dragig oor Engels

dragig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

drafty

adjektief

Han uppgav att orsaken var det kalla, dragiga rum där han måste arbeta.
The cause, he claimed, was the cold and drafty room in which he had to work.

draughty

adjektief

Nu är det slut på vedermödorna i ett dragigt hus.
No more miserable living in an old draughty house.

voorbeelde

Att löna ont med ont är ett utmärkande drag hos små barn, och om den tendensen inte ändras genom fostran, gör den sig märkbar hela livet igenom och förvärras med åren.
Paying back evil for evil marks the tendency of a little child, and, unless corrected by discipline, it continues through life, getting worse with the years.

Programmet motsvarar i stora drag modellen för stabilitets- och konvergensprogram som anges i den nya uppförandekoden och innehåller alla obligatoriska och flertalet frivilliga uppgifter som föreskrivs i denna.
The programme broadly follows the model structure for stability and convergence programmes specified in the new code of conduct and provides all compulsory and most optional data prescribed by the new code of conduct.

c) varje drag med långrev ligga kvar i vattnet i minst sex timmar, mätt från den tidpunkt då draget placerats ut helt och hållet till dess att det börjar tas ombord.
(c) each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.

(11) EG-domstolen har i detta avseende funnit: 'I fråga om ett stödprogram får kommissionen begränsa sig till att granska de utmärkande dragen hos programmet i fråga för att bedöma huruvida det, på grund av stödets belopp eller andel, slaget av de investeringar för vilka stödet ges eller andra villkor i programmet, ger mottagaren en betydande fördel i förhållande till konkurrenterna och sannolikt gynnar företag som är verksamma med handel mellan medlemsstaterna.'
(11) In this connection the Court of Justice of the European Communities has held that: 'In the case of an aid programme the Commission may confine itself to examining the characteristics of the programme in question in order to determine whether, by reasons of the high amounts or percentages of aid, the nature of investments for which aid is granted or other terms of the programme, it gives an appreciable advantage to recipients in relation to their competitors and is likely to benefit undertakings engaged in trade between Member States' Case 248/84 Germany v.

- Antal framgångsrika drag med anordningar som samlar fisken (FAD) sedan den förra rapporten.
- number of successful sets on FAD since last report;

Vagnskorgen skall hos varje fordon klara en statisk longitudinell, trycklast på samma höjd som drag-och stötinrättningen, på minst # kN utan kvarstående deformation
The bodyshell of each vehicle shall be able to withstand a static longitudinal, compressive loading, at the level of the coupler attachments, of at least # kN without residual deformation

Vilka bör vara de viktigaste dragen i en sund ekonomisk förvaltningskultur i varje offentlig förvaltning?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?

En signaluppsättning på hög nivå på ett avstånd av # m från spårmitt, med en höjd på upp till # m på ett avstånd av minst # m framför drag-och stötinrättningen
a high level signal set at a distance of # m from the track centre, with a height up to # m at a distance at least # m ahead of the coupler

Vid detta tillfälle skulle Gud sända ut honom med befallningen: ”Drag kuvande fram mitt ibland dina fiender.”
At that time God would send him forth with the command: “Go subduing in the midst of your enemies.”

En strategisk och grundläggande del av en europeisk identitet bör vara en "multikultur" som förutsätter kunskap om, jämförelser mellan och identifiering med de gemensamma kulturella drag som finns inom vilka folkliga uttrycksformer som helst, materiella och/eller andliga.
The key, strategic feature of European identity should be a multicultural society which provides for an awareness, comparison and identification of common cultural features in all material and/or spiritual areas of human endeavour.

Dessutom finns det ett gemensamt drag som förenar alla andra former av tillbedjan.
Further, there is one thing that unites the worship of all other gods apart from him.

En upplysning om de väsentliga dragen i dessa avtal, inbegripet kvoter.
Indication of the material features of the agreements, including the quotas.

(23) Dessutom bör märkningen ge information om varje utmärkande drag eller egenskap som gör att ett livsmedel eller foder skiljer sig från dess konventionella motsvarighet när det gäller sammansättning, näringsvärde eller näringseffekter, livsmedlets eller fodrets avsedda användning, effekterna på hälsan för vissa befolkningsgrupper, liksom varje utmärkande drag eller egenskap som ger upphov till etiska eller religiösa betänkligheter.
(23) In addition, the labelling should give information about any characteristic or property which renders a food or feed different from its conventional counterpart with respect to composition, nutritional value or nutritional effects, intended use of the food or feed and health implications for certain sections of the population, as well as any characteristic or property which gives rise to ethical or religious concerns.

Paulus varnade de kristna i första århundradet för ett fördärv som skulle drabba den sanna religionen, då han sade: ”Men jag fruktar, att såsom ormen i sin illfundighet bedrog Eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot Kristus.”
Paul warned first-century Christians of a corrupting of true religion, saying: “But I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.”

Fångst per drag eller fiskeinsats
Catches per haul or fishing operation

4 Så här långt kommen i redogörelsen för tvisten och innan jag kommer till de tolkningsfrågor som Giudice di Pace har ställt, tycker jag att det kan vara lämpligt att kort erinra om de stora dragen i den gemensamma organisationen av marknaden för socker. Detta ger en möjlighet att sätta in de bestämmelser som Eridania har ifrågasatt i sitt sammanhang.
4 At this point of the account of the dispute, before even coming to the questions submitted to the Court by the Guidice di Pace for a preliminary ruling, I consider that a brief outline should be given of the common organisation of the markets in the sugar sector, so as to enable the provisions which Eridania is challenging to be placed in their context.

sekunder per drag
sec per move

b) varje drag omfatta minst 3 500 krokar och högst 10 000 krokar, varvid flera separata revar får användas på samma ställe,
(b) each haul shall comprise at least 3 500 hooks and no more than 10 000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location;

I sitt svar pekar Jesus framåt mot en tid av krig — ”nation ... mot nation och kungarike mot kungarike” — hungersnöd, jordbävningar, tilltagande laglöshet och ett världsomfattande predikande av ”dessa goda nyheter om kungariket”, en tid då ”den trogne och omdömesgille slaven” blir satt ”över [sin herres] alla ... tillhörigheter”, och han nämner många andra drag i det sammansatta tecken som skall känneteckna Människosonens ankomst ”i sin härlighet”, då han skall ”sätta sig på sin härliga tron”.
In answer Jesus points forward to a time of wars, ‘nation against nation and kingdom against kingdom,’ food shortages, earthquakes, an increasing of lawlessness, the earth-wide preaching of “this good news of the kingdom,” the appointment of “the faithful and discreet slave . . . over all his belongings,” and many other features of the composite sign that is to mark ‘the arrival of the Son of man in his glory to sit down on his glorious throne.’

När Jesus Kristus befann sig på jorden, talade han till en skara judar om svårigheter som kunde uppstå individer emellan och sade sedan: ”Därför, om du kommer med din gåva till altaret och där drager dig till minnes, att din broder har något emot dig, så lägg ned din gåva där framför altaret och gå först bort och förlik dig med din broder och kom sedan och bär fram din gåva.” — Matt.
Jesus Christ, when on earth, spoke to a crowd of the Jews about difficulties between individuals and went on to say: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.” —Matt.

Ett framträdande drag vid konventen ”Ett levande hopp” var dopet.
A prominent feature at the “Living Hope” conventions was a mass baptism.

Socialpolitik - Tillnärmning av lagstiftning - Arbetsgivares skyldighet att upplysa arbetstagarna om de regler som är tillämpliga på anställningsavtalet eller anställningsförhållandet - Direktiv 91/533 - Tillämpningsområde - Utförande av övertidsarbete - Omfattas - Villkor - Grund - Begreppet "väsentligt drag i anställningsavtalet eller anställningsförhållandet" - Regler om hur upplysningar skall lämnas till den anställde
Social policy Approximation of laws Employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship Directive 91/533 Scope Working of overtime Included Condition Basis Definition of essential element of the contract or employment relationship Form in which notified to the employee

De områden som utgör Alperna har många drag gemensamt, såsom deras geografiskt unika höga bergsområden och deras nära samverkan med de större städerna i Alpernas utkanter.
whereas the territories that make up the Alpine region share many common features, such as the geographical uniqueness of their high mountain areas and their close interactions with the larger cities in the peri-Alpine belt;

Det var ett modigt drag.
That's a bold move.

Ett slående drag i betänkandet är dess heroiska försök att uppmana kommissionen att använda hela sitt institutionella inflytande.
One striking feature of this report is its heroic attempt to urge the Commission to throw its full institutional weight into the balance.