emedan oor Engels

emedan

samewerking

Genom eller på grund av det; som ett resultat av.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

for

samewerking

because

since

samewerking

Kostnaderna för NCTS har varit mycket höga, emedan det rör sig om utvecklings- och installeringskostnader.
The NCTS gave rise to very high costs, since both development and deployment were involved.

because

samewerking

Genom eller på grund av det; som ett resultat av.

By or for the cause that; as a result of that.

Lägg särskilt märke till ordet emedan i det skriftstället.
Take special note of the word because in this scripture.

'cause · whereas · as · inasmuch as · seeing

voorbeelde

Det är fastighetssektorn som fått störst framgång, emedan den valts av sju medlemsstater.
The property sector was the most successful, having been selected by seven Member States.

Mamma tyckte inte om sin moster emedan denna inte varit som hon bort mot sin syster, som visat henne stor kärlek.
Mamma had no love for her aunt because she had not been to my grandmother, so loving to her, what a sister should be.

Emedan detta sägs och görs så studerar inte ungdomen, de vuxna arbetar inte, barnen går inte i skolan, sjukhusen har ingen medicin, och med denna beväpnade kurs har inte Angola någon framtid."
Whilst this is being said and put into practice, young people are abandoning their studies, adults are not working and children are not going to school, hospitals are without medicines and this armed route will not lead Angola to any kind of future" .

Som femte grund har FNCBV gjort gällande att förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning vid tillämpningen av artikel 15.2 i förordning nr 17, eftersom den, för det första, har åsidosatt sin motiveringsskyldighet när det gäller beaktandet av omsättningen för FNCBV:s medlemmar vid kontrollen av att den gräns på 10 procent som föreskrivs i den artikeln inte hade överskridits, och, för det andra, har varit motsägelsefull i sitt resonemang, emedan den betonade klagandenas aktiva och direkta roll i den påstådda överträdelsen samtidigt som den konstaterade att klagandena enbart fungerade som ett verktyg för medlemmarnas åtgärder.
By its fifth plea, FNCBV alleges that the Court of First Instance erred in law in its application of Article 15(2) of Regulation No 17 as it failed, firstly, to fulfil its obligation to state reasons concerning the use of the turnover of members of FNCBV in order to verify whether the 10% ceiling outlined in that provision had not been exceeded and, secondly, the Court of First Instance used contradictory reasoning as it stressed the active and direct role of the appellant associations in the alleged practice while at the same time stating that the appellant associations were merely the vehicle for the actions of their members.

Emedan de lokala myndigheterna enligt nederländsk lag anförtros uppgiften att separat samla in avfallspapper och erbjuda det på marknaden för återvinning, sägs inget precist om dessa uppgifters operationella organisation
Whereas the Dutch law entrusts local authorities with the duty to collect separately waste paper and to offer it on the market for recycling, nothing precise is said about the operational organisation of these tasks

Det gör intryck på mig därför att det styrs av Pontius Pilatus taktik emedan hon erinrats om att t.o.m. fördragen föreskriver något slags ingripande av rådet.
I am struck by the fact that her answers are inspired by the 'Pontius Pilate' tactic, whereas it was pointed out to the President-in-Office that even the Treaties provide for some kind of intervention by the Council.

Jag tror att det är mycket viktigt att vi klargör att kränkningar av de mänskliga rättigheterna av det förskräckliga slag som vi fått bevittna och fortfarande bevittnar i Sierra Leone är något som angår oss européer; det angår oss européer eftersom vi anser att mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet är odelbara storheter som gäller över hela världen; det angår oss också emedan vi inte kan tolerera någon selektiv uppfattning av de mänskliga rättigheterna för det skulle medföra att vi i högre grad tar in våldsdåd i vår närhet än våldsutbrott såsom vi sedan åratal kan bevittna i Sierra Leone.
I think it is very important that we make it clear that the horrific human rights violations such as those which we have seen and which we are seeing in Sierra Leone are a matter of concern to all Europeans because it is our understanding that human rights and human dignity are indivisible throughout the world and we will not tolerate a selective perception which results in our taking a closer interest in acts of violence in our own region than in the eruptions of violence which we have witnessed in Sierra Leone for several years now.

Och emedan de fördragsmässiga bindningarna kvarstår till år 2006 kommer ytterligare 250 miljoner euro att betalas ut under de kommande åren.
And as the contractual obligations are still in force, and run up to 2006, this year and in the coming years a further EUR 250 million will be paid out.

16 Sökanden har gjort gällande att det funnits hinder för export av sojabönor i Brasilien emedan det skett en registrering av exporten inom ramen för ett kvotsystem.
16 The applicant states that exports of soya beans are subject in Brazil to registration under rules providing for quotas and are thereby impeded .

"""Ja, säg dem, att han är en dålig egoist, emedan han blivit förrädare mot sig själv."
Tell him he is a poor egoist, because he has become a traitor to himself.

Commissione Tributaria Regionale di Genova fann mot denna bakgrund att ett förhandsavgörande är nödvändigt för att avgöra tvisten, emedan ett eventuellt fastställande att de nationella skattereglerna är oförenliga med förordning nr 4253/88 skulle innebära att skatteförvaltningens överklagande måste avvisas, och har därför beslutat att hänskjuta följande frågor till domstolen för förhandsavgörande:
Against that background, the Commissione Tributaria Regionale di Genova decided that a ruling on that question is necessary to enable it to decide the case – since any declaration that the national tax rules are incompatible with Regulation No 4253/88 would entail the dismissal of the Revenue Authority’s appeal – and has therefore referred the following questions to the Court for a preliminary ruling:

27 Den hänskjutande domstolen hyser i detta sammanhang tvivel huruvida det i förevarande fall rör sig om ett ”oriktigt” datum ”som angivits i ansökan om tilläggsskydd enligt artikel 8” i den mening som avses i artikel 17.2 i förordning nr 1610/96, emedan det är i enlighet med ett förhandsavgörande, som har meddelats efter den ifrågavarande ansökan om tilläggsskydd ingavs, som det framgår att datumet i fråga har angetts på grundval av en felaktig tolkning av gällande rätt.
27 In that context, the referring court harbours doubts as to whether the present case concerns a date which is ‘incorrect’ ‘in the application for a certificate as provided for in Article 8’, within the meaning of Article 17(2) of Regulation No 1610/96, given that it was on the basis of a preliminary ruling delivered after the application for the SPC at issue was lodged that it appeared that the relevant date was stated on the basis of an incorrect interpretation of the law.

374 Sökanden har anfört att böterna felaktigt fastställdes på grundval av företagets totala omsättning, emedan kommissionen själv hade påpekat riskerna med en sådan praxis i pappersmassamålen (ovannämnda beslut av den 19 december 1984, Pappersmassa), och att domstolen också hade kritiserat denna praxis i ovannämnda dom av den 7 juni 1983 (i förenade målen 100-103/80).
374 The applicant points out that the fine was wrongly fixed on the basis of the total turnover of the undertaking, when the Commission had itself drawn attention to the dangers of such a practice in the Wood pulp cases (Decision of 19 December 1984, Wood pulp, cited above), and that the Court of Justice had also censured the practice in the Pioneer case (judgment in Joined Cases 100 to 103/81, cited above).

3 Den centraliserade, datoriserade förvaltningen av kvoter (TQS) bidrar också till en enhetlig tillämpning av lagstiftningen, emedan informationen behandlas snabbt och enhetligt.
3 Central computerised quota management (TQS) also contributes to uniform application of legislation because information is processed rapidly and in uniform fashion.

De betydande skillnaderna i fråga om kapacitetsutnyttjande är ännu ett tecken som talar emot kollektiv dominans, emedan det stödjer slutsatsen att företagen i branschen har olika intressen.
The existence of significant differences in capacity utilisation ratios is a further indication against collective dominance, since it reinforces the conclusion that different incentives exist among firms in the industry.

I detta sammanhang är Amazonområdet av särskilt intresse, emedan regnskogarna i Amazonas är världens största återstående tropiska regnskogsområde.
The Amazon area is of particular relevance in this context as the Amazon rainforest is the world's largest remaining tropical rainforest.

”Emedan du är inspirerad av den Helige Anden att lägga kyrkans grundvalar och att uppbygga den på den allraheligaste tron,
“Being inspired of the Holy Ghost to lay the foundation thereof, and to build it up unto the most holy faith.

49 Beträffande sistnämnda synpunkt framgår det inte av handlingarna i målet, och Konungariket Nederländerna har heller inte visat att ett bolags innehav av en andel i kapitalet som understiger tio eller tjugofem procent skulle ha någon som helst inverkan på risken att den behöriga myndigheten erhåller felaktiga upplysningar, bland annat avseende det skattesystem som gäller för bolag hemmahörande i någon av de två ifrågavarande EES‐staterna, och att kravet på andelsinnehav av denna omfattning därmed skulle vara rättfärdigat emedan något sådant krav inte uppställs för bolag hemmahörande i medlemsstaterna i gemenskapen.
49 On that latter point, there is no evidence on the Court’s file, and the Kingdom of the Netherlands has not demonstrated, that the requirement that a stake of less than 10% or 25% in a company’s capital be held has any impact on the risk that the competent administration might be given erroneous information, particularly as regards the tax treatment of companies established in the two States in question, and that, therefore, the requirement for stakes of that size is justified, whereas there is no such requirement for companies established in Member States of the Community.

”Ingen behöver säga, att [dessa uppteckningar] icke skola komma fram, ty det skola de visserligen, emedan Herren har sagt det, ty de skola komma fram ur jorden genom Herrens hand och ingen kan förhindra det. De skola komma på en dag då man säger, att under äro avskaffade, och de skola framkomma alldeles som om någon skulle tala från de döda.
“And no one need say [these records] shall not come, for they surely shall, for the Lord hath spoken it; for out of the earth shall they come, by the hand of the Lord, and none can stay it; and it shall come in a day when it shall be said that miracles are done away; and it shall come even as if one should speak from the dead.

Enligt Hoge Raads mening gjorde Gerechtshof fel när den ansåg att klaganden och stiftelsen var en och samma person, emedan de rättsliga åtgärder som vidtogs ledde till att en särskild juridisk person skapades, i form av en stiftelse, som var skild från klaganden.
In the Hoge Raad's view the Gerechtshof was wrong in assimilating the appellant to the Stichting, because the legal transactions at issue resulted in the creation of a separate legal entity, in the form of a foundation, which was distinct from the appellant.

Kommissionens fastställande, att det beviljade stödet inte står i något rimligt förhållande till omstruktureringens kostnader och fördelar, emedan företagets köpare inte i väsentlig utsträckning har bidragit till omstruktureringen, är när allt kommer omkring inte förenat med någon uppenbart felaktig bedömning.
Consequently, there is likewise no manifest error of assessment in the Commission's finding that the aid granted is disproportionate to the costs and benefits of restructuring because the company's purchasers did not make a substantial contribution to restructuring.

Beror den bristande säkerheten på Linate också på att det i avvaktan på att flygplatsen skall läggas ned inte görs några nyinvesteringar, trots att flygplatsen, till skillnad från vad som planerats, dock förblivit öppen för trafik emedan man velat skapa ännu mera kapacitet för den växande flygtrafiken?
Are the safety shortcomings at Linate partly attributable to the fact that no new investments were made in anticipation of the closure, whereas despite the plans the airport has remained open to provide extra capacity to cope with the increase in air traffic?

Emedan jag har förståelse för att ingen av parterna sannolikt hade något intresse att ta upp dessa frågor, utlöser rådets talan icke desto mindre en mängd preliminära frågor om unionens befogenhet.
Whilst I accept that neither party might have had an interest in raising these issues, the Council’s application none the less triggers a series of preliminary questions regarding the Union’s competence.

Det framgår av frågan att Oberster Gerichtshof önskar utröna huruvida artikel 9a strider mot artiklarna 39 EG och 42 EG och följaktligen är ogiltig emedan den inte kräver att pensioner som har beviljats enligt en annan medlemsstats lagstiftning beaktas vid förlängning av referensperioden.
It appears that by that question, it seeks to ascertain whether Article 9a is contrary to Articles 39 and 42 EC and thus invalid in so far as it does not require account to be taken, for the purpose of prolonging the reference period, of pensions which have been awarded under the legislation of another Member State.

Jag bor här emedan min far byggde huset och jag trivs med det.
I live here because my father built the house and I like it.