företagsbesiktning oor Engels

företagsbesiktning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

due diligence

naamwoord

Aktieemissioner och skuldinstrument kännetecknas av avsevärda fasta utgifter för företagsbesiktning och regleringskrav.
Equity issues and debt underwriting are characterised by the substantial fixed costs of due diligence and regulatory requirements.

voorbeelde

Det dök upp i företagsbesiktningen.
It's probably not a big deal... but something did come up during due diligence.

Europaparlamentet upprepar sin oro över att ett betydande antal problem återstår att lösa på detta område, särskilt avsaknaden av transparens (i synnerhet rörande information om finansieringsmottagarna), svårigheten att uppskatta lånens ekonomiska och sociala effekter (vilket resulterar i svårigheter att rikta in insatserna på rätt områden) och beroendet av finansiella mellanhänder som genom utkontraktering får i uppdrag att genomföra företagsbesiktningar. Parlamentet uppmanar med eftertryck banken att lämna information om vad den gör för att snabba på åtgärder för att komma till rätta med dessa problem och begär att en förteckning över strikta kriterier för val av dessa finansiella mellanhänder upprättas av EIB tillsammans med kommissionen och görs allmänt tillgänglig.
Reiterates with concern that a considerable number of outstanding issues remain unresolved in this area, notably the lack of transparency (especially concerning information about the final beneficiaries), the difficulty in assessing the economic and social impact of the loans (resulting in a flawed targeted approach) and the reliance, via outsourcing of responsibilities, on financial intermediaries for carrying out the due diligence; urges the Bank to provide details on its approach to accelerate measures addressing these issues and asks for a stringent list of criteria for selection of these financial intermediaries to be established by the EIB jointly with the Commission and be made publicly available;

Medlemsstaterna ska särskilt se till att verksamhetsutövarna genomför företagsbesiktningar och lämnar in data som är så exakta som möjligt för att ge en rimlig tillförlitlighet i dataintegriteten.
Member States shall, in particular, ensure that operators exercise due diligence and submit data that presents highest achievable accuracy so as to enable reasonable assurance of the integrity of data.

Utförande av företagsbesiktningar och revisioner
Performing Due Diligence and Conducting Audits

Principerna för företagsbesiktning har utformats i OECD:s riktlinjer för multinationella företag och FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter för genomförande av FN:s ”Protect, Respect and Remedy-ramverk” som kommissionen har förbundit sig att följa.
The principles of due diligence have been outlined in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights implementing the UN “Protect, Respect and Remedy” Framework by which the Commission committed to abide.

Företagsbesiktning.
Due diligence.

Efterlevnadstjänster för företag, nämligen underlättande av utbytet och verkställandet av överenskommelser mellan motparter på försäkringsmarknaden, och företagsbesiktning av motparter på försäkringsmarknaden, inklusive men inte begränsat till kontroll av tillstånd och licenser, kontroll av uppgifter i företagsregister, godkännande av yrkesskadeförsäkringar, övervakning av kreditbetyg och kreditvärdighet, övervakning av internationella handelssanktioner
Business compliance services, namely facilitating the exchange of and execution of agreements between insurance market counterparties, and insurance market counterparty due diligence including, but not limited to verification of regulatory authorization and licenses, verification of business register records, validation of professional indemnity insurance, monitoring of credit scores and ratings, monitoring of international trade sanctions

Efter val av anbudsgivare till förteckningen öppnas webbplatsen igen för anbudsgivarna för att en företagsbesiktning ska kunna genomföras.
After the selection of short-listed bidders, the data room re-opens to the short-listed bidders for the purpose of due diligence.

Den grekiska finansiella stabilitetsfonden lyfte fram aspekter som i) att företrädare för fonden hade utsetts till oberoende företagsexterna ledamöter av bankens styrelse och deras närvaro i kommittéer, ii) att fonden utför företagsbesiktning i banken och iii) att fonden efter den sista rekapitaliseringen bara hade begränsad rösträtt så länge banken uppfyllde villkoren i omstruktureringsplanen.
It pointed to elements such as (i) the appointment of HFSF representatives as independent non-executive members of the Board of Directors of the Bank and their presence at committees, (ii) the HFSF carrying out due diligence in the Bank and (iii) the fact that after the final recapitalisation its voting rights would be restricted only for as long as the Bank complied with the terms of the restructuring plan.

Under företagsbesiktningen upptäckte min väljares företag att en liknande produkt, drivsteget PLL Plus som tillverkas av Broadcast Warehouse, hade blivit föremål för åtal vid tingsrätten i Croydon i Storbritannien (fall nr 70056323).
As part of the due diligence process, my constituent's company found that a similar product — a PLL Plus Exciter board manufactured by Broadcast Warehouse had become the subject of a prosecution at Croydon Magistrates' Court in the UK (Case number 70056323).

Tjänster avseende mäkleri och finansiell företagsbesiktning relaterad till förvärv, fusion, och franchising av affärsföretag
Brokerage and financial due-diligence services related to acquisitions, mergers, and franchising of business enterprises

De behöriga myndigheterna bör tillämpa riskvikten avseende bristande efterlevnad av kraven på företagsbesiktning. s. k. "due diligence" och riskhantering när det gäller värdepapperiseringar i samband med större överträdelser av riktlinjer och förfaranden som är relevanta för analysen av de underliggande riskerna.
Competent authorities should apply the risk weight in relation to non-compliance with due diligence and risk management obligations in relation to securitisation for non-trivial breaches of policies and procedures which are relevant to the analysis of the underlying risks.

Tjänster för licensiering, tilldelning och företagsbesiktning avseende immateriell egendom
Intellectual property licensing, assignment and due-diligence services

På samma sätt måste en organisation som har anslutit sig till skölden och är involverad i eventuella fusioner eller uppköp utföra eller genomgå en företagsbesiktning.
Similarly, a Privacy Shield organization involved in a potential merger or takeover will need to perform, or be the subject of, a ‘due diligence’ review.

Även om en stärkt övervakning av deras verksamhet bör stödjas måste ett mer kritiskt förslag utformas kring en annan fråga, nämligen varför marknaderna, investerarna, företagen och de suveräna staterna i så hög grad har litat på kreditvärderingsinstituten hellre än att själva genomföra lämplig företagsbesiktning och informationsinsamling.
Although monitoring their activity more closely is to be supported, a more critical proposal needs to be framed around a different question, namely: why have the markets, investors, corporations and sovereign states relied so heavily on credit rating agencies rather than conducting adequate due diligence and collecting information for themselves?

För att effektivt övervaka och utvärdera användningen av medel till förmån för berörda mikroföretag samt små och medelstora företag ska EIB genomföra grundlig företagsbesiktning och fastställa och upprätthålla lämpliga avtalsbestämmelser om införande av standardiserade rapporteringskrav för både de finansiella intermediärerna och de slutliga betalningsmottagarna.
In order to effectively monitor and evaluate the use of funds for the benefit of the MSMEs concerned, the EIB shall carry out thorough due diligence and establish and maintain adequate contractual provisions imposing standard reporting obligations on both the financial intermediaries and the final beneficiaries.

Stödtjänster för finansiell företagsbesiktning
Financial due diligence support services

I samband med sin företagsbesiktning utarbetade förvärvarkonsortiet en egen affärsplan för företaget Areva TA, som utgick från säljarens vision men med justerade antaganden utifrån konsortiets bästa kunskaper.
In the context of its due diligence, the buying consortium has developed its own business plan for Areva TA based on the seller's perspective, adapting the underlying assumptions of the plan to the best of its knowledge.

Dessutom överlämnade Italien en rad dokument till kommissionen som under perioden 2006–2008 hade lagts fram för SACE BT:s styrelse om möjligheterna till förvärv längre fram (41) (som alla byggde på de externa rådgivarnas värderingar, företagsbesiktning (s.k. due diligence etc., även om vissa av förvärven av olika skäl inte lyckades).
Further, Italy submitted to the Commission various communications presented to the Board of Directors of SACE BT in the period 2006-2008 considering the subsequent opportunities for acquisitions (41) (all of them were underpinned by the valuations by the external advisors, due diligence exercise, etc., though a number of them were not successful for various reasons).

Med detta avsågs i) utnämnandet av företrädare för HFSF som oberoende, icke verkställande ledamöter i bankens styrelse och deras deltagande i diverse kommittéer, ii) en företagsbesiktning av banken från HFSF:s sida och iii) begränsade röster efter en slutgiltig rekapitalisering tills banken uppfyller villkoren i omstruktureringsplanen.
It pointed to elements such as (i) the appointment of HFSF representatives as independent non-executive members of the Board of Directors of the Bank and their presence at committees, (ii) the HFSF carrying out due diligence in the Bank and (iii) the fact that, after the final recapitalisation, its voting rights would be restricted only for as long as the Bank complied with the terms of the restructuring plan.

Aktieemissioner och skuldinstrument kännetecknas av avsevärda fasta utgifter för företagsbesiktning och regleringskrav.
Equity issues and debt underwriting are characterised by the substantial fixed costs of due diligence and regulatory requirements.

(39) Företagsbesiktning, s. k. "due diligence", bör tillämpas för en korrekt bedömning av de risker som hänför sig till värdepapperiseringsexponeringar både inom och utanför handelslagret.
(39) Due diligence should be used in order properly to assess the risks arising from securitisation exposures for both the trading book and the non-trading book.

Som ett led i företagsbesiktningarna utför EIB analyser och bistår med råd om hur projektobligationsstödet kan integreras i den föreslagna finansiella strukturen.
As part of the due diligence, the EIB carries out analysis and provides advice on how to incorporate the project bond support into the proposed financial structure.