egenartat oor Engels

egenartat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

individually

bywoord

32 – En dimension som avspeglar sig med en egen profil i socialpolitiken, som en egenartad drivkraft för människors integrering.
32 – An aspect which leaves its own mark on social policy, as a special force for the integration of individuals.

Soortgelyke frases

egenartad
characteristic · distinctive · freak · idiosyncratic · individual · odd · peculiar · strange · weird

voorbeelde

Enligt EU-domstolens fasta praxis ankommer det endast på de nationella domstolar vid vilka ett mål har anhängiggjorts och vilka måste ta ansvar för de rättsliga beslut som ska fattas att, med beaktande av varje måls egenart, bedöma såväl vilket behov de har av ett förhandsavgörande för att kunna meddela dom som huruvida de frågor som den ställt till domstolen är relevanta.(
According to the Court’s settled case-law, it is in principle for the national court before which the proceedings are pending to determine, having regard to the particular features of the case, the need for a preliminary ruling and the relevance of the questions which it refers to the Court.

5. Varje producentgrupp har sin egenart när det gäller produktionsvillkor och villkor för avsättande. Därför är den själv bäst lämpad att för sina medlemmars räkning besluta om vilka åtgärder som snabbt bör vidtas för att anpassa produktionen till marknadsbehoven. Denna handlingsfrihet förutsätter att det införs ett flexibelt system när det gäller budgetmedel och budgetförvaltning.
(4) Whereas it would be detrimental to withdraw recognition from producer groups, which, moreover, diligently perform all their other tasks, such as the administration of aid to producers and the attainment of their aims as referred to above; whereas members of recognized producer groups should accordingly be granted the option of marketing all or part of their produce themselves, without suffering any reduction in the aid by way of a penalty, where they are so authorized by the group and on condition that the latter enjoys the right to monitor prices negotiated between producers and traders and can veto them; whereas in the same connection producers so desiring should be allowed to sell part of their produce through another producer group designated by their own group where products with special characteristics not necessarily covered by the commercial activities of the latter are concerned;

Hänsyn måste tas till vissa rättsordningars egenart, och medlemsstaterna måste därför ha flera likvärda alternativ att välja mellan när de utrustar prövningsorganen med rättsmedel.
Whereas account must be taken of the specific nature of certain legal orders by authorizing the Member States to choose between the introduction of different powers for the review bodies which have equivalent effects;

50) Dess unika och egenartade egenskaper och funktion skulle göra en jämförelse med andra skattesystem eller inkomstkällor omöjlig.
(50) Its unique and peculiar characteristics and functioning would render the comparison with any other taxation system or source of revenue impossible.

De sektoriella kapitalkraven har alltså tagits för givna, eftersom de återspeglar egenarten hos den affärsverksamhet som bedrivs av varje sektor, de olika risker som de är exponerade för samt de olika metoder för att hantera och bedöma risker som används av tillsynsmyndigheter och/eller företag.
Sectoral capital adequacy approaches are therefore taken as given as they reflect the different nature of business undertaken by each sector, differing risks to which they are exposed and different approaches to risk management and assessment by supervisors and/or firms.

Den sanitära utvecklingen och mekaniseringen av vinodlingen har inte påverkat vinodlarnas vilja att bevara de vinframställningsmetoder som tillämpas för att producera röda viner med den egenart som har kommit att få ett brett erkännande.
Advances in plant health and the mechanisation of vineyards have not altered the winegrowers’ determination to maintain viticultural practices that allow them to produce their distinctive red wines.

Förekomsten av inhemska arter och de olika blomningstider som geomorfologin ger upphov till, liksom öns egenartade jordmånsförhållanden, möjliggör kombinationer vad gäller floran som är världsunika, vilket återspeglas i mångfalden i fråga om egenskaperna hos honungen från Teneriffa.
The presence of endemic plants and the different types of flora produced by the island's geomorphology and specific soil and climatic conditions mean that Tenerife has combinations of flora that are unique in the world, and are reflected in the diversity and characteristics of its honey.

Denna förordning är inriktad på den stora massan vertikala avtal, som på grund av sin egenart och den relevanta marknadens struktur sannolikt berättigar till undantag från ett möjligt förbud som införts genom konkurrensregler.
This regulation is aimed at dealing with the mass of vertical agreements, which according to their own nature and to the structure of the relevant market are likely to qualify for an exemption from a possible ban imposed by competition rules.

De tävlande kockarna skulle uppfinna och laga till ett recept som förenade ”rikedomen från deras trakter och fiskens särskilda egenart” – La Dépêche du Midi, 23 maj 1999.
The chefs participating in this competition had to invent and prepare a recipe marrying ‘their top regional products with the particular qualities of fish’ — La Dépêche du Midi,23 May 1999.

Herr ordförande, idag ligger Europas egenart i förhållande till Förenta staterna, Japan eller andra länder i en social modell som saknar internationell motsvarighet.
Mr President, what distinguishes Europe from the United States, Japan and many other countries today is a social model which is unparalleled anywhere in the world.

Tjänsternas egenart jämfört med varor kan förklaras genom deras immateriella och komplexa karaktär.
The distinctive characteristic of services compared with goods derives from their intangible and complex nature.

a) att gemenskapsvarumärket används i en form som skiljer sig i detaljer vilka inte förändrar märkets egenartade karaktär så som det registrerats,
(a) use of the Community trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;

Detta uppfödningssystem utgör en jordbruksmässig sedvänja som helt och hållet bidrar till egenarten hos denna ost och dess samband med det område där den har sitt ursprung.
This breeding system is an agricultural practice that forms an integral part of the relationship between the specific characteristics of the cheese and its geographical area.

(7) SOM BEAKTAR den audiovisuella sektorns egenart och som noterar att det centrala när det gäller regleringsprinciper är att infrastrukturen och innehållet bör behandlas var för sig.
7. IN VIEW OF the specific nature of the audiovisual sector, and noting that the central factor with regulatory principles is that infrastructure and content should be approached from different angles;

Med hänsyn till den romska befolkningens kulturella egenart bör för det andra en lösning för att integrera denna befolkning sökas på europeisk nivå genom utarbetande av en sammanhängande och heltäckande strategi.
Secondly, taking into consideration the cultural particularities of the Roma people, the solution for its integration should be found at European level by drafting a coherent and comprehensive strategy.

För det andra måste en varaktig union bygga på en stark egenart.
Secondly: lasting union can only be based on strong self-identity.

fyrtiofyra Jag grimaserade vid den egenartade, svårfångade lukten, som inte bidrog till en frisk aptit.
FORTY-FOUR I GRIMACED AT THAT UNIQUE SUBTLE SMELL, WHICH was not conducive to a healthy appetite.

* I förordet till en nyare utgåva, Revised Authorised Version från 1982, sägs det att översättarna ansträngt sig för att ”bevara den poetiska egenart som värderats så högt i Authorised Version” från 1611.
* In a more recent revision, in 1982, the preface to the Revised Authorised Version says that effort was made “to maintain that lyrical quality which is so highly regarded in the Authorised Version” of 1611.

Republiken Frankrike har, å sin sida, i stället hävdat att med hänsyn till de särskilda särdrag som allmänt kännetecknar biomedicin och det alldeles egenartade – även vad gäller universitetsutbildningen – sättet att organisera denna verksamhet i Frankrike, om man jämför med de flesta andra medlemsstater, är snarare de principer som domstolen har slagit fast på det farmaceutiska området tillämpliga.
The French Republic, for its part, maintains that, on the basis of the specific general characteristics of medical biology and the unique way in which these activities are organised in France by comparison with a large number of other Member States as regards, inter alia, university training, the principles applicable in the present case are instead those laid down by the Court for the pharmaceutical sector.

Alla dessa krav måste uppfyllas av alla institut och personer som omfattas av direktivet, medan medlemsstaterna förväntas anpassa den närmare utformningen av genomförandet av dessa bestämmelser till de olika yrkenas egenart och olikheterna i omfattning och storlek, med avseende på de institut och personer som omfattas av detta direktiv.
All these requirements will have to be met by each of the institutions and persons under this Directive, while Member States are expected to tailor the detailed implementation of these provisions to the particularities of the various professions and to the differences in scale and size of the institutions and persons covered by this Directive.

Vore det inte lämpligt att kommissionen, för att skydda produkternas genuinitet, utarbetade ett förslag till förordning om regler för produktionen som skulle kunna gälla för samtliga producenter inom gemenskapen och samtidigt skydda produktens kvalitet och egenart, även i konsumenternas intresse?
In order to guarantee the authenticity of the products in question, would it not be appropriate for the Commission to draw up a proposal for a regulation laying down rules concerning their production that would apply to all producers in the Community, thus maintaining both the quality and the authenticity of the products, which would also benefit consumers?

Det är inte filmindustrin som affärsdrivande verksamhet som har behov av denna finansiering, utan den kulturella och språkliga mångfalden (dvs. det som ger Europa dess egenart).
Not the film industry as a business, but the cultural and linguistic plurality (i.e., the very essence of Europe) needs that funding.

Trots detta kan jag redan fastställa att alla medlemsstater har efterlevt de allmänna prioriteringarna, med specifika egenarter som införts genom deras ekonomiska och territoriella utveckling.
Nevertheless, I can already assess that the general priorities have been adhered to by all Member States, with specific particularities imposed by their level of economic and territorial development.

Det är mycket viktigt att bevara det konstnärliga minnet samt framställningar och kulturella egenarter från varje medlemsstat, så att man ser till att de yngre generationerna får en egen stark identitetskänsla.
The preservation of artistic memory, and of the representations and cultural particularities of individual Member States, is essential to ensure that the younger generations have a strong sense of their own identity.

En korsning av de skapade ”arterna” skulle dessutom gå stick i stäv mot Guds avsikt, som var att det skulle vara skillnad mellan dessa grupper av skapelser, och det skulle göra att de olika livsformerna förlorade sin egenart.
Besides, the crossing of created “kinds” would interfere with God’s purpose for a separation between family groups and would destroy the individuality of the various kinds of living creatures and things.