förbinda sig oor Engels

förbinda sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bind

werkwoord

Man har förbundit sig till ett tidigare datum för utvidgningen.
It fixed a binding, early date for enlargement.

condition

verb noun

Varje medlemsstat måste var för sig tydligt förbinda sig att skapa gynnsamma villkor för legal invandring.
Every Member State must individually make firm commitments to create favourable conditions for legal immigration.

contract

werkwoord

engage · to engage · to undertake · undertake

Soortgelyke frases

förbinda sig att överta
underwrite

förbinda sig att
condition

förbinda sig att gör något
tie oneself down to do something

förbinda sig att göra
to undertake · undertake

voorbeelde

Parterna förbinder sig att i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 4 kontinuerligt arbeta för förbättrade villkor för näringslivet.
In accordance with the provisions of Article 4, the Parties undertake to work unremittingly on improving the business environment.

bevisligen förbinder sig att göra en väsentlig minskning av antalet anställda som omfattas av en plan eller
is demonstrably committed to make a significant reduction in the number of employees covered by a plan; or

Omstruktureringsstödet måste således knytas till en genomförbar omstruktureringsplan som Efta-staten förbinder sig att följa.
Restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the EFTA State concerned commits itself.

Ledamöterna i överklagandenämnden ska förbinda sig att handla oberoende och i allmänhetens intresse.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest.

I syfte att utveckla och främja samarbetet på fiskeområdet enligt bestämmelserna i del III förbinder sig parterna att
With a view to developing and promoting cooperation with regard to fisheries, in accordance with the provisions contained in Part III, the Parties undertake to:

Kommissionen förbinder sig även att hålla i en politisk debatt med Europaparlamentet innan den föreslår någon upphävandeåtgärd.
The Commission is also committed to holding a political debate with the European Parliament before proposing any suspension measure.

25. begär att kommissionen förbinder sig att:
25. Calls on the Commission to undertake to:

Vi kommer att underteckna ett kontrakt där Milton Security förbinder sig till tystnad.
There will be a contract which states that Milton Security pledges confidentiality.

EESK kommer att förbinda sig att stödja sådana strukturerade samråd och sådan strukturerad dialog under de kommande åren.
The EESC will commit to supporting such structured consultation and dialogue in the coming years.

”Forskare på det robottekniska området bör förbinda sig att handla på högsta möjliga etiska och yrkesmässiga nivå”
‘Researchers in the field of robotics should commit themselves to the highest ethical and professional conduct’

För att bevara denna status förbinder sig Schweiz att uppfylla följande villkor:
In order to maintain that status, Switzerland undertakes to meet the following conditions:

Ukraina förbinder sig att lämna denna bekräftelse senast den 31 mars 2000.
Ukraine undertakes to provide such confirmation by 31 March 2000.

Parterna förbinder sig att utbyta information med icke-parter om anmälningar rörande statsstöd enligt artikel 5 a.
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5 a).

Medlemsstaterna förbinder sig att gradvis förbättra sin militära kapacitet.
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.

Att han/hon kan förbinda sig att agera oberoende.
their commitment to act independently:

d) De förbinder sig att föra register över alla kontroller som de har utfört.
(d) they undertake to keep a register recording all the checks they have carried out.

i) En undertecknad och daterad förklaring från verksamhetsansvarig chef där organisationen förbinder sig att uppfylla kraven i bilagan.
(i) A signed and dated statement by the accountable manager that obligates the organization to comply with the Annex.

(a) bevisligen förbinder sig att göra en väsentlig minskning av antalet anställda som omfattas av en plan eller
(a) is demonstrably committed to make a material reduction in the number of employees covered by a plan; or

förbinda sig att varje år genomföra 85 % av sina flygningar punktligt, med en försening på högst 20 minuter,
to operate 85 % of the flights each year to within 20 minutes of the established timetable;

De tre institutionerna förbinder sig att beakta målen för detta interinstitutionella avtal i unionens politik.
The three institutions commit to take account of the objectives of this Interinstitutional Agreement in Union policies.

EU förbinder sig att inte dubblera befintliga internationella mekanismer.
The EU commits itself not to duplicate existing international mechanisms.

Dessa två typer av aktörer förbinder sig att identifiera odlingarna (skiftena), partierna med kiwifrukt och själva frukterna
Both producers and packers are responsible for identification of the orchards (parcels), batches of kiwis and the actual fruit

1) Varje redare till en trålare förbinder sig att mönstra på
1. each trawler owner must undertake to employ:

(1) förbinder sig att göra förordningen tillämplig på liknande myndigheter och organ som inrättats av gemenskapslagstiftaren och
(1) they undertake to make the Regulation applicable to agencies and similar bodies set up by the Community legislator;

De fördragsslutande parterna förbinder sig att även inom övriga politikområden beakta protokollets mål.
The Contracting Parties undertake to take account of the objectives of this Protocol in their other policies as well.