europeisering oor Engels

europeisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

europeanisation

Det skulle bidra till europeiseringen av undervisningen och ge unga arbetslösa pedagoger ett första steg in i yrkeslivet.
This would help to europeanise education and would help young unemployed teachers to get their first break in working life.

voorbeelde

Europeisering (på nationell nivå), europeiska normer och värderingar, institutioner, förfaranden (inkl. involvering av arbetsmarknadens parter)
Europeanisation (at national level) EU norms, values, institutions, procedures (including social partner involvement)

Jag måste säga att den berättigade oron om den militära förmågan inte minskas genom europeiseringen av försvaret, som svarar mot en i grunden politisk dagordning och som är en aspekt av den europeiska politiska integrationsprocessen.
I have to say that legitimate concerns about military capabilities are not resolved by the Europeanisation of defence, which responds to an essentially political agenda and is an aspect of the process of European political integration.

Leveranssäkerhet är avgörande för att garantera att den inre försvarsmarknaden fungerar och för europeisering av de industriella distributionskedjorna.
Security of supply is crucial to ensure the functioning of the internal market for defence and the Europeanisation of industrial supply chains.

För att processen ska kunna lyckas till fullo är det helt avgörande att förstå att den står för undanröjande av nationalism, totalitarism, intolerans, envälde och krig, och att införandet av europeisering, frihet, respekt, demokrati och fred är värderingar som reglerar det sätt vi lever på tillsammans i Europa.
For this process to be fully successful, it is vital to understand that it represents the elimination of nationalism, totalitarianism, intolerance, autocracy and war, and the establishment of Europeanism, freedom, respect, democracy and peace as the values which govern the way we live together in Europe.

Efter två års medlemskap är det alltmer uppenbart att europeiseringen av villkor och möjligheter för ungdomarna är ett faktum, men det är en lång process och det tar tid.
After two years of membership of the Union, it is becoming more and more evident that the Europeanisation of conditions and prospects for young people is there, but it is a process; it takes time.

29. uppmanar medlemsstaterna att själva ge ett större bidrag till europeiseringen av utbildningen i det vanliga kursutbudet, i skolor, yrkesutbildning och på högskolor, och att inte enbart lita till Europeiska unionens finansieringsprogram, att säkerställa att exempelvis en tidig undervisning av främmande språk blir normalfallet i alla skolor och i yrkesutbildningen, att användningen av lärare och utbildare över gränserna är finansiellt och rättsligt säkerställd i Europa, och att antalet tvåspråkiga skolor och skolformer ökar,
29. Calls on the Member States to make a more decisive contribution to introducing a European dimension in education as a standard option in schools, training and higher education and, in so doing, not to rely solely on European Union funding programmes but to ensure that, for example, language teaching at an early stage becomes standard practice in all types of school and in vocational training, the cross-border deployment of teachers and trainers is placed on a secure financial and legal basis and the number of bilingual schools and sections is expanded;

De tidigare erfarenheterna från genomförandet av blåkortsförfarandet visar att medlemsstaterna alltjämt vill bevara och främja nationella lösningar, trots att Europeiska kommissionen strävar efter europeisering av migrationspolitikområdet och av sektoriella lösningar.
Notes that past experience with the implementation of the Blue Card procedure shows that, while the European Commission is seeking to place migration policy and sectoral measures on a European basis, the Member States remain committed to maintaining and promoting national solutions.

Vi cyprioter är inte emot en europeisering av Turkiet.
We Cypriots are not against the Europeanisation of Turkey.

Europaparlamentet föreslår en europeisering av nationella kluster, konglomerat, kooperativ och konsortier för att öka konkurrenskraften och den kritiska massan, inklusive tvärfacklig forskning, utvecklade branscher och nystartade företag.
Proposes the Europeanization of national clusters, conglomerates, co-operatives and consortia to increase competitive power and critical mass, including multidisciplinary research, mature industries and start-ups;

En omorganisation av kommissionens tjänster så att små och medelstora företag får en verklig samtalspartner och instrument för att främja en ”europeisering” av företagen.
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and instruments to promote the Europeanisation of companies;

Utvecklingen av den sociala dimensionen i Europa har bidragit till en generell trend av europeisering av de industriella relationerna och som min kollega Schäfer nämnde kommer det att ske en ytterligare europeisering av arbetstagarnas relationer och organisering.
The development of the social dimension in Europe has contributed to a general trend towards the Europeanization of industrial relations and as my colleague, Mr Schäfer, said there is going to be increasing Europeanization of labour relations and organization.

Undersöka effekterna av en sådan genuin europeisering av rösträtten, de nödvändiga skyddsåtgärderna och hur de skulle kunna inbegripa tredjelandsmedborgare.
Research the impact of such genuine Europeanization of voting rights, the necessary safeguards, and how they could include third-country nationals.

Vi har chansen att nå upp mot den europeiska författning som på högsta nivån samordnar näringslivets europeisering och demokratisering.
We have the opportunity to design the European constitution as one of the basic levels for coordinating the Europeanisation and democratisation of the economy.

(DE) Herr talman! En alltför snabb centralisering och europeisering, eventuellt också vad gäller införandet av en europeisk valuta, är en del av orsaken till de rådande problemen.
(DE) Mr President, too rapid centralisation and Europeanisation, possibly also in relation to the introduction of a European currency, are part of the cause of the current problems.

- förbättra de europeiska små och medelstora företagens konkurrenskraft och uppmuntra deras europeisering och internationalisering.
- improving the competitiveness of European SMEs and encouraging their Europeanization and internationalization.

Vi behöver honom eftersom vi, och då menar jag Tyskland och dess stora rödgröna koalition som ingått ett omöjligt avtal med Ryssland och undvikit en europeisering av energipolitiken, eftersom vi har upprättat en förbindelse med Ryssland.
We need him because we - by which I mean Germany, with its Grand Coalition of red and green that has entered into an impossible treaty with Russia and avoided the Europeanisation of energy policy - because we have established a link with Russia.

Påven krävde nyligen i Wien att europeiseringen skall drivas framåt med större energi.
Speaking recently in Vienna, the Pope called for the process of Europeanisation to be driven forward with even more energy.

Det råder inga tvivel: EU gör skillnad i denna region, men vi har också betonat de berörda ländernas ansvar för sig själva, eftersom vi i vissa av dessa länder, som redan stabiliserats, måste gå vidare med deras dynamiska europeisering.
There is no doubt about it: Europe is making a difference in this region, but we have also emphasised the responsibility that the countries concerned have for themselves, for in some of them, which have already been stabilised, we need to move on to their dynamic Europeanisation.

Vi vill ha en europeisering av ekonomin.
We want to Europeanise the economy.

Målet att stärka företagens konkurrensförmåga genom internationalisering eller europeisering bör välkomnas.
The aim of strengthening the competitiveness of businesses through internationalisation or Europeanisation should be welcomed.

Jag skulle vilja säga något annat, så som vi har lagt fram förslagen: Det handlar om en europeisering av järnvägsväsendet.
I would prefer to say something different, in relation to our proposals: it is a question of Europeanising the railway system.

Därför anser jag liksom kollegan Sarlis, och mina förslag går också i den riktningen, att vi bör ta nästa steg till en avreglering eller europeisering särskilt där det finns en europeisk marknad och där också konkurrensen mellan järnvägen och vägen är särskilt stark, nämligen i fråga om de internationella godstransporterna, och det är detta som jag föreslår.
That is why I, like Mr Sarlis - and that is the thrust of my amendments - believe that we should target the next step towards liberalisation or Europeanisation at an area where we have a European market, where the competition between rail and road is particularly strong, namely cross-border freight traffic; I have made the corresponding proposals.

I Rumänien har ett stort antal unga människor som haft förmånen att delta i ett av EU:s studentutbytesprogram (antingen Sokrates-Erasmus-program och Marie Curie för forskning, eller Leonardo för praktik) återvänt till sitt hemland och spelat en aktiv roll i vad vi kan kalla ”europeiseringen”.
In Romania, numerous young people who benefited from one of the European Union mobility schemes (either programmes such as Socrates-Erasmus, Marie Curie - for research or Leonardo - for practice), have returned to their country and played an active role in what we might call its "Europeanisation".

Det finns inget sådant ord i det polska språket och jag har känslan av att det initiativ som vi för närvarande behandlar är en konstruktion av något som inte existerar, dvs. en ”europeisering” eller något slags artificiell skapelse som är en bricka i ett politiskt spel.
No such word exists in the Polish language and, in fact, I have the feeling that the initiative we are currently discussing is constructing something that does not exist: 'Europeism', or some kind of artificial creation, which is a pawn in a political game.

I dag talar vi om europeisering, vi skickar dit styrkor och tjänstemän och vi lägger ned en hel del pengar, men samtidigt stänger vi in unga människor i dessa länder.
Today we talk of Europeanisation, we send in troops and officials, we spend a great deal of money and, at the same time, we are imprisoning young people in these countries.