ethos oor Engels

ethos

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ethos

naamwoord

Med utgångspunkt i detta indelar ETHOS hemlösa i olika kategorier enligt livssituation eller ”bostadstyp”.
ETHOS therefore classifies people who are homeless according to their living or ‘home’ situation.

voorbeelde

Enligt ETHOS-typologin har man en bostad om följande villkor uppfylls:
According to this typology, having a home can be understood as:

Hans minne vördades i imperiets politiska ethos som föredömet av en god kejsare.
His memory was enshrined in the political ethos of the Imperial age as a paradigm of the good emperor.

(16) Se ETHOS-typologin i bilagan till rapporten.
(16) The ETHOS typology is appended to the report.

Ändringsförslag 8 Förslag till förordning Skäl 4a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (4a) Ethos-definitionen (europeisk typologi för hemlöshet och utestängning från bostadsmarknaden) är en möjlig utgångspunkt för att fördela medlen ur fonden till olika kategorier av personer med grava materiella brister.
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) The ETHOS definition (European typology of homelessness) is a potential starting point for allocating the fund to different categories of severely deprived people.

Europaparlamentet vill att den europeiska typologin för hemlöshet och utestängning från bostadsmarknaden (ETHOS) ska beaktas vid utvecklingen av en EU-strategi. Parlamentet uppmanar Kommittén för socialt skydd och dess undergrupp för indikatorer att verka för att nå enighet bland medlemsstaterna om att tillämpa denna definition. Parlamentet uppmanar Eurostat att samla in uppgifter om hemlöshet i EU inom ramen för EU:s statistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC).
Calls for the European Typology of Homelessness and Housing Exclusion (ETHOS) to be taken into consideration in developing an EU strategy; calls on the Social Protection Committee and its indicators sub-group to promote agreement amongst Member States on applying this definition; calls on EUROSTAT to collect EU homelessness data in the framework of the European Union Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC);

Men puritanismens ethos gällde rationell borgerlig företagsamhet och rationell organisation av arbetet.
But Puritanism carried the ethos of the rational organization of capital and labour.

De vet instinktivt att deras Ethos, bäraren av budskapet, är lika viktig som budskapet självt.
They know instinctively that their ethos, the bearer of the message, is just as important as the message itself.

Typologin ETHOS har utarbetats på grundval av en ingående analys av de aktuella nationella definitionerna och den verklighet som föreningarna dagligen möter.
The ETHOS typology was drawn up on the basis of an in-depth analysis of current national definitions and the day-to-day reality faced by charities.

Man ger också stöd till befolkningen i området (programmen Core och Ethos).
It is also providing assistance for the people in this area (CORE and ETHOS programmes).

Regionkommittén förespråkar att ETHOS-typologin främjas på EU-nivå, att en europeisk byrå för samordning och stöd i kampen mot hemlöshet inrättas, att förebyggande arbete uppmuntras samt att regionerna involveras i arbetet.
The Committee of the Regions proposes promoting the ETHOS typology at European level, setting up a European agency to coordinate and support the fight against homelessness, promoting prevention measures and involving the regions.

Utarbetande av särskilda program för hemlösa som bygger på bedömningar av den lokala situationen, med beaktande av den europeiska typologin för utslagning i anslutning till boendet (ETHOS) och dess modell för att mäta utslagningsprocessen i anslutning till boendet. Programmen ska innehålla kompletterande stöd och anpassas till kvinnors särskilda situation och behov, och framför allt betona bostadslösningar och långsiktigt stöd för utsatta personer och marginaliserade grupper snarare än provisoriska inkvarteringar.
the preparation of specific programmes for the homeless based on assessments of the local situation, taking into account the European Typology of Homelessness and Housing Exclusion (ETHOS) model to measure the extent of housing-related social exclusion, linked to social support measures as well as adapted to women’s specific situation and needs, placing particular emphasis on housing and longer-term assistance for vulnerable persons and marginalised communities, rather than only on the provision of temporary accommodation;

Det är möjligt att använda ETHOS-modellen med dess begreppskategorier för att bygga upp statistik och kartlägga hemlöshet, utvärdera målgruppernas behov och inventera resurserna på lokalnivå och i organisationer, samt utarbeta, följa upp och utvärdera politiken på området.
The ETHOS model with its conceptual categories can be used to produce statistics, to map people who are homeless, to assess recipients' needs and local and organisational resources, and to develop, monitor and assess policies.

En harmonisering av statistiken på europeisk nivå måste uppmuntras genom att man fortsätter det arbete som inletts med ETHOS-typologin. Rent generellt bör jämförande studier mellan medlemsstaterna stödjas.
Data harmonisation at European level must be promoted by extending the work on the ETHOS typology and more generally supporting comparative approaches between the Member States.

Med utgångspunkt i detta indelar ETHOS hemlösa i olika kategorier enligt livssituation eller ”bostadstyp”.
ETHOS therefore classifies people who are homeless according to their living or ‘home’ situation.

Det finns ingen gemensam europeisk definition av hemlöshet, och därför vill kommittén uppmana medlemsstaterna att i möjligaste mån använda sig av ETHOS-typologin (European Typology of Homelessness and Housing Exclusion).
There is no common European definition of homelessness, and the Committee would therefore urge the Member States as far as possible to use the ETHOS typology (European Typology of Homelessness and Housing Exclusion).

Den europeiska typologin för hemlöshet och utestängning från bostadsmarknaden (ETHOS) skulle kunna vara ett av kriterierna för att erhålla medel från fonden.
The European Typology on Homelessness and Housing Exclusion (ETHOS) could be one of the criteria for allocating the fund.

43 – Kakouris, K.N., i ”La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l'ethos du juge”, Revue des affaires européennes, nr 4, 1994, s. 35–41, hänför sig till domstolens – och var och en av dess domares – medvetenhet, ärlighet och moral – ”ethos”.
43 – Kakouris, K.N., ‘La mission de la Cour de Justice des Communautés européennes et l’ethos du juge’, Revue des affaires européennes, No 4, 1994, pp. 35 to 41, refers to the ethos both of the Court and of each of its judges, which consists of conscience, honesty and morality.

Ethos-definitionen (europeisk typologi för hemlöshet och utestängning från bostadsmarknaden) är en möjlig utgångspunkt för att fördela medlen ur fonden till olika kategorier av personer med grava materiella brister.
The ETHOS definition (European typology of homelessness) is a potential starting point for allocating the fund to different categories of severely deprived people.

EESK rekommenderar att ETHOS-typologin, som lanserats av Europeiska samorganisationen för boende och hemlöshetsfrågor (FEANTSA), antas som definition av hemlöshet på EU-nivå.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA to define homelessness at EU level.

Ethos handlar om karaktärer, t.ex. att en person kan övertyga med ett leende.
Ethos is about the characters. For example, a person can convince with a smile.

Trots dess storlek, erbjuder Boston Harbor Cruises ändå en personlig och vänlig service, med en familjeorienterad verksamhets ethos.
Despite its size, Boston Harbor Cruises still offers a personal and friendly service, with a family-orientated business ethos.

Dygden blir essentiell och förenande när moralen får träda fram i det mänskliga medvetandet som auctoritas, en inre, bjudande kraft baserad på en gudomlighet eller ett ”översinnligt” ethos.
Virtue becomes essential and unifying when morality appears in the human mind as auctoritas, an inner, prompting power based on divinity or a transcendental ethos.

"Jag har en Dröm" Ethos, Pathos och Logotyper
"I Have A Dream" Ethos, Pathos, and Logos Storyboard

Domarna granskade samtliga förslag utifrån kriterierna strategisk vision, ethos i delägarskap, ekonomisk prestation och tillväxt, konsekvent framgång inom valda sektorer samt skickligt ledarskap.
The judges review submissions looking for evidence of strategic vision, partnership ethos, financial performance and growth, consistent excellence in chosen sectors, and talent management.

Tidigare studier visar bland annat hur ethos kan byggas inom ett företag genom att en plan över hur informationen ska läggas upp på sociala medier skapas.
Earlier studies show that ethos can be built within a company by applying a plan over how the content should be designed on social media.