förberedd klient oor Engels

förberedd klient

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pre-staged client

A computer account object that is created within Active Directory Domain Services (AD DS) before the operating system of the computer is installed.

voorbeelde

Jag behövde förbereda min klient.
I had to stay with my client and prepare for tomorrow.

Jag behövde förbereda min klient
I had to stay with my client and prepare for tomorrow

Jag undrar vad parlamentsledamöterna skulle tycka om en advokat misstänkte att hans klient förberedde verksamhet med penningtvätt?
I ask Members of this Parliament what they would think if a lawyer had a suspicion that his client was preparing some money laundering activity?

Den nationella domstolen kan i detta syfte, vid behov, skjuta upp förfarandet för att den ex officio förordnade advokaten, i förekommande fall, kan vidta en processhandling, såsom att begära att få ta del av uppgifterna i utredningen eller begära ett sakkunnigutlåtande. Begäran föreskrivs uttryckligen i den nationella rätten för att på bästa sätt kunna förbereda klientens försvar.
In that regard, the proceedings must, if necessary, be suspended so that the lawyer appointed can, where appropriate, request any procedural step (such as service of the investigation file or even an expert’s report), which is expressly provided for in the national law, so that he can best prepare the defence of his client.

Ju mer tid du spenderar på att oroa dig desto mindre tid spenderar du på att förbereda fallet mot deras klient.
The more you spend worrying about whether or not you're going to testify, the less time you have to prepare a case against their client.

Att advokater inte får utsättas för skrämseltaktik och att de fritt skall kunna förbereda försvaret av sina klienter följer av FN:s förklaring om de grundläggande principerna för advokaternas roll.
It follows from the UN Statement of the Basic Principles on the Role of Lawyers that they must not be intimidated and must be able to prepare the defence of their clients without let or hindrance.

Till dessa uppgifter hör att delta aktivt i alla förhör och förhandlingar, hålla möten med klienten för att diskutera ärendet och förbereda försvaret, leta efter bevis som talar till klientens fördel, ge moraliskt stöd till klienten och att kontrollera förhållandena där klienten hålls frihetsberövad.
This should include active participation in any interrogation or hearing, meetings with the client to discuss the case and prepare the defence, the search for exculpatory evidence, support to a distressed client and control of detention conditions;

Utifrån förberedelselistan förbereder klienten dokument som efterfrågas av revisorn.
Based on the preparatory list, the client prepares documents requested by the auditor.

För att förbereda klienterna inför den kritiska tiden efter frigivning kan de erbjudas placering på halvvägshus.
To prepare the clients for the critical period after release, they can be offered a place at a halfway house.

Faktum är att de skyldigheter som införs genom direktivet endast är tillämpliga på jurister när de ger sin klient rådgivning under förberedelser inför eller under en viss transaktion, främst transaktioner som är av finansiell natur eller gäller fastigheter (artikel 2.1.3 b), eller när de agerar för sin klients räkning i finansiella transaktioner eller fastighetstransaktioner.
Indeed, the obligations in the Directive apply to legal professionals only in so far as they advise their client in the preparation or execution of certain transactions, essentially those of a financial nature or concerning real estate (Article 2(1)(3)(b)), or when they act on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction.

Olika regressionsverktyg och tekniker som är nödvändiga för att förbereda klienten för den djupare Theta-nivån kommer att undervisas under kursen.
Different tools to prepare the client for the deeper Theta level will be taught during the course.

Asylsökande kan inte kontakta en jurist på grund av brist på kommunikationsverktyg, jurister ges inte tillräckligt med tid för att förbereda överklagandet eller för att höra sin klient, eller det råder total brist på kvalificerade jurister.
Asylum applicants are not able to contact a lawyer because of a lack of communication tools, lawyers are given insufficient time to prepare the appeal or for a hearing with their client, or there is complete lack of qualified lawyers.

För att en person fritt skall kunna vända sig till sin advokat, och för att denne på ett effektivt sätt skall kunna utöva sin roll såsom medarbetare i rättvisans tjänst och juridiskt biträde så att rätten till försvar skall kunna utövas fullt ut, kan det i vissa fall visa sig nödvändigt att advokatens klient förbereder arbetsdokument eller sammanfattningar, i synnerhet för att samla information som kan vara användbar eller till och med oundgänglig för att denne advokat skall förstå det sammanhang och arten och omfattningen av de omständigheter med avseende på vilka hans biträde har sökts.
So that a person may be able effectively to consult a lawyer without constraint, and so that the latter may effectively perform his role as collaborating in the administration of justice by the courts and providing legal assistance for the purpose of the effective exercise of the rights of the defence, it may be necessary, in certain circumstances, for the client to prepare working documents or summaries, in particular as a means of gathering information which will be useful, or essential, to that lawyer for an understanding of the context, nature and scope of the facts for which his assistance is sought.

122 För att en person fritt skall kunna vända sig till sin advokat, och för att denne på ett effektivt sätt skall kunna utöva sin roll såsom medarbetare i rättvisans tjänst och juridiskt biträde så att rätten till försvar skall kunna utövas fullt ut, kan det i vissa fall visa sig nödvändigt att advokatens klient förbereder arbetsdokument eller sammanfattningar, i synnerhet för att samla information som kan vara användbar eller till och med oundgänglig för att denne advokat skall förstå det sammanhang och arten och omfattningen av de omständigheter med avseende på vilka hans biträde har sökts.
122 However, so that a person may be able effectively to consult a lawyer without constraint, and so that the latter may effectively perform his role as collaborating in the administration of justice by the courts and providing legal assistance for the purpose of the effective exercise of the rights of the defence, it may be necessary, in certain circumstances, for the client to prepare working documents or summaries, in particular as a means of gathering information which will be useful, or essential, to that lawyer for an understanding of the context, nature and scope of the facts for which his assistance is sought.

Kommissionen anförde att i en sådan situation är server-server-kommunikationen ”logiskt knuten” till klient-server-kommunikationen, eftersom den äger rum i syfte att förbereda den sistnämnda.
However, the Kerberos protocol implemented in the Windows 2000 Professional and Windows 2000 Server operating systems is not the standard version developed by the Massachusetts Institute of Technology (MIT), but a version ‘extended’ by Microsoft (recitals 153 and 154 to the contested decision).

Samba-användarnamn Användare måste kunna skriva till den utdelade Samba-katalogen [ print$ ]. Katalogen [ print$ ] innehåller skrivardrivrutiner som är förberedda för att laddas ner till en Windows-klient. Den här dialogrutan fungerar inte för Samba-servrar som ställts in med security = share (men fungerar bra med security = user
Samba username User needs to have write access to the [ print$ ] share on the Samba server. [ print$ ] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user

(Överklagande - Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för etanol - Förordning (EG) nr 1/2003 - Artikel 20.4 - Inspektionsbeslut - Genomförandet av inspektionen - Sekretess för skriftväxlingen mellan en advokat och dennes klient - Beslut att inte avbryta utredningsåtgärder - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till prövning - Förberedande beslut)
(Appeal - Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Ethanol market - Regulation (EC) No 1/2003 - Article 20(4) - Inspection decision - Conduct of the inspection - Legal professional privilege - Refusal to suspend measures of investigation - Action for annulment - Admissibility - Preparatory decision)

Förenade kungariket har t.ex. beslutat att inte täcka datorproblem som kan uppstå i samband med år 2000-relaterade risker. Andra länder, såsom Frankrike och Belgien, har beslutat att täcka dem under förutsättning att deras klienter har lidit allvarlig skada - inbegripet materiell och fysisk skada - trots att klienten har vidtagit alla möjliga åtgärder för att förbereda sig inför övergången till år 2000.
Countries such as the UK have decided not to cover Y2K-related risks; others, including France and Belgium, have decided to cover them provided their clients have suffered a serious sinister, involving material and/or physical damage, in spite of having taken all appropriate possible actions to be Year 2000 compliant.

Om huvudsyftet med utvärderingen däremot är att genomföra eller förbereda en kommersiell eller finansiell transaktion och den är underkastad klientens instruktioner i syfte att hitta den ekonomiskt mest fördelaktiga lösningen, agerar advokaten inte längre annat än som affärsmässigt ombud som helt ställer sin kompetens till förfogande för en icke-juridisk verksamhet. Det finns i detta fall inte anledning att tillämpa tystnadsplikten.
On the other hand, if the main purpose of the ascertainment is to execute or plan a commercial or financial transaction and is subject to the client’s instructions with a view to identifying, in particular, the economically most favourable solution, the lawyer is no longer acting in any capacity other than that of a ‘business agent’ who places his powers totally in the service of a non‐legal activity, and there is no need for the application of professional secrecy.

Offrets advokat Abdul Rahman Al-Lahem har bannlysts från rättssalen och förbjudits att över huvud taget företräda sin klient i framtiden sedan han försökt vidta rättsliga åtgärder mot justitieministeriet, som inte försett honom med en kopia av domen mot hans klient och därmed hindrat honom från att förbereda ett överklagande. För Abdul Rahman Al-Lahem väntar nu disciplinära förhör i justitieministeriet där han riskerar tre års avstängning eller till och med uteslutning ur advokatsamfundet.
whereas the victim's lawyer, Abdul Rahman Al-Lahem, has been banned from the courtroom and from any future representation of his client after attempts to take legal action against the Ministry of Justice for failing to provide him with a copy of the verdict concerning his client so that he could prepare an appeal; whereas Mr Al-Lahem now faces a disciplinary hearing at the Ministry of Justice, where sanctions can include suspension for three years and disbarment;

Jag håller med Baroness Ludford när hon säger att förslaget i detta hänseende är en bra kompromiss mellan skyddet av grundläggande rättigheter när advokater försvarar sina klienter i en domstol eller hjälper klienter att fastställa sitt rättsliga läge, men inte när de deltar i förberedelser som leder till verksamhet som omfattas av detta direktiv.
I agree with Baroness Ludford when she says that in this respect the proposal is a good compromise between protecting fundamental rights when lawyers defend their clients in court or help the clients to determine their legal position, but not when they are participating in preparations leading up to an activity covered by this directive.

Vad det var som ledde till den plötsliga och oannonserade flygningen undersöks för närvarande av den brittiska polisen, men det finns starka belägg för att resan och arresteringarna var noggrant förberedda av tredje parter som har starkt intresse av att hindra Zeltser från att företräda en klient i en amerikansk process.
Whatever led to the sudden and unannounced flight is now being examined by British police, but there is strong evidence that the trip and the arrests were all carefully pre-arranged by third parties, parties with a strong interest in preventing Zeltser from representing a client in US litigation.