förarga oor Engels

förarga

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

annoy

werkwoord

Han skulle bara bli förargad för att jag lämnat balen.
It will only annoy him that I've left the ball early.

aggravate

werkwoord

Säkert en hel del som sitter inne på grund av förargat övervåld.
Sure are a lot of people in here for aggravated assault.

anger

werkwoord

To cause such a feeling of antagonism

Vi kommer att förarga amerikanerna genom att smyga ut så här.
We will anger the Americans slipping out like this.

provoke · irritate · vex · exasperate · tease · peeve · irk · upset · arouse · chagrin · disgruntle · huff · to aggravate · to displease · to get · to rile · to spite · to upset · to vex · rouse · excite · incite · stimulate · set on edge · stir up · displease · chafe · spite · gall · get · annouy · infuriate · exacerbate · put about

Soortgelyke frases

förargad
annoyed · vexed · wroth

att förarga
to annoy

voorbeelde

Teologerna från Uppsala fick avge ett särskilt utlåtande över denna ordinantia: de ansåg att den innehöll kyrkans godkända lära, "allenast den rätt förstodes", samt att de däri föreskrivna ceremonierna väl kunde accepteras, "såvida det ej väckte förargelse".
The theologians from Uppsala were given a special statement on this ordinance: they considered that it contained the Church's approved doctrine, "only the right was understood," and that the ceremonies prescribed therein could well be accepted, "unless it aroused opposition."

han började förarga mig
he was beginning to piss me off

Bägge var förargade, irriterade, onda.
Both were angry, provoked, aggressive.

Flera har nämnt de förargliga Helms-Burton- eller Amatolagarna, men jag skulle framförallt vilja betona det europeiska ansvaret.
Several members mentioned the unwelcome Helms-Burton and d'Amato laws, but I would lay particular emphasis on European responsibility.

Jag kämpar för att komma på en fråga som inte kan betraktas som förarglig.
Okay, I am trying very hard to think of a question that could in no way be construed as upsetting.

Tycker kommissionen som jag, att det positiva i rådgivarens agerande, nämligen att hon fått bulgarer, turkar och romer att gå samman i ett gemensamt ställningstagande, bättre hade kunnat uppnås på något annat sätt än genom att åstadkomma förargelse inom gemenskapen om hur en eller flera tjänstemän agerat på EU:s vägnar?
Does the Commission agree that, while this adviser's behaviour may be said to have a positive aspect, namely that she has succeeded in uniting Bulgarians, Turks and Roma in such a way that they are of one opinion, it would be preferable for this to be achieved in some other manner than by inspiring unanimous indignation at the conduct of one or more officials representing the EU?

Det är särskilt förargligt att den här debatten äger rum samtidigt som tunisiska parlamentsledamöter besöker Strasbourg och sitter och följer debatten, tror jag, uppe på läktaren.
It is especially galling that this debate is occurring at the same time as a visit of Tunisian parliamentarians to Strasbourg who are, I think, sitting up there watching this debate.

Detta förargade honom och han undrade om han också höll på att bli slav under stammen.
He resented this and wondered if he too was becoming a slave to the tribe.

Om du förargar mig, blir det en evighet.
If you vex me, it will be an eternity.

Det var aldrig min avsikt att förarga Dig.
It was never my intention to offend you.

Nelson låg och lyddes och förargade sig och gladde sig över oljudet som hans barnbarn förde nere i trädgården.
Nelson listened, annoyed and pleased, to the his grandchildren raised down in the yard.

Jag hade just förargat en kung för andra gången.
I’d just insulted a king for the second time.

Den här inställningen och den positiva reaktionen från många som lyssnade på budskapet förargade prästerna.
This stand, and the positive response of many who listened to the truth, angered the clergy.

Bli inte förargad, far.
Do not be displeased, Father.

Jag har sett honom döda fyra krigare med lika många stötar bara för att de förargade mig med sitt skryt
I' ve seen him kill four good swordsmen with as many thrusts- just for displeasing me with their bragging words

Jesus var inte lik de nationalistiska jordiska styresmän av i dag, som förargar sig över tanken på att ”alla riken i världen” skulle vara i händerna på frestaren, Satan, djävulen, och som till och med förföljer dem som lär så.
Jesus was not like the nationalistic human rulers of today who resent the idea and even persecute the teaching that “all the kingdoms of the world” are in the hands of the Tempter, Satan the Devil.

Om vi blir förargade över det någon säger, må vi då ta det lugnt och inte svara med att ge igen med samma mynt.
If angered by what someone says, let us ‘slow down’ so as to avoid a vindictive reply.

Inte... att jag vill förarga er, eller inte... ta några av era förslag under övervägande.
Not that I want to anger you, or not take any of your ideas into consideration.

Vapen Jag förargade mig över er vrångbild av skjutvapen i numret för 22 maj 1990.
Guns I am offended by your distorted portrayal of firearms in the May 22, 1990, issue.

Vi kan förstås vara förargade över det som har hänt tidigare, men i dag är det viktigt att vi går vidare.
Of course, we can express indignation over what has happened in the past, but today, it is clear that we must move forward.

Förargade det er om båda hunne målet?
Would it offend you then that both should speed?

Den var betydelsefull för Bysans på två sätt: som en observationspunkt för att hålla koll på barbariska stammar och dess isolering gjorde den till ett populärt tillhåll för människor i exil och för dem som förargade romerska och senare bysantinska regeringar.
It was useful to Byzantium in two ways: as an observation point to watch the barbarian tribes, and its isolation made it a popular place of exile for those who angered the Roman and later Byzantine governments.

Motivering För att undvika en situation med förargliga bestridanden bara för att senarelägga att en avgift tas ut skulle det vara angeläget att flygplatsmyndigheterna tilläts driva in pengarna för den tid som går medan överklagandet behandlas.
Justification To avoid the situation where vexatious challenges are raised simply to postpone the application of a charge, it would be important that airport authorities should be allowed to recoup the money for the time elapsed when the appeal was being processed.

Lite förargad blir han när han ser dem.
He is a little irritated when he sees them.

Han hade inte råd att låta sig förargas av det här mötet.
He could not afford to be riled by this confrontation.