fälla någon för ett brott oor Engels

fälla någon för ett brott

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

convict

verb noun

voorbeelde

145 Sökandena har för det första hävdat att de handlingar som bifogats den ovan i punkt 128 beskrivna begäran om ömsesidig rättslig hjälp inte nämnde ”någon som helst fällande dom för minsta lilla brott” och inte hänvisade till ett åtal.
145 First, the applicants submitted that the documents annexed to the request for judicial assistance described in paragraph 128 above did not ‘refer to any conviction for any offence’ or to an indictment.

”Ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde ett brott enligt nationell eller internationell rätt.
‘No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.

Ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde ett brott enligt nationell eller internationell rätt
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed

”Ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde ett brott enligt nationell eller internationell rätt.
‘No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence, under national or international law, at the time when it was committed.

”Ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet, som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde ett brott enligt nationell eller internationell rätt.
‘No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.

Ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde ett brott enligt nationell eller internationell rätt.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.

I artikel 7.1 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som undertecknades i Rom den 4 november 1950 (nedan kallad Europakonventionen), föreskrivs följande: ”Ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde ett brott enligt nationell eller internationell rätt.
Article 7(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 (‘the ECHR’) provides that: ‘No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.

44 Det rör sig dessutom om en princip vars efterlevnad säkerställs genom artikel 7.1 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (konvention undertecknad i Rom den 4 november 1950) enligt vilken "[i]ngen må fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid tidpunkten för dess begående icke utgjorde ett brott enligt inhemsk eller nationell rätt.
44 It is, furthermore, a principle which must be upheld in accordance with Article 7(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Rome Convention of 4 November 1950): `No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.

34 Det anges i artikel 7 i Europakonventionen och artikel 49 i EU-stadgan att ”[i]ngen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde ett brott enligt nationell eller internationell rätt”.
34 Article 7 of the ECHR and Article 49 of the Charter provide that ‘[n]o one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed’.

Redan år 1963 fann Europarådets kommission för de mänskliga rättigheterna att en sådan tillämpning av straffrättsliga regler skulle strida mot artikel 7.1 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som anger att ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde ett brott enligt nationell eller internationell rätt.(
67. It is not only national law that prohibits application of the provisions of criminal law in that way. As long ago as 1963, the European Commission on Human Rights decided that to do so would contravene Article 7(1) of the European Convention on Human Rights, by virtue of which no one is to be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.

218 I artikel 7.1 i konventionen föreskrivs att "[i]ngen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde ett brott enligt nationell eller internationell rätt" och att "[i]nte heller får ett strängare straff utmätas än som var tillämpligt vid den tidpunkt då brottet begicks".
218 Article 7 paragraph 1 of the Convention provides that [n]o one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed and that a heavier penalty [shall not] be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.

kan bli föremål för förverkande enligt någon annan bestämmelse om befogenheter till förverkande, inbegripet förverkande utan slutlig fällande dom enligt den utfärdande statens rätt efter ett förfarande på grund av ett brott.
subject to confiscation under any other provisions relating to powers of confiscation, including confiscation without a final conviction, under the law of the issuing State, following proceedings in relation to a criminal offence;

Dessa omfattar bland annat (i punkt a) den eftersöktes frihetsberövande efter fällande dom av en behörig domstol och (i punkt c) arrestering eller annat frihetsberövande bland annat när någon är skäligen misstänkt för att ha begått ett brott.
These include (in paragraph (a)) his detention following conviction by a competent court and (in paragraph (c)) his arrest or detention when, inter alia, he is suspected of having committed an offence.

d) kan bli föremål för förverkande enligt någon annan bestämmelse om befogenheter till förverkande, inbegripet förverkande utan slutlig fällande dom enligt den utfärdande statens rätt efter ett förfarande på grund av ett brott.
(d) subject to confiscation under any other provisions relating to powers of confiscation, including confiscation without a final conviction, under the law of the issuing State, following proceedings in relation to a criminal offence;

För att avgöra om en tjänsteleverantör har uppfyllt kravet på ett gott anseende bör medlemsstaten överväga om det finns berättigade skäl att betvivla det goda anseendet för hamntjänstleverantören, dess chef eller någon annan relevant person som medlemsstaten fastställer, såsom fällande domar eller straff i någon medlemsstat för allvarliga brott mot eller överträdelser av gällande unionsrätt eller nationell rätt, bl.a. på följande områden: social-, arbetsrätts-, arbetsmiljö-, hälso- och miljölagstiftning.
In determining whether a service provider has satisfied the requirement of good repute, the Member State should consider whether there are compelling grounds to doubt the good repute of the provider of port services, its manager, and any other relevant persons as may be determined by Member State, such as convictions or penalties in any Member States for serious offences or infringement of the applicable Union and national law, including in the following fields: social law, labour law, occupational safety law, health law and environmental law.

2) Artikel 14.1 i beslut nr 1/80 skall tolkas så, att den utgör hinder för utvisningen av en turkisk medborgare som åtnjuter en rättighet som direkt följer av nämnda beslut när denna åtgärd har beslutats till följd av en fällande dom för ett brott och i syfte att avskräcka andra utlänningar, utan att den berördes personliga uppträdande ger någon konkret anledning att anta att han kommer att göra sig skyldig till andra allvarliga överträdelser som kan störa den allmänna ordningen i värdmedlemsstaten.
2. Article 14(1) of Decision No 1/80 is to be interpreted as precluding the expulsion of a Turkish national who enjoys a right granted directly by that decision when it is ordered, following a criminal conviction, as a deterrent to other aliens without the personal conduct of the person concerned giving reason to consider that he will commit other serious offences prejudicial to the requirements of public policy in the host Member State.