en artig bugning oor Engels

en artig bugning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

a gallant bow

voorbeelde

Det engelska ordet ”bow” kan till exempel vara en artig bugning, en bandrosett eller en pilbåge.
The English word “bow,” for instance, can be a courteous bow, a bow of ribbon, or a bow with which to shoot arrows.

Och den artige fransmannen blåser ut cigarrettstumpen och räcker officern munstycket med en lätt bugning.
And the polite Frenchman blows out the cigarette, and hands the holder over to the officer with a little bow.

Max Weber kan inte heller låta bli att göra en artig bugning mot "det biologiska arvet", vilket han "är benägen att tillskriva [...] stor betydelse" och betraktar "rasneurologi och -psykologi" som "lovande ansatser".
Neither does Max Weber abstain from making a courteous bow to "biological heredity", which he was "inclined [...] to estimate highly the importance of", considering "racial neurology and psychology" to be "promising".

Max Weber kan inte heller låta bli att göra en artig bugning mot “det biologiska arvet”, vilket han “är benägen att tillskriva [...] stor betydelse” och betraktar “rasneurologi och -psykologi” som “lovande ansatser”.16 Med all rätt kan dessa författare i dag betraktas som upptäckare av samhället som ett eget objekt och som grundläggare av samhällsvetenskapens teoretiska och metodologiska särart.
Neither does Max Weber abstain from making a courteous bow to “biological heredity”, which he was “inclined [...] to estimate highly the importance of”, considering “racial neurology and psychology” to be “promising”.18 These writers are today rightfully regarded as having discovered society as an object in its own right and as the founders of the distinctive theoretical and methodological character of the social sciences.

I detta ögonblick närmade sig sir William Lucas dem i avsikt att bana sig en väg genom de dansande till den andra sidan av rummet, men då han fick se mr Darcy, stannade han och gjorde en utomordentligt artig bugning som en hyllningsgärd åt hans dans och hans dam.
At that moment Sir William Lucas appeared close to them, meaning to pass through the set to the other side of the room; but on perceiving Mr. Darcy, he stopped with a bow of superior courtesy to compliment him on his dancing and his partner.

Och med en djup bugning lämnade han henne för att attackera mr Darcy, vars upptagande av hans artigheter hon med stort intresse iakttog och vars förvåning över att bli på detta sätt tilltalad var i ögonen fallande.
And with a low bow he left her to attack Mr. Darcy, whose reception of his advances she eagerly watched, and whose astonishment at being so addressed was very evident.