förbundits oor Engels

förbundits

werkwoord

Soortgelyke frases

Förbundet för muslimska lärde
Association of Muslim Scholars

Internationella förbundet religiösa socialister
International League of Religious Socialists

Demokratiska Förbundet för Finlands Folk
Finnish People's Democratic League

voorbeelde

Emellertid hade [A] också förbundit sig att betala Amazon vissa avgifter för att kompensera för såväl överkapacitet på beställningssidan som överskottslager.
However, [A] had also committed to pay Amazon certain fees to compensate for both excess order capacity and excess inventory level.

Både kommissionen och Etiopiens regering har förbundit sig att ta sig an problemet med ständigt bristande livsmedelstillgång på lång sikt.
Both the Commission and government of Ethiopia are committed to addressing the longer-term problem of chronic food insecurity.

Kongo har inom ramen för Flegtprocessen förbundit sig att göra exporten av kongolesiska trävaruprodukter till unionen avhängig av utfärdandet av en Flegtlicens för produkterna.
Congo has undertaken, within the framework of the FLEGT process to which it has signed up, to make the exporting of its timber to the Union subject to a FLEGT licence.

Rådet har dock inte förbundit sig att följa den tidtabellen.
However, there is no commitment to that timetable by the Council.

konventionspart eller part: stat eller regional organisation för ekonomisk integration som har förbundit sig att efterleva konventionen och för vilken konventionen har trätt i kraft,
‘Party to the Convention’ or ‘Party’ means a State or a regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;

iv) De kinesiska myndigheterna har förbundit sig att inte sälja fartyget under minst fem år.
(iv) the Chinese authorities have undertaken not to sell the vessel for at least five years;

Den bulgariska regeringen har förbundit sig att se till att alla medborgare har tillgång till ett effektivt klagomålsförfarande.
The Bulgarian Government has pledged to ensure that all citizens have access to an efficient complaints procedure.

Carlos Coelhos betänkande om SIS II grundar sig på kommissionens arbete för att utveckla denna nya generation, och kommissionen har förbundit sig att i en nära framtid anta ett nytt meddelande till parlamentet och rådet som beskriver såväl läget i arbetet med att utveckla SIS II det första kvartalet 2003 som den viktiga fråga föredraganden belyste om de tekniska synergier som kommer att bli möjliga med det framtida informationssystemet för viseringar, känt som ”VIS”.
Mr Coelho’s report on SIS II is based on the Commission’s work to develop this new generation, and the Commission has given a commitment to adopt, in the near future, a new communication to Parliament and the Council detailing the state of the work on developing SIS II in the first quarter of 2003, as well as the important issue the rapporteur highlighted, concerning the technical synergies that will be possible with the future visa information system, known as ‘VIS’.

I enlighet med sitt åtagande för öppna världsmarknader inom ramen för det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) har USA förbundit sig att erbjuda fullt marknadstillträde för säkerhetstjänster (med särskilda undantag för staterna Maine och New York).
Under its commitment to opening world markets in the General Agreement on Trade in Services (GATS) the United States has signed up to full market access in the field of security services (with specific exceptions for the states of Maine and New York).

- kontantuttag med hjälp av ett elektroniskt betalningsinstrument och uppladdning (och tömning) av ett elektroniskt betalningsmedel vid uttagsautomater i lokaler som tillhör utställaren eller de institut som i avtal förbundit sig att godta betalningsinstrumentet,
- cash withdrawals by means of an electronic payment instrument and the loading (and unloading) of an electronic money instrument at cash dispensing machines and automated teller machines at the premises of the issuer or an institution under contract to accept the payment instrument,

Vad mera tänker rådet göra för att se till att Turkiet i praktiken tillämpar principerna om ett gott grannskap i sina förbindelser med Grekland, principer som Turkiet faktiskt har förbundit sig att följa?
What further measures will it take to ensure that Turkey actually applies the principles of good neighbourly relations with Greece in accordance with its commitments to do so?

Enligt den gemensamma överenskommelsen var GIS-projekt i europeiska länder som inte var ”hemländer” dessutom förbehållna den Europeiska gruppen, eftersom de japanska tillverkarna hade förbundit sig att inte avge anbud för GIS-projekt i Europa.
Furthermore, under the common understanding, GIS projects in European countries other than the ‘home countries’ were also reserved for the European group, as the Japanese producers had undertaken not to submit bids for GIS projects in Europe.

EU har förbundit sig att ta itu med frågan om länder med få biståndsgivare och försummade länder och sektorer inom ramen för den ovannämnda uppförandekodexen för arbetsfördelningen på området utvecklingspolitik, och börjar med att se över beviljande av bistånd i instabila situationer.
whereas the EU is committed to tackling the question of ‘orphaned’ or neglected countries and sectors in the context of its above-mentioned Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy, beginning to look at allocations into situations of fragility,

Dessutom har kommissionen och medlemsstaterna förbundit sig att anstränga sig på alla sätt för att uppmuntra andra vapenexporterande länder att stödja de restriktiva principerna i EU:s uppförandekod för vapenexport från maj 1998.
In addition, the Commission and Member States have committed themselves to using their best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the restrictive principles of the EU Code of conduct on arms export of May 1998.

Företag har förbundit sig att bevisligen utöka internutbildningen beträffande Internetrelaterad teknik.
Companies have committed themselves to verifiably increase in-firm training for internet-relevant technologies.

Den officiella planen är att ha förbundit samtliga större städer och grannprovinsernas huvudstäder med motorväg år 2010, och uppnå ett komplett höghastighetsvägnätverk år 2020.
The official plan is to connect all major towns and neighbouring capitals with expressways by 2010, and to complete a high-speed road network by 2020.

Slovenien har förbundit sig att uppfylla kriterierna med avseende på rättsstatsprincipen och efterlevnad av principerna om mänskliga rättigheter.
Slovenia has undertaken to fulfil the criteria with respect to the rule of law and adherence to human rights principles.

EU kommer att se till att de partnerländer som kommit längst och förbundit sig till demokratiska reformer som det östliga partnerskapet bygger på också ska dra störst nytta av det.
The EU will ensure that partners most advanced and committed to the democratic reforms that underpin the Eastern Partnership benefit the most from it.

Detta är var EU har förbundit sig till genom fördragen och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
That is why the European Union has pledged itself to honour fundamental rights, both in the treaties and in the Charter.

Inom industrin har flera stora sektorer som bilindustrin frivilligt förbundit sig att öka energieffektiviteten hos sina produkter, som för övrigt omfattas av de europeiska märkningsstandarderna.
Several large industrial sectors such as the automobile industry have also signed up to voluntary commitments to improve the energy efficiency of their products which are, moreover, subject to European product labelling standards.

Ingen har förbundit sig, men det finns intressenter.
Well, no one has committed per se, but there are some interested parties.

Det bästa vore om man kunde hänvisa till de nya bestämmelser som EU för länge sedan förbundit sig att anta när det gäller skydd av uppgifter som används i syfte att skydda den allmänna säkerheten.
The ideal thing would be a reference to the new rules which the EU some time ago undertook to adopt with a view to protecting data in cases where the latter are used for the purpose of maintaining public security.

Eftersom kommissionen inte nödvändigtvis har sådan kunskap kan den inte identifiera åtgärder som kan ersätta dem som anges i den omstruktureringsplan som den berörda medlemsstaten har förbundit sig att följa.
Since the Commission does not necessarily have that knowledge, it is not in a position to identify measures capable of replacing those provided for by the restructuring plan to which the Member State has committed itself.

Myndigheterna i Ukraina har förbundit sig att snarast fortsätta verkställandet av planen för att stänga kärnkraftverket Tjernobyl före år 2000 i enlighet med de bestämmelser som stöds av G7-gruppen och Europeiska unionen.
Whereas the Ukrainian authorities are committed to pursue promptly with the implementation of the plan for the closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000, in accordance with the modalities supported by the Group of Seven and the European Union;

Belgien har också förbundit sig att anpassa sina rättsliga och/eller administrativa regler så att samordningscentras samtliga extraordinära och frivilliga förmåner beskattas på samma sätt som för företag som omfattas av det allmänna skattesystemet
Belgium has also undertaken to adapt its legal and/or administrative rules so as to tax all exceptional and gratuitous advantages received by a coordination centre in the same way as they are taxed when they are received by an undertaking liable to tax under the ordinary system