förära oor Engels

förära

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

adore

werkwoord

worship

werkwoord

favour with

jag förärades inget svar från förläggaren
I was not favoured with a reply from the editor

voorbeelde

Röda armén hade alltså inga generaler, men väl marskalkar: i november förärades K.
While the Red Army had no generals it did have marshals and in November 1935 this title was bestowed on K.

Hales förärades 2017 års Pioneers of Progress President’s Award från en samhällsorganisation i Utah.
Hales received the 2017 Pioneers of Progress President’s Award from a community organization in Utah.

Kommissionen har en outtömlig källa av idéer i fråga om detta och verkar nu till och med vilja förära OLAF:s övervakningskommitté några.
The Commission has an inexhaustible wealth of ideas in this respect, with which it now even appears to want to honour the OLAF Supervisory Committee.

Vadan föräras jag detta oväntade besök?
To what do I owe this unexpected visit?

I gengäld förärar atenarna honom den nya religiösa hederstiteln synnaos ("havande samma tempel") i gudinnan Athenas tempel.
In return, the Athenians bestow on him a new religious honour, synnaos ("having the same temple") of the temple of the goddess Athena.

Vad förärar mig då ett besök?
Then, why did you grace me with the honor of your visit?

Vad förärar oss detta besök?
To what do we owe this visit?

I en artikel diskuteras den utmärkelse som osten förärades i Bryssel och man påpekar att ”Džiugas” är den första litauiska ost som har vunnit uppskattning i Asien.
An article discusses the award the cheese received in Brussels and mentions that ‘Džiugas’ is the first Lithuanian cheese to have found appreciation in Asia.

Varför förärades jag uppdraget?
I would like to know why I was chosen for this honor.

Titta vem som förärar oss sin närvaro!
Oh, look who's decided to grace us with her presence.

En acceptans av dess flyende natur... en förståelse för skapelsens förgänglighet... som förärar det dess värde som är en grund i japansk kultur.
Accepting the fleeting nature of existence, understanding that the transitoriness of Creation bestows it with value is the foundation of Japanese culture.

Hon intalade sig att sorgen förärat henne en kristallklar synkraft.
She convinced herself that sorrow had given her crystal-clear vision.

Och vad förärar oss din närvaro?
To what do we owe the pleasure of your company?

Vad förärar oss detta besök av boskapsbaronen?
Well, and to what do we owe this visit from the cattle baron?

Han är den yngste någonsin att föräras titlarna Hasselblad Master, Nikon Master och ASMP Master.
He is the youngest person ever to be named a Hasselblad Master, Nikon Master, and ASMP Master.

I stället för något svar förärades jag en artikel med ärekränkande innehåll i veckotidskriften Expresso som skall ha grundat sig på ”diplomatiska källor”.
I did not receive a reply, but was rewarded with a defamatory article in the Expresso weekly, which claimed to be based on ‘diplomatic sources’.

Detta bevis har varken kommissionen eller någon annan institution lyckats få genom åren efter det att det inrättades genom Maastrichtavtalet, men jag ser denna myndighet som en kandidat till att föräras det blåa bandet mycket snart.
This certificate has eluded the Commission and all other bodies over the years since the Maastricht Treaty brought it into being but I see this agency as being a candidate for taking the blue ribbon very soon.

Enbart detta faktum ger oss styrkan att kämpa för den och övertyga medborgarna om att förära det titeln ?konstitution för Europa?.
That fact alone gives us the mettle to champion it, and to convince the citizens to confer on it the title 'Constitution for Europe'.

Jag ska bli den siste brittiske vicekonung som föräras...... ett sånt mottagande
I am here to see that I am the last British viceroy...... ever to have the honour of such a reception

Ärade kolleger! Jag vill be om er uppmärksamhet, och jag vill använda detta inlägg och passa på tillfället när vi föräras ordförande Xanana Gusmãos närvaro, för att uttrycka min åsikt att Europeiska unionen omedelbart bör upprätta en särskild förbindelse med Östtimor, med tanke på de avgörande behoven och vår gemensamma identitet, för att garantera dess ekonomiska och sociala utveckling samt dess självständighet.
Taking advantage of this opportunity to speak and of the opportunity provided by the presence here of President Xanana Gusmão, I would like to state my belief that, taking into account its pressing needs and our common identity, the European Union must immediately establish special links with Timor in order to guarantee its economic and social development and independence.

Då skaffade sig Francesco de’ Medici, storhertig av Toscana, en vacker och ovanlig svarvad vas av en hantverkare i Volterra, en vas som han sedan förärade hertigen av Bayern.
At that time Francesco de’ Medici, grand duke of Tuscany, acquired a rare and beautiful lathe-turned vase from a Volterran craftsman and presented it to the Duke of Bavaria.

Det bästa till andar föräras, det som blir över skall av männerna täras.
The best (insight), which purifies progeny for mankind, let it also be applied to the cow.

Jag försäkrar att de flesta fångar inte föräras av ett välkomnande.
I can assure you most lags don't get the benefit of a welcoming party.

Under brasaftonen förärades äldste Christofferson utmärkelsen J.
Also during the fireside, Elder Christofferson was awarded the J.

Ägorna borde delas lika så att ingen adelsman föräras mer än nån annan.
The lands should be divided equally so as not to favor one nobleman over another.