erfarenhetsåterföring oor Engels

erfarenhetsåterföring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lessons learned

naamwoord

Genomförandet omfattar tilldelning av ansvar och resurser, övervakningsskyldigheter, liksom en utvärdering och erfarenhetsåterföring.
The implementation includes the allocation of responsibilities and resources, the monitoring duties, as well as an evaluation and lessons learned process.

voorbeelde

Inrätta och förvalta ett program för erfarenhetsåterföring fråncivilskyddsinsatser som har genomförts inom ramen för civilskyddsmekanismen, inbegripet aspekter av katastrofhanteringens samtliga stadier, för att ge en gedigen grund för inlärningsprocesser och kunskapsutveckling.
set up and manage a programme of lessons learnt from civil protection actions conducted within the framework of the Union Mechanism including aspects from the entire disaster management cycle, in order to provide a broad basis for learning processes and knowledge development.

1. Bedömningen av lämplighet för användning enligt förfarandet för typvalidering genom användningserfarenhet (modul CV) kan ingå som en del i bedömningsförfarandet för följande driftskompatibilitetskomponenter om tillverkaren inte har tillräcklig erfarenhetsåterföring av den föreslagna konstruktionen:
(1) Assessment of suitability for use according to the type validation of in service experience procedure (module CV) may be part of the assessment procedure for the following interoperability constituents in case the manufacturer has no sufficient return of experience for the proposed design:

Om en tillverkare inte har tillräcklig erfarenhetsåterföring (enligt sin egen bedömning) för den föreslagna konstruktionen ska förfarandet för typvalidering genom användningserfarenhet (modul CV) ingå som en del i bedömningsförfarandet för lämplighet för användning.
If a manufacturer does not have sufficient return of experience (according with its own judgement) for the proposed design, the type validation by in-service experience procedure (module CV) shall be part of the assessment procedure for suitability for use.

På samma sätt som den nationella säkerhetsmyndighetens roll inför ett godkännande inte är att specificera en konstruktionslösning, så innebär de nationella säkerhetsmyndigheternas tillsynsroll inte att de ska föreskriva korrigerande åtgärder i händelse av erfarenhetsåterföring.
Just as prior to authorisation the role of the national safety authority is not to specify a design solution, similarly the supervision role of national safety authorities is not to prescribe corrective action in the event of return of experience.

Sett till Life-programmen som helhet bör kommissionen förbättra erfarenhetsåterföringen, ge resultaten omfattande spridning och främja utbytet av god praxis för att dessa projekt inte ska stagnera av brist på utifrånkommande inflytande.
For all LIFE projects in general, the Commission needs to improve feedback, ensure broad dissemination of results and facilitate the exchange of good practices, so that the projects do not exist in isolation.

Webbplattformen ska vara tillgänglig även utan IPCR-aktivering, särskilt för relevant bakgrundsinformation, övningar, erfarenhetsåterföring och utbildningsverksamhet samt för kontaktpunkter för IPCR.
The web platform shall be available even without IPCR activation, notably for relevant background information, exercises, lessons learned and training as well as IPCR points of contact.

En strukturerad process för erfarenhetsåterföring kommer att genomföras.
A structured process of lessons learned will be implemented.

2. I fråga om en innovativ konstruktion för vilken tillverkaren inte har tillräcklig erfarenhetsåterföring, ska fastbromsningsskyddssystemet genomgå en bedömning avseende dess lämplighet för användning (modul CV; se även avsnitt 6).
(2) In case of innovative design for which the manufacturer has no sufficient return of experience, the wheel slide protection system should be subject to an assessment of suitability for use (module CV; see also clause 6.1.6).

Säkerhetsfrågor ska behandlas i utsändar- och värdorganisationernas övervakning- och utvärderingsram och erfarenhetsåterföringen från säkerhetsincidenter ska användas för projektgranskning och förbättring.
Security shall be included in the sending and hosting organisations' monitoring and evaluation framework and lessons learned from security incidents shall inform project review and improvement.

Genomförandet omfattar tilldelning av ansvar och resurser, övervakningsskyldigheter, liksom en utvärdering och erfarenhetsåterföring.
The implementation includes the allocation of responsibilities and resources, the monitoring duties, as well as an evaluation and lessons learned process.

(*2) Modul CV ska användas om tillverkaren av friktionselementet för bromsar som verkar på hjulets löpbana inte har tillräcklig erfarenhetsåterföring (enligt sin egen bedömning) för den föreslagna utformningen.
(*2) Module CV shall be used in case the manufacturer of friction element for wheel tread brakes has no sufficient return of experience (according to its own judgment) for the proposed design.

Amat kommer också att ansluta sig till pågående unionsfinansierade projekt för kontroll av handeldvapen och lätta vapen och projekt för fysisk säkerhet och lagerhantering, såsom Sydösteuropeiska centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen (Seesac), globala rapporteringsmekanismen för olagliga handeldvapen och lätta vapen och andra olagliga konventionella vapen och ammunition (iTrace) och projektet för fysisk säkerhet och lagerhantering i Sahelregionen för utbyte av erfarenheter och erfarenhetsåterföring.
AMAT will also connect with ongoing Union-funded SALW control projects and Physical Security and Stockpile Management (PSSM) projects, such as SEESAC, iTrace and PSSM Sahel, with a view to exchanging experiences and lessons learned.

Berättigade tvivel kan framför allt uppstå på grundval av de kontroller som avses i punkt 58, eller när erfarenhetsåterföring har visat att ett liknande delsystem inte uppfyller de väsentliga kraven enligt artikel 19 i direktiv 2008/57/EG.
Justified doubts may in particular arise on the basis of the checks referred to in recommendation 58, or when the return of experience has shown that a similar subsystem does not meet the essential requirements as defined in Article 19 of Directive 2008/57/EC.

I fråga om en innovativ konstruktion för vilken tillverkaren inte har tillräcklig erfarenhetsåterföring, ska hjulet genomgå en bedömning avseende dess lämplighet för användning (modul CV; se även avsnitt 6).
In case of innovative design for which the manufacturer has no sufficient return of experience, the wheel should be subject to an assessment of suitability for use (module CV; see also clause 6.1.6).

När det gäller behovsbedömningar har kommissionen identifierat och delat med sig av erfarenheter från covid-19-krisen med medlemsstaterna som en del av sitt program för erfarenhetsåterföring.
As regards needs assessments, the Commission has identified and shared lessons-learnt on the Covid-19 crisis with Member States as part of its Lessons-Learnt Programme.

8. I fråga om en innovativ konstruktion för vilken tillverkaren inte har tillräcklig erfarenhetsåterföring, ska hjulet genomgå en bedömning avseende dess lämplighet för användning (modul CV; se även avsnitt 6).
(8) In case of innovative design for which the manufacturer has no sufficient return of experience, the wheel should be subject to an assessment of suitability for use (module CV; see also clause 6.1.6).

Ändringsförslag 24 Förslag till förordning Artikel 27 – punkt 1 – stycke 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Kommissionen ska regelbundet göra ytterst tydliga resultat från olika projekt som finansieras inom ramen för Life‐programmet tillgängliga för att främja erfarenhetsåterföringen och utbytet av god praxis i hela unionen.
Amendment 24 Proposal for a regulation Article 27 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The Commission shall regularly make available the most meaningful results of the projects funded under the LIFE programme in order to facilitate feedback and the exchange of good practices across the Union.

f) avrapportering efter slutfört uppdrag : ett förfarande som ger utsändar- och värdorganisationerna samt de EU-frivilliga klara uppgifter om uppdragets resultat, den EU-frivilligas insatser samt sådana rekommendationer eller slutsatser som dragits av uppdraget, bearbetning av erfarenheter, erfarenhetsåterföring och en positiv yrkesmässig avslutning på uppdraget.
‘Debriefing’ means a process that provides the sending and hosting organisations and the EU Aid Volunteer with clear information on the results of the assignment, the achievements of the EU Aid Volunteers, and recommendations or learning from their experience, as well as capitalisation, lessons learnt and a positive professional closure of the placement.

I fråga om en innovativ konstruktion för vilken tillverkaren inte har tillräcklig erfarenhetsåterföring, ska fastbromsningsskyddssystemet genomgå en bedömning avseende dess lämplighet för användning (modul CV; se även avsnitt 6).
In case of innovative design for which the manufacturer has no sufficient return of experience, the wheel slide protection system should be subject to an assessment of suitability for use (module CV; see also clause 6.1.6).

Med hjälp av erfarenhetsåterföringen bör man kunna identifiera nya standardiseringsbehov och de regler och bestämmelser som blockerar framväxten av vissa innovativa och hållbara modeller.
The feedback should make it possible to identify new standardisation needs, and to determine which standards and rules are impeding the emergence of certain innovative and sustainable models.

Sökande, infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag samt enheter som ansvarar för underhåll bör ta hänsyn till erfarenhetsåterföringen från redan godkända fordonstyper och delsystemskonstruktioner eller identifiering av okontrollerade risker och vidta lämpliga korrigerande åtgärder.
Applicants, infrastructure managers and railway undertakings, in conjunction with ECMs should take account of the return of experience with already authorised vehicle types and subsystem designs or identification of unmanaged risks and put in place appropriate corrective actions.

Kommissionen ska regelbundet tillgängliggöra de viktigaste resultaten från olika projekt som finansieras inom ramen för Life-programmet för att främja erfarenhetsåterföringen och utbytet av god praxis i hela unionen.
The Commission shall regularly make available the most meaningful results of the projects funded under the LIFE Programme in order to facilitate feedback and exchange of good practices across the Union.