förgångna oor Engels

förgångna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

past present

bywoord

Vi kan glädja oss åt trevliga samtal om det förgångna, om nuet och om framtiden.
We can enjoy pleasant conversations about the past, present, and future.

Soortgelyke frases

vara helt uppfylld av; förgås av
be eaten up with

i det förgångna
in the past

förgången tid
yesterday

förgås
be lost · croak · die · kick the bucket · perish · to perish

lätt fånget, lätt förgånget
easy come, easy go

förgås av värme
swelter

leva i det förgångna
live in the past

Lätt fånget, lätt förgånget
Easy come, easy go.

förgången
bygone · last · past

voorbeelde

Men parlamentariker från Sverige och Nederländerna har även i det förgångna uppmanat till bojkott av apartheidregimen i Sydafrika.
But MEPs from Sweden and the Netherlands have in the past called for a boycott of the apartheid regime in South Africa.

Det religiösa kallet tycks vara något som tillhör det förgångna.”
Religious vocation seems to be something of the past.”

Andra reflexioner över det förgångna
Other Reflections of the Past

Tron på uppståndelsen är grundad på Guds pålitliga löften, historiskt bekräftade uppståndelser i det förgångna och förtröstan på Guds förmåga att fullkomligt bevara och återuppbygga livsmönster.
Belief in the resurrection is based on God’s reliable promises, historically verified resurrections in the past and trust in God’s ability to preserve and reconstruct life patterns perfectly.

Vi gör det även utifrån vår insikt att BSE under åren som gått - och nu hinner våra misstag i det förgångna ikapp oss - i stor utsträckning har följts av ett statligt misslyckande.
We do so in the awareness that in recent years BSE has often been accompanied by significant government failures, and the mistakes of the past are still coming back to haunt us.

Nej, vi vill se framåt, men vi kan bara undkomma misstagen och synderna från det förgångna om vi lär känna det förgångna, om vi hanterar den tiden.
No, we wish to look ahead, but we can only escape the errors and sins of the past if we familiarise ourselves with the past, if we process the past.

Som Bono skulle säga: ”Lägg era pengar där ni har munnen; förpassa fattigdomen till det förgångna”.
As Bono would say: ‘Put your money where your mouth is; make poverty history’.

Jag vill i det sammanhanget framföra ett hjärtligt tack till er, fru kommissionär Bonino, och till generaldirektör Reichenbach och vice generaldirektör Heine från GD VI, för det ni har åstadkommit utifrån den situation som har uppstått på grund av misstag i det förgångna.
In this connection I would like to give warm thanks to the Commissioner, Mrs Bonino, as also to Mr Reichenbach, Director-General, and to the Deputy Director-General from DG VI, Mr Heine, for what they managed to achieve, building on a situation that had arisen as a result of past mistakes.

(Applåder) Då ni är generalsekreterare för Västeuropeiska unionen som i sin tur har integrerats med Europeiska unionen finns det naturligtvis en ny uppgift för den parlamentariska kontrollen; vid sidan av de nationella parlamenten, som kommer att bibehålla en viss kontrollerande funktion, är det Europaparlamentet som nu måste iaktta denna kontrollerande funktion; vi menar därför att den Västeuropeiska unionens församling, som i det förgångna spelade en viktig roll, bör överlåta dessa uppgifter på det direktvalda Europaparlamentet.
With you as the Secretary-General of the West European Union and the West European Union integrated into the European Union, parliamentary supervision naturally takes on a new duty and, together with the national parliaments, which will retain a supervisory function, it is the European Parliament which must carry out this supervisory function. We therefore believe that the Assembly of the West European Union, which has played an important role in the past, must transfer these duties to the directly elected European Parliament.

Den välkända kvinnliga teologen Dorothee Sölle från Köln hävdar till exempel att ”det är till ingen nytta att fastställa vad Gud har gjort i det förgångna” och att ”denna teistiska fetisch som kallas Gud” är död.
For example, a well-known theologian, Dorothee Soelle of Cologne, claims that “to establish what God has done in the past is of no benefit,” and that “this theistical fetish that is called God” is dead.

Han längtar ivrigt efter att bli rättfärdigad och blickar upp till Jehova, som känner hans förgångna och skall döma i hans fall.
He greatly desires to be justified, and he looks to Jehovah, who has his record and who will decide his case.

Nathan hade sagt till mig att jag kunde leva i det förgångna med mina minnen eller att jag kunde börja ett nytt liv.
Nathan had told me that I could live in the past with my memories or that I could build a new life.

Bristerna till följd av det förgångna har åtgärdats, även om mellanhänderna fortfarande behöver förbättra sin rapportering för att uppfylla gällande normer.
The shortcomings resulting from the past have been addressed, although some intermediaries still need to improve their reporting in order to reach current standards.

9 Judarna kan inte göra det förgångna ogjort, men om de ångrar sig och vänder om till den rena tillbedjan, kan de hoppas på förlåtelse och framtida välsignelser.
9 The Jews cannot undo the past, but if they repent and return to pure worship, they can hope for forgiveness and future blessings.

Europaparlamentet anser att man för att tillgodose Bosnien och Hercegovinas medborgares intressen och uppfylla deras önskan att undvika konflikter i framtiden bör inrätta en nationell sannings- och försoningskommission som bör genomföra undersökningar och sammanställa rapporter om de övergrepp som skett i det förgångna. Denna kommission bör även rekommendera vilka åtgärder som bör vidtas för att det skall vara möjligt att hantera detta plågsamma arv och förhindra att liknande grymheter återupprepas.
Takes the view that it would be in the interests of the citizens of BiH, and would reflect their desire to avoid conflict in the future, if a national truth and reconciliation commission were established for the country, which should examine and report on the abuses suffered in the past as well as developing recommendations for steps to be taken to deal with this painful legacy and to prevent the recurrence of any such inhumanity;

Dessutom kommer hat, själviskhet, brottslighet och våld att för evigt höra det förgångna till.
Furthermore, hatred, selfishness, crime, and violence will forever be things of the past.

Är pesten något som hör till det förgångna?
Is the plague a thing of the past?

Med andra ord: Är det så att de, kanhända på grund av att de varit i sanningen många år, haft bemärkthet i det förgångna eller har en viss ställning för närvarande, menar att deras röst eller meningsyttring skall fälla utslaget?
In other words, do they, perhaps, because of years in the truth, with past prominence or present position, feel their voice or expression should prevail?

Eftersom Joseph var profet är uppenbarelser och profeter inte längre något som tillhör det förgångna.
Because Joseph was a prophet, revelations and prophets are no longer a thing of the past.

Jag tackar revisionsrätten för dess framgångsrika upplysningsarbete och uppmanar kommissionen att fortsätta med att reformera strukturerna, så att misshushållning och ekonomiska misstag tillhör det förgångna.
I would like to thank the Court of Auditors for its successful investigative work and I call on the Commission to take further structural reform actions so that mismanagement and financial errors become a thing of the past.

Det förgångna kunde alltid försonas.
The past could always be annihilated.

Det nuvarande Frankrikes kolonialpolitik kan inte jämföras med det förgångna Tysklands.
The present colonial policy of France cannot be compared with the Germany of the past.

Det är chockerande att se i vilken grad ni lever i det förgångna.
I am shocked to see how much you are living in the past.

Varför kommer Gud att gottgöra oss för vilket som helst lidande i det förgångna?
Why will God compensate us for any past suffering?

Efter det att de preliminära avgörandena hade meddelats de berörda parterna hävdade en exportör att vinstmarginalen 7,2 %, som enligt kommissionen utgjorde den lägsta vinstmarginal som gemenskapsindustrin skulle ha kunnat uppnå om det inte hade förekommit någon skadevållande dumpning från de kinesiska företagens sida, inte var realistisk, eftersom den enda gemenskapstillverkarens lönsamhet i det förgångna enligt exportören hade varit onormalt hög på grund av att denne hade åtnjutit en dominerande ställning.
Further to the disclosure of provisional findings, an exporter claimed that the profit level of 7,2 % deemed to represent the profit that could be achieved by the Community industry in the absence of injurious dumping from the PRC, is not realistic, since, due to the alleged dominant position of the sole Community producer, its profitability in the past was artificially high.