förfäder oor Engels

förfäder

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ancestors

naamwoord

Vi kan spåra Raynas blodslinje till hennes förfäders härkomst.
We could trace Rayna's bloodline back to wherever her ancestors come from.

forefathers

naamwoord

Marken som Gotham står på förgiftades av orättvisorna mot mina förfäder.
The ground that Gotham is built on is poisoned by the wrongs done to my forefathers.

ancestor

naamwoord

Vi kan spåra Raynas blodslinje till hennes förfäders härkomst.
We could trace Rayna's bloodline back to wherever her ancestors come from.

ancestry

naamwoord

traditioner

*traditions

De som arbetar för sina förfäder har tagit del av högst anmärkningsvärda manifestationer.
Most extraordinary manifestations have been experienced by individuals that are laboring for their ancestry.

antecedent

naamwoord

Mina förfäder är lika adliga som era, sir
My antecedents are as honourable as your own

Förfäder

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ancestor

naamwoord

person from whom another person is descended

Förfäderna ledde honom till den som de vill han ska trolova sig med
The ancestors guided him to the one they wish him betrothed

Soortgelyke frases

förfader
ancestor · antecedent · ascendant · ascendent · forbear · forebear · forefather · parent · progenitor · root

voorbeelde

24 Om ditt folk Israel besegras av en fiende för att de syndar mot dig+ men sedan kommer tillbaka och ärar ditt namn+ och ber+ inför dig i detta hus och vädjar om att bli välsignade,+ 25 må du då lyssna i himlen+ och förlåta ditt folk Israels synd och låta dem komma tillbaka till det land som du gav dem och deras förfäder.
24 “And if your people Israel are defeated by an enemy because they kept sinning against you,+ and they return and glorify your name+ and pray+ and beg for favor before you in this house,+ 25 may you then hear from the heavens+ and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land that you gave to them and their forefathers.

37 Han gjorde det som var ont i Jehovas ögon,+ precis som hans förfäder hade gjort.
37 He continued to do what was bad in Jehovah’s eyes,+ according to all that his forefathers had done.

(1Mo 11:31, 32) Dessa omständigheter understryker betydelsen av Josuas förmaning till israeliterna sedan de hade gått in i det utlovade landet: ”Detta är vad Jehova, Israels Gud, har sagt: ’Det var på andra sidan Floden [Eufrat] som era förfäder bodde för länge sedan, Tera, Abrahams far och Nahors far, och de tjänade andra gudar.’
(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’

Olika sätt som de levande kan stå i förbindelse med sina förfäder på är genom att blidka dem, genom bön och åkallan och genom att frambära offer.”
Propitiation, supplication, prayer, and sacrifice are various ways in which the living can communicate with their ancestors.”

Jag trodde att jag visade förfäderna ära genom att be till dem och berätta för dem om livets olika skiften.
Our ancestors were shown honor, I thought, by praying to them and reporting various matters of life to them.

Senator Buyer hyllade närmare bestämt sina förfäder för att de tagit det korrekta beslutet att lämna Europa.
In particular, Senator Buyer praised his forefathers for taking the right decision and leaving Europe.

Och med det säger vi tack till våra förfäder 100 år bak i tiden.
And so for that, we salute and thank our ancestors from 100 years ago.

Många hundra år dessförinnan hade deras förfäder förklarat att de var fast beslutna att lyda Jehova: ”Det är otänkbart för oss att överge Jehova för att tjäna andra gudar.”
Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”

Mina förfäder var kväkare
Stan, please!

Gläd er på den dagen, ja ta glädjesprång, ty se, er lön är stor i himmelen; just dessa ting brukade nämligen deras förfäder göra mot profeterna.”
Rejoice in that day and leap, for, look! your reward is great in heaven, for those are the same things their forefathers used to do to the prophets.”

Vi respekterar de gamla och våra förfäder.
We respect our old people as we respect our ancestors.

Men å andra sidan hade ju hans förfäder stiftat dessa lagar, och han själv varit med om att tillämpa dem.
But on the other hand his forefathers had founded these laws and he had himself employed them.

Ja, han ska välsigna er med många barn*+ och välsigna era skördar, er säd, det nya vinet, oljan+ och nötboskapens och fårens avkomma i det land som han lovade era förfäder att ni skulle få.
Yes, he will bless you with many children*+ and with the produce of your soil, your grain, your new wine, your oil,+ the calves of your herds and the lambs of your flocks, in the land that he swore to your forefathers to give to you.

50:1—3, NW) Genom att följa denna lokala begravningsprocedur kunde Josef föra Jakobs kvarlevor ut ur Egypten för att begrava honom i Kanaan hos hans förfäder. — 1 Mos.
50:1-3) By following this local funeral procedure Joseph was able to take Jacob’s remains out of Egypt, to bury him in Canaan with his forefathers. —Gen.

Tulok, vet du varför våra förfäder byggde inuksuken?
Tulok, you know why our ancestors built the inuksuk?

Det vaktar över vad våra förfäder kallade alla världars nexus
It protects what our ancestors called... the nexus of all realities

När en kvinna gifter sig blir hennes makes förfäder hennes väktare.
It is written, once a woman marries, her husband's ancestors take over the duty of guardianship.

Eftersom mina förfäder var där.
Because my ancestors were there.

Ett vittnesbörd är en ytterst dyrbar ägodel därför att det inte kan förvärvas enbart med logik eller förnuft eller köpas med jordiska ägodelar eller ges i gåva eller ärvas efter våra förfäder.
A testimony is a most precious possession because it is not acquired by logic or reason alone, it cannot be purchased with earthly possessions, and it cannot be given as a present or inherited from our ancestors.

Men detta grundläggande gudsbegrepp har förvanskats av falska religiösa uppfattningar, ett arv från de förfäder som från Babel (vilket senare återuppbyggdes som Babylon) spred sig till alla delar av jorden.
But this basic concept is corrupted by false religious ideas inherited from those forefathers who scattered from Babel (later restored as Babylon) to all parts of the earth.

+ Jehova hade svurit att de aldrig skulle få se det land+ som Jehova med ed hade lovat deras förfäder att ge sitt folk,*+ ett land som flödar av mjölk och honung.
+ Jehovah swore to them that he would never let them see the land+ that Jehovah had sworn to their forefathers to give to us,+ a land flowing with milk and honey.

Kvarlevorna är från våra förfäder.
Any remains would have to be the remains of our ancestors.

För att blidka döda förfäder ställer man dessutom fram mat och rom som offer runt en bönepåle, som man rest mitt i byn.
Furthermore, to pacify dead ancestors, offerings of food and rum are placed around a prayer pole erected in the center of the village.

Om du tittar på våra förfäder, neandertalare och homo erectus, våra närmaste släkt, de är begränsade till små regioner i världen.
If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world.

Vi tackar förfäderna för att vi har tak över vara huvuden.
Thanks be to the ancestors that we live and have a roof to shield our heads.