endast i fasta uttryck oor Engels

endast i fasta uttryck

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

black

adjective verb noun

voorbeelde

En diskriminerande begränsning - som i det föreliggande fallet - kan enligt domstolens fasta rättspraxis endast rättfärdigas genom undantag som är uttryckligen föreskrivna i fördraget.
As the Court has consistently held, a discriminatory limitation, as here, must be founded on an explicit exception in the Treaty.

Europol, Eurojust och tullinformationssystemet skall bibehålla sina dataskyddsregler om det i dem uttryckligen slås fast att personliga uppgifter endast skall behandlas, läsas eller översändas i överensstämmelse med särskilt angivna villkor eller begränsningar.
Europol, Eurojust and the Customs Information System shall retain those of their data protection rules which clearly provide that personal data may be processed, consulted or transmitted only on the basis of more specific and/or protective conditions or restrictions.

(20a) Europol, Eurojust och tullinformationssystemet bör bibehålla sina dataskyddsregler om det i dem uttryckligen slås fast att personliga uppgifter endast skall behandlas, läsas eller översändas i överensstämmelse med särskilt angivna villkor eller begränsningar.
(20a) Europol, Eurojust and the Customs Information System should retain those of their data protection rules which clearly provide that personal data may be processed, consulted or transmitted only on the basis of more specific and/or protective conditions or restrictions.

Ändringsförslag 7 Skäl 20a (nytt) (20a) Europol, Eurojust och tullinformationssystemet bör bibehålla sina dataskyddsregler om det i dem uttryckligen slås fast att personliga uppgifter endast skall behandlas, läsas eller översändas i överensstämmelse med särskilt angivna villkor eller begränsningar.
Amendment 7 Recital 20 a (new) (20a) Europol, Eurojust and the Customs Information System should retain those of their data protection rules which clearly provide that personal data may be processed, consulted or transmitted only on the basis of more specific and/or protective conditions or restrictions.

Detta rambeslut skall inte gälla om särskild lagstiftning under avdelning VI i EU-fördraget uttryckligen slår fast att personliga uppgifter endast skall behandlas, göras tillgängliga eller översändas i överensstämmelse med särskilt angivna villkor eller begränsningar.
This framework Decision shall not apply if specific legislation under Title VI of the TEU explicitly stipulates that personal data shall be processed, accessed or transmitted only under more specific conditions or restrictions.

Detta rambeslut skall inte gälla om särskilda bestämmelser i avdelning VI i EU-fördraget uttryckligen slår fast att personliga uppgifter endast skall behandlas, göras tillgängliga eller översändas i överensstämmelse med särskilt angivna villkor eller begränsningar.
This Framework Decision shall not apply if specific legislation under Title VI of the TEU explicitly provides that personal data are to be processed, accessed or transmitted only under more specific conditions or restrictions.

Anmärkning: I enlighet med marginalnummer 10 121 (1) är transport av farligt gods i fasta eller avmonterbara tankar eller kärlbatterier tillåten endast där detta transportsätt uttryckligen medges i varje avdelning 1 av del II i detta bihang.
Note: In accordance with the provisions of marginal 10 121 (1), the carriage of dangerous substances in fixed or demountable tanks or batteries of receptacles is permitted only where this mode of carriage is expressly authorized for such substances in each Section 1 of Part II of this Appendix.

För att undvika att dessa förmedlare, som inte är aktieägare i juridisk mening, agerar efter egen vilja bör det uttryckligen slås fast att de endast kan utnyttja rösträtterna i fråga om de har bemyndigats att göra detta.
To avoid that intermediaries, which are not legal shareholders, play own politics, it should be mentioned explicitly that they only exercise voting rights when they have been authorised to do so.

Indikatorerna beräknas genom att förhållandet mellan transportarbetet (i tonkilometer för gods och i personkilometer för passagerare) och BNP (uttryckt i euro, fasta priser, 1995 års penningvärde) indexeras med ett enda referensår.
The indicators are calculated by taking the ratio between transport performance (in tonne-kilometres for goods, and passenger-kilometres for passengers) and GDP (in constant 1995 Euro), and indexing on a single reference year.

Enligt fast rättspraxis kan sådan diskriminering endast anses motiverad på grundval av uttryckliga undantag i fördraget.(
According to settled case-law, such discrimination can only be justified on the basis of explicit Treaty derogations.

Samtidigt som man inte kan annat än välkomna denna utveckling, som stadfäster integreringen av miljöhänsyn inom ramen för den inre marknaden, är det ändå beklagligt att detta undantag från regeln att endast uttryckliga undantagsbestämmelser kan motivera en diskriminerande åtgärd inte uttryckligen har slagits fast i domstolens rättspraxis, utan i stället endast följer av resonemang i enskilda fall där olika logik tillämpats.
Although we can only welcome those changes, which demonstrate that environmental concerns are now enshrined within the context of the internal market, I regret that the exception to the rule that only express derogating provisions can justify a discriminatory measure does not appear expressly in the case-law of the Court, but rather emerges, surreptitiously, from case-by-case reasoning along differing lines.

Det är riktigt att domstolen i det målet med avseende på skyldigheten att återkräva stödet endast tog fasta på att fordringarna hade tagits upp i konkursbouppteckningen och att den uttryckligen underkände villkoret att tillgångarna ska ha sålts till marknadspris.(
It is true that, in that judgment, the Court linked the requirement for recovery of the unlawful State aid to the registration of the liabilities in the insolvency proceedings and, simultaneously, expressly rejected the condition as to the sale of the undertaking’s assets at market price.

Visserligen har den hänskjutande domstolen i sin fråga uttryckligen nämnt endast artikel 4 i direktivet men enligt fast rättspraxis ska domstolen ge den nationella domstolen alla sådana upplysningar om hur gemenskapsrätten ska tolkas som kan vara användbara vid avgörandet av målet vid den nationella domstolen, även om den nationella domstolen inte hänvisar till dessa upplysningar i sina frågor(27).
Although the referring court makes express reference only to Article 4 of the directive in its question, it is for the Court, according to settled case-law, to provide the referring court with all those elements for the interpretation of Community law which may be of assistance in adjudicating on the case in the main proceedings, whether or not that court has specifically referred to them in its questions.

Häri ingår inte eventuella åtaganden som i koden uttryckligen utesluts från klassificeringen av fasta åtaganden, eller som uppges endast vara syften eller önskemål
It excludes any commitments which the code itself specifically excludes from the classification of firm commitments or which are mentioned as mere aims or aspirations

10 111 (1) Fast farligt gods får transporteras i bulk endast om detta uttryckligen tillåts för detta gods i del II i denna bilaga och då endast på de villkor som anges där.
10 111 (1) Solid dangerous substances may not be carried in bulk unless this mode of carriage is expressly authorized for such substances by the provisions of Part II of this Annex, and then only under the conditions stipulated by those provisions.

”I dessa artiklar avses med uttrycken exemplar och originalet och exemplar, som föremål för spridnings- och uthyrningsrätten enligt dessa artiklar, endast fasta exemplar som kan sättas i omlopp som föremål.”
‘As used in these Articles, the expressions “copies” and “original and copies”, being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.’

I dessa artiklar avses med uttrycken exemplar och originalet och exemplar, som föremål för spridnings- och uthyrningsrätten enligt dessa artiklar, endast fasta exemplar som kan sättas i omlopp som föremål.
As used in these Articles, the expressions "copies" and "original and copies" being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.

”I dessa artiklar avses med uttrycken exemplar och originalet och exemplar, som föremål för spridnings- och uthyrningsrätten enligt dessa artiklar, endast fasta exemplar som kan sättas i omlopp som föremål.”
‘As used in these Articles, the expressions “copies” and “original and copies” being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.’

Det europeiska bidraget till freden i Mellanöstern tar sig inte endast uttryck i ekonomiskt och finansiellt stöd, det är också genom att hålla fast vid de politiska principerna om en rättvis och varaktig lösning som vi kommer att kunna ge den slutgiltiga lösningen en europeisk prägel.
The European contribution to peace in the Middle East is expressed not only by means of economic and financial aid, it is also by adhering firmly to the political principles of a fair and lasting solution that we shall ultimately leave a European imprint on the final settlement.

Tribunalen förefaller tolka denna bestämmelse i den meningen att harmoniseringsbyråns instanser enligt ifrågavarande bestämmelse uttryckligen endast kan slå fast att en för sent inkommen bevisning inte kan godtas.
It appears to interpret that provision as requiring the adjudicating bodies of OHIM to make an express declaration only as to the inadmissibility of evidence not submitted in due time and not also as to its admissibility.