ersätta oor Engels

ersätta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

replace

werkwoord

to substitute

Du kan ersätta en del av vetemjölet med rågmjöl.
You can replace a little bit of the white flour with rye flour.

substitute

werkwoord

to use in place of something else, with the same function

Användningen av priser ska uppmuntras, men ska inte ersätta ordentligt strukturerad finansiering.
The use of prizes shall be encouraged but not as a substitute for properly structured funding.

reimburse

werkwoord

Därmed fastställdes det belopp som skulle ersättas av staten.
It also determined the amount reimbursed by the State.

supersede · compensate · supplant · indemnify · double · pay · remunerate · repay · recoup · change · to compensate · to displace · to give way · to indemnify · to recompense · to recoup · to refund · to reimburse · to remunerate · to repair · to replace · to sit in · to spell · to substitute · to supersede · to supplant · phase out · recompense · renew · repair · reward · exchange · displace · interchange · renumerate · spell · give way · make up · sit in

Soortgelyke frases

tjänstgöra som; vara i stället för; ersätta
do duty for

ersätter
to replace

ersättas
refunded · to be replaced

ersatt
reimbursed · replaced · subbed · superseded · to replace

ersättande
replacement · substitution

som ersätter
substitutive

Ersätt med
Replace with

som kan ersättas
replaceable

voorbeelde

Biotillgänglighetsstudier får användas för att påvisa i vilken utsträckning det är möjligt att ersätta en redan godkänd eller etablerad tillsats med en motsvarande ny typ av näringsämne eller färgämne eller ett närings- eller färgämne från en ny källa.
Bioavailability studies may be used to demonstrate the extent to which a novel form or source of a nutrient or colorant can substitute for an equivalent additive already approved or established.

Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.

förplikta EUIPO och MasterCard International Incorporated att bära sina rättegångskostnader och ersätta klagandens rättegångskostnader, inklusive de kostnader som uppkommit vid EUIPO.
order EUIPO and MasterCard International Incorporated to bear their own costs and to pay those incurred by the applicant, including those incurred in the proceedings before the EUIPO.

Fråga för muntligt besvarande (O-000046/2013) från Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, Juan Fernando López Aguilar, för utskottet LIBE och Carlo Casini, för utskottet AFCO, till rådet: Genomförandet av Stockholmsprogrammet och området för frihet, säkerhet och rättvisa (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Fråga för muntligt besvarande (O-000047/2013) från Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, Juan Fernando López Aguilar, för utskottet LIBE och Carlo Casini, för utskottet AFCO, till kommissionen: Genomförandet av Stockholmsprogrammet och området för frihet, säkerhet och rättvisa (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (ersättare för frågeställaren), Juan Fernando López Aguilar och Carlo Casini utvecklade frågorna.
Question for oral answer (O-000046/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Council: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Question for oral answer (O-000047/2013) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the JURI Committee, Juan Fernando López Aguilar, on behalf of the LIBE Committee and Carlo Casini, on behalf of the AFCO Committee, to the Commission: Implementation of the Stockholm Programme and of the area of freedom, security and justice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (deputising for the author), Juan Fernando López Aguilar and Carlo Casini moved the questions.

— det administrativa följedokumentet eller det handelsdokument som ersätter detta,
— the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

Om unionen antar en ny akt som omfattas av detta protokolls tillämpningsområde, men som varken ändrar eller ersätter en unionsakt som förtecknas i bilagorna till detta protokoll, ska unionen underrätta Förenade kungariket om antagandet av den akten i gemensamma kommittén.
Where the Union adopts a new act that falls within the scope of this Protocol, but which neither amends nor replaces a Union act listed in the Annexes to this Protocol, the Union shall inform the United Kingdom of the adoption of that act in the Joint Committee.

35 Enligt artikel 69.2 i rättegångsreglerna skall tappande part förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, om detta har yrkats.
35 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for.

- till en annan person som, utan minsta förberedelse (som ändrar substansernas art, egenskaper eller sammansättning), använder dem till 100 procent i en tillverknings- eller förädlingsprocess, till exempel för att ersätta de råvaror som tidigare använts, men
- to another person who, without any processing (which alters the nature, properties or composition of the substances), uses them as to 100% in a manufacturing or refining process, for example in place of raw materials hitherto used, but

Avskiljt CO2 kan ersätta CO2 från fossila källor, men kan också användas som delersättning för fossila bränslen vid exempelvis framställning av biodrivmedel med hjälp av alger.
CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.

Med avvikelse från vad som sägs i artikel 33.3 är det möjligt att ersätta ytterligare utgifter då anställningsavtal som ledamöterna ingått med sina lokala assistenter upphör att gälla på grund av att ledamotens mandatperiod har löpt ut, förutsatt att dessa utgifter uppstår till följd av tillämpning av nationell arbetslagstiftning, inklusive kollektivavtal.
By way of derogation from Article 33(3), additional expenses incurred when the employment contracts concluded by Members with their local assistants terminate by virtue of the fact that their term of office has come to an end may be defrayed, provided that these expenses arise from compliance with applicable national labour law, including collective agreements.

Medlemsstater får följaktligen ersätta fartyg i sin förteckning förutsatt att den totala kapaciteten för fartyg inte ökar.
Member States may subsequently replace vessels entered on their list provided that the total capacity of vessels does not increase.

I bilaga II ska del II och III i tabell 3 ersättas med följande:
in Annex II, Parts II and III of Table 3 are replaced by the following:

ersätts med följande:
Has been replaced by:

b) I artikel 2 skall punkt f ersättas med följande text:
(b) Article 2 (f) shall be replaced by the following:

Jag anser att detta agerande, liksom risken för att de kända nationella monopolen ersätts av ett europeiskt oligopol, obevekligen måste bekämpas av kommissionens behöriga avdelningar.
I believe that these practices, as well as the possible substitution of the well-known national monopolies by a European oligopoly, should be combated relentlessly by the services which come under the responsibility of the Commission.

◻ Tidigare åtgärd som omformas till eller ersätts av en ny
◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

I artikel 47.1 andra stycket skall "A1-, A2- och A3-tjänster" ersättas med "tjänster i lönegraderna AD 16, AD 15 och AD 14."
In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".

g) Punkt 17.4 skall ersättas med följande:
(g) Point 17.4 is replaced by the following:

b) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(b) paragraph 4 shall be replaced by the following:

När det gäller elastolefin eller fiberblandningar som innehåller elastolefin och andra fibrer (ull, djurhår, silke, bomull, lin, äkta hampa, jute, manillahampa, alfa, kokos, ginst, rami, sisal, kupro, modal, protein, viskos, akryl, polyamid eller nylon, polyester och elastomultiester) måste det ovannämnda förfarandet anpassas något, genom att petroleumetern ersätts med aceton.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.

84 Kommissionen skall bära sina rättegångskostnader och ersätta de rättegångskostnader som förorsakats sökandena.
2. Orders the Commission to bear its own costs and to pay the costs of the applicants;

Bilagorna A och B skall ersättas med bilagorna till detta beslut.
Annexes A and B are replaced by the Annexes to this Decision.

IRLAND” ersättas med följande:
IRELAND’, the text is replaced by the following:

Punkt 4 ska ersättas med följande:
point 4 is replaced by the following:

Gemenskapen har därför beslutat att ersätta de åtgärder, i den mening som avses i artikel 96.2. c och artikel 97.3, som det kortfattat redogörs för i Europeiska Unionens skrivelse nr SGS27 2745 av den 27 mars 2002 med följande nya åtgärder på grundval av samma artiklar avseende genomförandet av dess bistånd:
The Community has therefore decided to replace the measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) as outlined in the European Union letter n° SGS27 2745 of 27th March 2002 with the following new measures based on the same articles as regards the implementation of its aid: