egocentricitets oor Engels

egocentricitets

naamwoord

voorbeelde

Det är inte läge för egocentricitet just nu.
“This isn’t the time to be egocentric.

Det hade att göra med egocentriciteten.
It had to do with the egocentricity.

Det krävs en stor näve egocentricitet för att man ska tro att man står i centrum för andras tankar.
Takes a little bit of egomania to believe that you’re the centrepiece of other people’s thoughts.

– Det finns inga gränser för din egocentricitet, sa hon.
‘There really are no limits to your selfishness,’ she said.

Jag tror jag har lyckats skapa mig ett lagom tjockt skydd av egocentricitet.
I think I have managed to create around me an appropriately protective layer of egocentricity.

(DE) Herr talman! Trots att president Klaus har skadat sitt lands anseende utifrån ren egocentricitet, skulle även jag vilja gratulera det tjeckiska ordförandeskapet och säga att ni innehaft ett förstklassigt ordförandeskap.
(DE) Mr President, with President Klaus having damaged the national renown of his country out of sheer egocentricity I too would like to congratulate the Czech Presidency and say that it was a first-class presidency.

”Den har inte hjälpt henne [människan] att bryta sig ut ur det fängelse som hennes medfödda egocentricitet utgör i gemenskap eller förening med någon verklighet som är större, viktigare, värdefullare och varaktigare än människan själv.” — Arnold Toynbee: Surviving the Future.
“It has not helped him [man] to break out of the prison of his inborn self-centeredness into communion or union with some reality that is greater, more important, more valuable, and more lasting than the individual himself.”—Surviving the Future, by Arnold Toynbee.

Vad kan framskapa egocentricitet?
What can create self-centeredness?

Och finns det å andra sidan något som så snabbt stänger de dörrarna, som så totalt förringar människan, som snabbare förkrymper jaget än motsatsen, egocentricitet-själviskhet-egoism?
And, on the other hand, is there anything which more quickly closes these doors, or more fully belittles man, which more quickly shrivels the self, than does its opposite: personality, selfishness, egoism?

Om ett stigande antal altruistiskt sinnade människor riktade in sina strävanden på högstämt tänkande och osjälviska gärningar, skulle oundvikligen tillräckligt med kraft genereras för att spontant förändra mänsklighetens levnadsmönster från trångsynt egocentricitet till vidsynt medkänsla.
Suppose that an increasing number of altruistically- minded people were to direct their aspirations toward high thinking and unselfish deeds, inevitably sufficient power would be generated to effect a spontaneous transmutation of humanity's life-patterns — from narrow egocentricity to largeness of compassion.

Linnés stora självsäkerhet och egocentricitet retade många.
Linnaeus’ considerable self-confidence and egocentricity annoyed some people.

Blygsel innebär helt enkelt extrem känslighet och har inget som helst att göra med egocentricitet eller med stolthet, även om dess släktskap med dem bägge oupphörligen framföres av självutnämnda filosofer.
Shyness simply means extreme sensibility, and has nothing whatever to do with self-consciousness or with conceit, though its relationship to both is continually insisted upon by the poll-parrot school of philosophy.

Personlighet, själviskhet, egocentricitet - dessa tre ting är det som hindrar de gudomliga energierna att manifestera sig inom oss.
Personality, selfishness, egoism — these are the things which inhibit the manifestation of the divine energies within us.

Genom att vårt ”nej-nej” förvandlas till ett ”ja-ja” försvinner all hämmande egocentricitet och förvandlas till något vi uppfattar som en allomfattande och helgjuten kärlek till hela mänskligheten.
By turning our "no-no" into a "yes-yes", all inhibitory egocentricity disappears and turns into something we perceive as an all-encompassing and sacred love for all humanity.

I vår egocentricitet har vi alltför länge nedvärderat klotinvånarnas medvetande och liv och förnekat andens existens i så hög grad att vi ofta förnekar den även för oss själva.
In our egocentricity, we have for too long downgraded the consciousness and life of the inhabitants of the globe, and denied spirit to such an extent that we frequently deny it even to ourselves.

Nu är det dags att införa kärlek framför hat, gemenskap framför splittring, broderskap framför fiendskap, sammarbete framför egocentricitet och maktbegär.
Now is the time to initiate love over hatred, community over division, fraternity over hostility, collaboration over egocentricity and over lust for power.

I denna tidsålder kommer det inte finnas plats för falskhet, skenhelighet, maktlystnad, egocentricitet, hat, våldsbenägenhet, fåfänga, girighet, vällust m.m.
This age has no room for falsehood, hypocrisy, lust for power, egotism, hatred, violence, vanity, greed, lust, etc.