få lov att oor Engels

få lov att

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

must

werkwoord

Du är med i gänget igen, men du får lova att inte överrösta de andra.
I'll put you back on the team, but you must promise not to drown out the other children.

Soortgelyke frases

får lov att tillstå, måste säga (uttrycker bestämd åsikt)
must admit

voorbeelde

Om det här händer igen kan din far inte få lov att bo kvar hos oss.
If this happens again, we are going to have to terminate your father’s stay with us.

Medlemsstaterna bör få lov att behålla eller införa absoluta preskriptionsfrister som är allmänt tillämpliga.
Member States should be allowed to maintain or introduce absolute limitation periods that are generally applicable.

Själva anledningen till att jag anstränger mig så för att få lov att välja mitt liv.
Why I’ve worked so hard to be able to choose my life.

Därför bör de upphandlande myndigheterna få lov att välja denna typ av förfarande i sådana fall.
Contracting authorities should therefore be able to opt for this type of procedure in such cases.

Men om han kunde få lov att somna bort en stund fick det väl vara värt det, då.
But then again, if she could help put him to sleep for a while, that was a price he’d be willing to pay.

Kan jag få lov att behandla en eller två frågor som har diskuterats?
Can I take up one or two points which have been made in the discussion?

Dessutom krävde Paulus inte att Onesimus skulle få lov att stanna kvar i Rom i Paulus’ tjänst.
Furthermore, Paul did not demand that Onesimus be allowed to remain in Rome in Paul’s service.

Allt Tyndale frågade var varför England inte skulle få lov att göra detsamma.
All Tyndale asked was why England should not be permitted to do the same.

Man måste väl få lov att tänka på nåt annat nån gång?
One has to be allowed to think of something else sometime?

Man skulle få lov att införa hämtningssystem.
Systems for its return, collection and recovery would have to be introduced.

Han ska inte ens få lov att köra Louise Cantor till Atens flygplats i morgon.
He will not even be allowed to drive Louise Cantor to the airport in Athens tomorrow morning.

Ändå tvekade han om hon skulle kunna få lov att stanna i flocken.
And yet he still was not sure whether she should be allowed to stay with the group.

Nej, jag skulle få lov att vänta tills i morgon med att fråga mrs Mullet om pajen.
No, I would have to wait until tomorrow to ask Mrs Mullet about the pie.

Jag visste att jag aldrig skulle få lov att ta med honom till sjukhuset.
I knew that he would never let me take him to the hospital.

Vi har försökt hitta honom.« »Vi måste absolut få lov att tala med er son, Mrs Day.
“We absolutely need to talk to your son, Mrs.

Båda skulle få lov att växa tillsammans ända till skördetiden, då det åtskiljande verket skulle äga rum.
Both would be allowed to grow together until harvesttime, when the separating work would take place.

Brodern satt i fängelse i nio månader utan att få lov att raka sig.
The brother stayed in prison for nine months, without being allowed to shave.

Om ni vore i San Francisco i eftermiddag, skulle ni få lov att gå till fots.
If you were in San Francisco this afternoon, you’d have to walk.

Innebär då detta att personer med gott om pengar skall få lov att orsaka stora föroreningar?
Does that imply, however, that those with a great deal of money are allowed to cause a great deal of pollution?

Jag vill gärna få lov att informera församlingen om ett konkret fall i Danmark.
I would like to inform Parliament of a concrete case in Denmark.

De kan inte få lov att skaffa sig " kärnevapen ", punkt.
They cannot be allowed to acquire " nucular " weapons, period.

c) För år 2008 ska Schweiz få lov att
(c) For the year 2008, Switzerland shall be allowed:

För att stabilisera NR:s balansomslutning bör den få lov att bygga upp sin privatkundsinlåningsbas.
In order to stabilise the balance sheet of NR, it should be allowed to build-up its retail deposit base.

Broder Rafael önskade att han skulle få lov att be innan han avrättades.
Brother Rafael requested that he be permitted to pray before he was executed.

Var och när har våra medborgare visat intresse för att få lov att köpa billig mark i östländerna?
Where and when have our people demonstrated in favour of being able to buy cheap land in the countries of Eastern Europe?