expediering oor Engels

expediering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dispatch

naamwoord

Till följd av detta hade expedieringen av korrespondens försenats.
As a result, the dispatching of its correspondence had suffered some delays.

despatch

verb noun

voorbeelde

16 CELF och ministre de la Culture et de la Communication överklagade den dom som Cour administrative d’appel de Paris meddelade den 5 oktober 2004. Genom denna dom ålades franska staten, på SIDE:s begäran, att inom tre månader räknat från dagen för delgivningen av domen återkräva det stöd som hade utbetalats till CELF för expediering av mindre beställningar av böcker som lämnats av utländska bokhandlare, vid vite till ett belopp av 1 000 euro per dag efter fristens utgång.
16 Appeals were brought before the Conseil d’État (French Council of State) by CELF and the Minister for Culture and Communication against a judgment of the Cour administrative d’appel de Paris (Administrative Court of Appeal, Paris) of 5 October 2004 which ordered the French State, at the request of SIDE, to recover, within three months of the date of notification of the judgment, the aid paid to CELF for handling small orders for books placed by foreign booksellers and, in default, to pay a penalty of EUR 1 000 for each day of delay.

Exportombudets tjänst gör det möjligt att minska de fasta kostnader som är förknippade med expedieringen av varje beställning.
The service of the agent makes it possible to reduce the fixed costs associated with processing each order.

I beslutet av den 20 april 2004 beaktade kommissionen inte de verkliga kostnaderna för expediering av små beställningar utan gjorde i stället en uppskattning av dessa kostnader med utgångspunkt i CELF:s sammanlagda kostnader (genom att fördela en del av de sammanlagda kostnaderna på expediering av små beställningar med hjälp av en förutbestämd fördelningsnyckel som var olika för varje kostnadsslag).
In its Decision of 20 April 2004, the Commission did not take account of the actual costs of processing small orders but estimated these costs on the basis of the total costs borne by CELF (allocating a share of the total costs to the processing of small orders, using a different method of apportioning costs for each cost category).

algoritmisk handel: handel med finansiella instrument där en datoralgoritm automatiskt bestämmer enskilda orderparametrar såsom huruvida ordern ska initieras, tidpunkt, pris och kvantitet för ordern eller hur ordern ska behandlas efter det att den har lagts, med begränsat eller inget mänskligt ingripande och inbegriper inte system som används endast för dirigering av order till en eller flera handelsplatser eller för expediering av order utan att några handelsparametrar fastställs eller för bekräftelse av order eller bearbetning efter handeln av utförda transaktioner.
‘algorithmic trading’ means trading in financial instruments where a computer algorithm automatically determines individual parameters of orders such as whether to initiate the order, the timing, price or quantity of the order or how to manage the order after its submission, with limited or no human intervention, and does not include any system that is only used for the purpose of routing orders to one or more trading venues or for the processing of orders involving no determination of any trading parameters or for the confirmation of orders or the post-trade processing of executed transactions;

Expediering, lastning och lossning av flygplan
Dispatching, loading and unloading of aircraft

Detta kan gälla följande områden: underhåll och serviceverksamhet, transport, energiproduktion, försäljning och expediering, administration, bokföring, datacentraler, juridiska enheter, egendomsförvaltning, tryckeriverksamhet, personalmatsalar och lokalvård.
This may involve the following sections: maintenance and ancillary activities, transport, energy production, sales and despatching, administra-tion, book-keeping, computer centres, legal departments, proper-ty management, printing, catering and cleaning.

Emballage, förvaring, överlastning och expediering av varor
Packaging, storage, transfer and shipping of goods

Högsta tillåtna tidsåtgång för att färdigställa ”Neretvanska mandarina” för marknaden (från fruktens ankomst till försäljningsstället till tidpunkten för expediering) är 5 dagar eller 120 timmar.
The maximum amount of time permitted for getting the ‘Neretvanska mandarina’ ready for market (from the time of arrival of the fruit at the sales centre to the time of dispatch) is 5 days or 120 hours.

E-recept/e-expediering (4).
ePrescriptions/eDispensations (4)

Eftersom förstainstansrätten delvis ogiltigförklarade kommissionens beslut av den 18 maj 1993 och därefter beslut 1999/133/EG, genom vilka kommissionen hade godkänt det stöd som beviljats CELF, är det stöd som CELF beviljats för expedieringen av små beställningar fortfarande olagligt.
Moreover, since the Court of First Instance partly annulled the Commission Decision of 18 May 1993, and subsequently Decision 1999/133/EC, which authorised the aid granted to CELF, the aid which was granted to CELF for processing small orders is still unlawful.

Expediering av flyggäster vid disk, organisatorisk och informativ skötsel av flygpassagerare fram tills dessa stiger in i flygfarkosten, kontroll av resedokument hos flygpassagerare (samtliga nämnda tjänster inom ramen för flygfarkostklarering, flygfraktklarering och flygpassagerarklarering), trafikuppsikt- och trafikstyrningsåtgärder i flygplatsers omgivning och i expedieringsbyggnaderna, drift av en start- och landningsbana för luftfarkoster
Counter clearance of flight passengers, organisational and informational support for passengers up to the boarding of the aircraft, examination of passengers' travel documents (all the aforesaid services within the framework of aircraft clearance, air freight clearance and passenger clearance), traffic control and traffic routing measures on airfield aprons and in terminals, operating take-off and landing runways for aircraft

Dator- och näthanteringsprogramvara och -maskinvara för handhållna datorer, talriktade anordningar och taligenkänning för mobilbiljettbokning, betalbehandling, personidentifieringsinsamling och -verifiering, expediering och schemaläggning, underhåll av utrustning, bromsfixering och -reparation
Computer and network management software and hardware for use with handheld computers, speech-directed devices and speech recognition used for mobile ticketing, payment processing, personal identification collection and verification, dispatching and scheduling, equipment maintenance, break-fix and repair

De franska myndigheterna har kommit med en illustration som visar att expedieringen av små beställningar medför uppenbara merkostnader.
The French authorities suggested that it could be shown that the processing of small orders clearly involve evident extra costs.

Inspelad programvara för datorstödd förberedelse och gruppering av beställningar och expediering av varor, samt tillbehör därtill såsom närhetsdetektorer, signalerings-, säkerhets- och fjärrstyrningsanordningar, varnare, manöver- och kontrollbord
Recorded software for computer-aided preparation and consolidation of orders and despatch of goods, and accessories therefor, including proximity sensors, signalling, security and remote control devices, warning devices and command and control panels

a) Sköta diarieföringen, mångfaldigandet, översättningen, vidarebefordran/överföringen, expedieringen och förstöringen av uppgifterna.
(a) Manage operations relating to the registration, reproduction, translation, transmission, dispatch and destruction of such information;

Dessa procentsatser har använts som utgångspunkt för kommissionens analys av kostnaden för expediering av små beställningar.
Those figures formed the basis of the Commission’s analysis of the cost of processing small orders.

"Ompaketering är nödvändig om den rimligen krävs för att importören skall få faktiskt tillträde till marknaden i importmedlemsstaten (eller till en betydande del därav) och till den del andra, mindre ingripande ompaketeringsmetoder inte kan ge honom faktiskt tillträde till denna marknad (eller till en betydande del därav). I detta avseende måste hänsyn tas inte bara till hinder enligt lag - som till exempel regleringskraven i importmedlemsstaten - utan även faktiska hinder, inklusive konsumentmotstånd, till exempel mot förpackningar som försetts med klistermärken, som påverkar praxis vad gäller förskrivning eller expediering av läkemedel."
Repackaging is necessary if it is reasonably required to enable the importer to obtain effective access to the market of the importing Member State (or to a significant part of it) and in so far as other, less intrusive, methods of repackaging will not enable him to obtain effective access to that market (or to a significant part of it); for that purpose account must be taken not only of obstacles which exist in law - such as the regulatory requirements of the importing Member State - but also of obstacles which exist in fact, including resistance of consumers, for example to over-stickered boxes, which is such as to affect prescription or dispensing practice.

Kommunikationstjänster avseende beställning av varor eller tjänster, betalningar av beställningar, betalningar och expediering samt för spårning av varor under transport
Communications for ordering goods and services, completing orders, payment and shipping, and for locating goods in transit

Handhavande av data om varor och expediering
Organising goods and dispatch data

Kommissionen beaktade härvid bland annat att det stöd som Frankrike har beviljat inte gav en överkompensation för kostnaderna för expediering av små beställningar.
It took account, in particular, of the fact that the aid granted by France did not overcompensate the costs associated with processing small orders.

Kommissionen ansåg på grundval av dessa förklaringar i skäl 206 i det angripna beslutet att kostnaden för expediering av små beställningar år 1994 var 4 446 706 FRF (677 895,96 euro), medan omsättningen inom denna del av verksamheten låg på 2 419 006 FRF (368 775,09 euro).
At recital 206 of the contested decision, the Commission concluded, on the basis of those explanations, that the cost of processing small orders in 1994 was FRF 4 446 706 (EUR 677 895.96), whereas the turnover for those activities was FRF 2 419 006 (EUR 368 775.09).

Leverans, expediering och distribution av tidningar och tidskrifter
Delivery, dispatching and distribution of newspapers and magazines

Expediering och sändning av telegram, utbyte av datoriserad information, elektroniskt utbyte av information via telex, telefax och datorservrar
Sending and transmission of telegrams, exchange of computer documents, electronic exchanges of information by telex, facsimile machines and servers

Bestämmelsen om rättsaktens expediering skall i händelse av tvist göra det möjligt att fastslå om den text som har delgivits eller offentliggjorts överensstämmer med den text som kommissionen har faktiskt har antagit.
(31) The authentication of acts provided for therein is designed to enable it to be verified in the event of a dispute that the texts notified or published correspond precisely to the text actually adopted by the Commission.