ere the bat hath flown his cloistered flight ere to black Hecate's summons the shard-borne beetle with his drowsy hums hath rung night's yawning peal there shall be done a deed of dreadful note.

Den fyrcylindriga lastbilen kallades nu L51 Drabant, med en lastförmåga på 5,5 till 6 ton.
The four-cylinder truck was now called L51 Drabant, with a payload capacity of 5.5 to 6 tonnes.

(Daniel 2:19) Sedan Daniel välsignat Honom, som gör vad som är omöjligt för människor, och gett äran åt Honom, bad han Arjok, översten för kung Nebukadnessars drabanter, att föra honom fram inför det babyloniska väldets förbryllade imperiehärskare.
(Daniel 2:19) After blessing the Doer of humanly impossible things and giving credit to Him, Daniel asked Arioch the chief of King Nebuchadnezzar’s bodyguard to present him to the perplexed emperor of the Babylonian Empire.

De svenska förlusterna var 132 döda och sårade, varav Drabanterna drabbades av 10 döda och många sårade.
The Swedish casualties were 132 killed and wounded during the engagements, the drabants had suffered 10 dead and many wounded.

Översten för drabanterna lät alltså hämta Jeremia och sade till honom: ’HERREN, din Gud, hade förkunnat denna olycka över denna plats; och HERREN har låtit den komma och har gjort, såsom han hade sagt.
Then the chief of the bodyguard took Jeremiah and said to him: ‘Jehovah your God himself spoke this calamity against this place, that Jehovah might bring it true and do just as he has spoken, because you people have sinned against Jehovah and have not obeyed his voice.

Vi minns alla Drabanter och Wartburgs i Östberlin; denna typ av tvåtaktsmotorer är inte lika rena men när det gäller motorsågar finns det inget alternativ.
We remember seeing those Trabants and Wartburgs coming across East Berlin; these types of two-stroke engines are dirtier but, in the case of chainsaws, there is no alternative.

I hans fall drabanterna tog till flykten i en riktning och solstolarna i den andra, medan ett antal bättre klädda människor, som hade sett tumultet utan deltar i den, trångt i att hjälpa damen och att sköta den skadade mannen.
At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better- dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man.

21 ”Och översten för drabanterna tog översteprästen Seraja jämte Sefanja, prästen näst under honom, så ock de tre, som höllo vakt vid tröskeln [i templet], och från staden tog han en hovman, den som var anförare för krigsfolket, och fem av konungens närmaste män, som påträffades i staden, så ock sekreteraren, den härhövitsman, som plägade utskriva folket i landet till krigstjänst, och sextio andra män av landets folk, som påträffades i staden — dessa tog Nebusaradan, översten för drabanterna, och förde dem till den babyloniske konungen i Ribla.
21 “Furthermore, the chief of the bodyguard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest and three [temple] doorkeepers; and from the city he took one court official that had a command over the men of war, and five men from those having access to the king that were found in the city; and the secretary of the chief of the army, the one mustering the people of the land, and sixty men of the people of the land that were to be found in the city; and Nebuzaradan the chief of the bodyguard then took them and conducted them to the king of Babylon at Riblah.

Alla de mindre månarna såväl som ringarna som existerar idag kan vara resultatet av sönderslitningen av ett flertal drabanter i Pucks storlek som skett under de senaste 4,5 miljarder åren.
Therefore, all current inner moons and rings can be products of disruption of several Puck-sized satellites during the last four and half billion years.

27 I deras ställe lät konung Rehabeam göra sköldar av koppar, och dessa lämnade han i förvar åt hövitsmännen för drabanterna som höllo vakt vid ingången till konungshuset.
27 And king Rehoboam made in their stead brazen shields, and committed them to the hands of the chief of the guard, who kept the door of the king's house.

3Sedan var han hos henne i HERRENS hus, där han förblev gömd i sex år, medan Atalja regerade i landet. 4Men i det sjunde året sände Jojada åstad och lät hämta karéernas och drabanternas underhövitsmän och förde dem in till sig i HERRENS hus; och sedan han hade gjort en överenskommelse med dem och tagit en ed av dem i HERRENS hus visade han dem konungens son.
3He remained hidden with his nurse at the temple of the Lord for six years while Athaliah ruled the land. 4In the seventh year Jehoiada sent for the commanders of units of a hundred, the Carites and the guards and had them brought to him at the temple of the Lord. He made a covenant with them and put them under oath at the temple of the Lord.

Därefter bortförde Ismael såsom fångar allt det folk som var kvar i Mispa, konungadöttrarna och allt annat folk som hade lämnats kvar i Mispa, och som Nebusaradan, översten för drabanterna, hade anförtrott åt Gedalja, Ahikams son; dem bortförde Ismael, Netanjas son; såsom fångar och drog åstad bort till Ammons barn.
And Ishmael carried away captive all the remnant of the people that were in Mizpah, the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the captain of the body-guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.

10:16 f. 27 I deras ställe lät konung Rehabeam göra sköldar av koppar, och dessa lämnade han i förvar åt hövitsmännen för drabanterna som höllo vakt vid ingången till konungshuset.
And Roboam made shields of brass instead of them, and delivered them into the hand of the captains of the shieldbearers, and of them that kept watch before the gate of the king’s house.

10 Men Nebusaradan, översten för drabanterna, lämnade i Juda land kvar en del av de fattiga, de som ingenting ägde, och gav dem samtidigt vingårdar och åkerfält.
12 But the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.

Och drabanterna ställde upp sig, var och en med sina vapen i handen, från husets södra sida till husets norra sida, mot altaret och mot huset, runt omkring konungen.
11 The guards stood each with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar and by the house, around the king.

Och han tog med sig underhövitsmännen jämte karéerna och drabanterna och hela folkmängden, och de förde konungen ned från HERRENS hus och gingo in i konungshuset genom Drabantporten; och han satte sig på konungatronen.
And he took the captains of the hundreds, and the bodyguard, and the couriers, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way through the gate of the couriers into the king's house.

I samarbete med fastighetsägaren, Drabanten, så har vi möjlighet att erbjuda uthyrning av deras möteslokaler.
In cooperation with the property owner, Drabanten, we have the opportunity to offer rental of their meeting rooms.

Och de slogo dem med svärdsegg, och drabanterna och kämparna kastade undan deras kroppar.
And they smote them with the edge of the sword; and the couriers and the captains cast them there.

15Och en del av de ringaste bland folket och den övriga återstoden av folket, dem som voro kvar i staden, och de överlöpare som hade gått över till konungen i Babel, så ock det hantverksfolk som fanns kvar, dem förde Nebusaradan, översten för drabanterna, bort i fångenskap.
15And of the poor of the people, and the remnant of the people who are left in the city, and those who are falling away, who have fallen unto the king of Babylon, and the remnant of the multitude, hath Nebuzar-Adan chief of the executioners, removed;