förhållandens oor Engels

förhållandens

naamwoord

Soortgelyke frases

yttre förhållanden
externals

Öppet förhållande
open relationship

ekonomiska förhållanden
circumstances · economic conditions

ämnens förhållande till varandra
behavior of substances · behaviour of substances

förhållande mellan struktur och verksamhet
structure-activity relationship

ha ett bra förhållande (med)
well in with

förhållande mellan orsak och verkan
cause-effect relation

Förhållandet mellan vetenskap och religion
relationship between religion and science

voorbeelde

Omgivande förhållandens inverkan på luftfartygs handhavande och drift.
Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.

Detta återspeglas i att exporten och importen av varor ocht tjänster hela tiden har stigit i förhålland till BNP, från omkring 25 % för gemenskapens export 1991 till runt 35 % under 1999/2000.
This is reflected in the constant rise of the respective shares of exports and imports of goods and services in GDP, from around 25 % for Community exports in 1991 to around 35 % in 1999/2000.

(18) - I målen om invandringspolitik medgav domstolen att invandringspolitik kan omfattas av artikel 118 i fördraget, dock endast i den utsräckning som den "angår förhållandena avseende arbetstagare från tredje land och gäller dessa förhållandens inverkan på gemenskapens arbetsmarknad och på arbetsvillkoren" (dom av den 9 juli 1987 i de förenade målen 281/85, 283/85-285/85 och 287/85, Tyskland m.fl. mot kommissionen, REG 1987, s. I-3203, punkt 23; svensk specialutgåva, häfte 8).
(18) - In the `migration policy' cases, the Court recognised that, though only to the extent that it `concerns the situation of workers from non-member countries as regards their impact on the Community employment market and on working conditions', migration policy was capable of falling within the scope of Article 118 of the Treaty (Joined Cases 281/85, 283/85 to 285/85 and 287/85 Germany and Others v Commission [1987] ECR 3203, paragraph 23).

Generellt kommer reducerande miljö och höga temperaturer att gynna nedbrytning och förhindra bildning av dioxiner, vilket är fallet för drifts förhållanderna i vissa processer.
As a general rule, reducing conditions and high temperatures promote the breakdown and prevent the formation of dioxines, which is the case in some processes where the operating conditions avoid the formation of dioxins.

Så om det inre förhållandena är starkare - givetvis påverkar de yttre förhållanderna, och det ÄR underbart att leva längre, hälsosammare, att ha tillgång till information, utbildning, att ha möjlighet att resa, att vara fri, det är mycket åtråvärt.
So now, if the inner conditions are stronger -- of course, the outer conditions do influence, and it's wonderful to live longer, healthier, to have access to information, education, to be able to travel, to have freedom. It's highly desirable.

36 I sin rättspraxis har domstolen i detta avseende förklarat att, "även om det i allmänhet strider mot principen om rättsliga förhållandens säkerhet att en gemenskapsrättsakt fastslås vara giltig från och med en dag som ligger före dess offentliggörande, kan det, i undantagsfall, förhålla sig annorlunda när det eftersträvade syftet kräver detta och när de berördas berättigade förväntningar beaktas i vederbörlig ordning (se i detta sista avseende dom av den 11 juli 1991 i mål C-368/89, Crispoltoni, Rec. 1991, s. I-3695, punkt 17)".(
36 The Court of Justice has held, in that regard, that `although in general the principle of legal certainty precludes a Community measure from taking effect from a point in time before its publication, it may exceptionally be otherwise where the purpose to be achieved so demands and where the legitimate expectations of those concerned are duly respected (see, most recently, Case C-368/89 Crispoltoni [1991] ECR I-3695, paragraph 17)'.

Det är möjligt att hitta rätt förhålland mellan gas och syre så du kan koppla bort medvetandet och känna döden utan att dö.
It's possible to find the balance between gas and oxygen so that you can disconnect consciousness and sense death without dying.

Diagram 1: Eurons värde i förhålland till den amerikanska dollarn
Figure 1: The value of the euro in relation to the US Dollar

I vissa punkter i denna bilaga måste man beräkna en flödesviktad genomsnittskoncentration för att kunna bestämma vissa förhållandens tillämplighet.
In some paragraphs of this annex, it may be necessary to calculate a flow-weighted mean concentration to determine the applicability of certain provisions.

För att förstå mänsklighetens historia, d.v.s. i detta fall dess tänkandes historia å ena sidan, och å den andra de samhälleliga förhållandens historia genom vilka tänkandet passerat i sin utveckling - måste vi höja oss över växelverkans ståndpunkt och om möjligt upptäcka den faktor som bestämmer både den sociala miljöns och tänkandets utveckling.
In order to understand the history of mankind, i.e., in the present case the history of its opinions, on the one hand, and the history of those social relations through which it passed in its development, on the other, we must rise above the point of view of interaction, and discover, if possible, that factor which determines both the development of the social environment and the development of opinions.

De är beteckningar för väsentliga förhållandens yttre företeelseformer.
They are categories for the phenomenal forms of essential relations.

Med mycket humor delar han sin berättelse om att hitta sina inre resurser, bemästra sitt tankesätt och om modet för att följa synkronisitet, meningsfulla händelser, genom olika samhällsekonomiska förhållander, genom kontrastlandet Brasilien till Sverige, med en dröm att omvandla sina passioner till företag.
With a lot of humour he shares his story of finding his internal resources, mastering his mind-set and the courage to follow synchronicity, meaningful coincidences between different social-economic, through the land of contrast; Brazil, to Sweden with a dream to transform his passions into businesses.

För det första behandlade dessa i bästa fall endast de ideologiska motiven för människornas historiska verksamhet, utan att undersöka vad som framkallat dessa motiv, utan att fatta den objektiva lagbundenheten i utvecklingen av samhällsförhållandenas system och utan att se dessa förhållandens ursprung i den materiella produktionens utvecklingsgrad. För det andra hade de tidigare teorierna lämnat åsido just folkmassornas handlingar, medan den historiska materialismen för första gången gjorde det möjligt att med vetenskaplig exakthet utforska massornas samhälleliga levnadsbetingelser och förändringarna i dessa betingelser.
In the first place, the latter at best examined only the ideological motives in the historical activities of human beings, without investigating the origins of those motives, or ascertaining the objective laws governing the development of the system of social relations, or seeing the roots of these relations in the degree of development reached by material production; in the second place, the earlier theories did not embrace the activities of the masses of the population, whereas historical materialism made it possible for the first time to study with scientific accuracy the social conditions of the life of the masses, and the changes in those conditions.

Faktum är att idén om världsrevolutionen inte kunde förverkligas och att ryska revolutionen förblev en nationell revolution och därför bunden till sina egna socioekonomiska förhållandens realiteter.
The facts are that the concept of world revolution could not be realized and that the Russian Revolution remained a national revolution and therefore bound to the realities of its own socioeconomic conditions.

Sekundärt och tertiärt. Över huvud taget avledda, överförda, icke ursprungliga produktionsförhållanden. Här [måste man undersöka] internationella förhållandens inflytande.
(3) Secondary and tertiary matters; in general, derivative, inherited, not original relations of production. Influence here of international relations.

Det är obegripligt hur det är möjligt att förbigå psykologiska faktorer, när det rör sig om levande mänskliga varelsers reaktioner, för inte nog med att sådana faktorer varit med om att skapa dessa ekonomiska förhållanden; också under dessa förhållandens herravälde måste människorna ge utlopp åt sina ursprungliga driftimpulser, sin självbevarelsedrift, sina aggressioner, sitt kärleksbehov, sitt begär efter att uppnå lust och slippa ifrån olust.
It is quite impossible to understand how psychological factors can be overlooked where the reactions of living human beings are involved; for not only were such factors already concerned in the establishment of these economic conditions but even in obeying these conditions, men can do no more than set their original instinctual impulses in motion – their self-preservative instinct, their love of aggression, their need for love and their impulse to attain pleasure and avoid pain.

Om denna gemenskap skall förintas måste det innebära en avobjektivering av de ekonomiska förhållandens formbestämning, likväl som en avsubjektivering av människornas egenskap som bruksvärde för kapitalet, det vill säga en avsubjektivering av deras funktion som den kapitalistiska produktionsprocessens subjekt.
The constitution of labour-power as the value-producing subject takes place within capital when labour-power, as capital’s use-value in the production process, objectifies social relations, that is, produces value according to its function as the common substance of all commodities.